ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНУ НЕДОРОГО!
ОДЕРЖИМИЙ
Ми — на місці. Беріть речі, і ходімо.
Дивно почуваюся, коли входжу до таких місць.
Я вже не чутливий до святих речей, але легкий дискомфорт однаково є.
Ніби копрофіл стоїть біля пісуара.
Зараз моя нога копне твою дупу, якщо не закриєшся.
Дідько, шефе, трохи спокійніше.
А ні. Здається, усе спокійно. Дивіться.
Навіть із носа не тече. Думав, що без крапель не обійтися.
Доміно, не спи! Свята вода!
Дідько, з глузду з'їхав?
Агов, зачекай.
Не чухається.
Не пече.
Я надзюрив у штани, але то зі страху.
Ура, виробився імунітет!
Агов, отче Матеуше?
-Бригада з ремонту приїхала! -Шефе.
Щось тут не так. Немає хреста.
Зняли, бо фарбують стіни.
Але погляньте, який слід лишився.
Маєш рацію.
Краще зачекаємо назовні.
Це пастка!
Як ти здогадався, генію?
Бо ви зараз помрете!
Священику Матеуше, ви?
Тільки тілом.
Але розум дебіла було замінено
на розум ідіота!
Навіщо?
В одвічній боротьбі добра зі злом
немає переможців,
але Сатана виграє по очкам,
бо він грає на виїзді.
Приготуйтеся померти, гондони!
От холера, у нас немає зброї!
Відступаймо!
Шефе, чому ви не взяли рушницю?
А ти береш квіти, як ідеш блудити?
Чекайте, у мене є ідея! Ви відволікаєте на себе вогонь,
а я заскочу його зненацька.
Прийнято!
З кулемета — як із ковбаски. Стріляю дуже швидко!
Скінчилися набої.
Добре, досить цих ніжностей.
До побачення! О Господи!
Тікайте.
Нічого з цього не вийде, демончику. Ти програв.
Бонере, це я. Матеуш.
Маті? Чекай. То куди подівся демон?
Я — тут, невдахо!
Шефе, тільки спокійно. Не треба нас убивати.
Як пощадите нас, то я відмовлюся від останнього підвищення.
Я теж! Тільки спершу маю його отримати, бо працюю задарма.
Буде краще, якщо я просто заб'ю вас до смерті.
Марчіне, за мною! У мене є ідея!
-Ну то кажи! Чого чекаєш? -Удамо, що ми — вівці!
Вони — під охороною, тож він нас не вб'є!
Дебіл!
Марчіне, сховаймось у сортирі!
Ви — барани!
Барани — не під охороною!
Полетіли, як соєва котлета до смітника!
Холера, цього я не передбачив.
Давай, Доміно. Це наш шанс!
Це було вашою помилкою. Я хотів вас лише вбити,
але за фургон іще й надеру ваші бісові дупи.
І нехай цей радар, який завищує швидкість, зробить щедрий внесок у бюджет приходу,
який, сподіваюся, не забуде підтримати церкву.
В ім'я Отця, і Сина, і…
-Добрий день. -Демон!
Отче, будь ласка…
Будь ласка, закрий рота!
Переривати святий обряд — це гріх!
І чого цей другий бовдур тут?
Усіх клієнтів розлякав. Добре, що вони заплатили.
Вибачте, але це терміново. У шефа вселився демон!
Так і знав, що він колись дограється.
Ось що буває, коли аматор грається у священника.
Хто вселився?
Не знаю. Такий великий, рудий, укритий лускою, з рогом на чолі.
Єдиночленоріг! Тоді вже можете шукати нову роботу.
Невже немає жодного способу перемогти єдиночленорога?
Є. Куля в голову.
У голову Бонера. Тоді демон помре, але разом із ним.
Як так?
Може, виконаємо обряд екзорцизму?
Ми заплатимо. Тобто шеф, як йому стане краще.
Вибачте, хлопці,
але я не маю права проводити екзорцизм над єдиночленорогами.
Вони — найсильніші демони.
На світі є лише одна особа,
яка може вигнати єдиночленорога з тіла бідолахи.
Але, по-друге, навряд чи в нього є час, а, по-третє, немає гарантії, що вдасться.
Але, по-перше, можу зателефонувати, щоб ви потім не казали, що я не спробував.
Дуже шкода. Зайнято.
Пів літра горілки на місці,
і ніхто не постраждає!
Прошу. 18,50.
-Запиши на мене. -На жаль, я не можу…
Ах ти! Наступного разу роби, що кажу, і залишишся із зубами!
Що таке, невдахи? Вимітайтеся, магазин зачинено!
Тікаймо, він збожеволів!
-Чекай, Анджею, я лишив там вино! -Кшиху, забудь за нього. Рятуй життя!
Боже, як же це смачно.
Чому ніхто не розказав мені раніше?
Я ж міг би пити ще від самої школи.
Юрасе, зачекай. Як бачиш, у нас — однакові потреби!
В алкокрамниці я б поводився так само.
Не треба було в мене вселятися й зв'язувати.
Замовкни, бо знову вріжу!
Наче самому не дісталося. Радій, що переплутав тебе з кур'єром,
і ти застав мене зненацька, бо сам би лежав зв'язаний…
Важливий не стиль, а рахунок!
Саме так, я вболіваю за німецьку збірну.
А тепер замовкни. Треба всратися.
Тобто, сконцентруватися.
Добре, телефонуймо до шефа. Який там у нього номер?
Спершу код міста, плюс 666.
Потім 6-6-6,
6-6-6,
6-6-7.
Алло?
Доброго дня, Ваша Бісовність. Це спецагент Єжи Нач.
Доповідаю про виконання завдання, трясця!
Тільки не кажи, що вселився в Бонера.
Саме так. Прочитайте MMS, надсилаю фото.
Чудово!
Чекаю ваших наказів.
Добре, Юрасе. Бери папір і нотуй!
Секунду. Слухаю.
Продовжуй чинити зло!
«Продовжуй…» Дідько, як це пишеться?
Точно, через «т».
«Протовжуй чинити зло».
-Добре, записав. -Що там так виє?
Нічого такого, копи приїхали.
То в тебе є шанс себе показати. Бувай.
Увага, це поліція.
Виходьте з піднятими руками.
Будинок оточено.
Вам не утекти!
Не віриться! Послухався!
Грізним голосом говорив, він злякався.
А щоб тебе! Нові патрульні машини, лише кілька років.
Відступаймо!
Так, тікайте!
Добре. Якщо є алкоголь, то має бути й м'ясо.
Уперед!
Прошу, дві дуже гострих із грубим тістом. Звісно, безкоштовно.
О ні. Кажи, скільки заплатити.
-Ні, справді. За рахунок закладу. -Кажи!
28 злотих.
Хіба що в мріях!
Це місто — моє!
Ти в цьому впевнений?
От засранство, Папакоптер!
Привіт, єдиночленорогу. І прощавай!
Вогняна свята вода, алілуя!
Отчику, доведеться тобі постаратися!
Спробуй заблокувати це!
От холера.
В ім'я Отця, і Сина, і Духа!
Холера! Блок! Дідько, таємна комбінація.
Як там вона робиться? Угору, униз, удар!
О Господи.
Нічого не бачу!
Спокійно, зараз побачиш.
Світло в кінці тунелю!
Як два пальці об асфальт.
А тепер фаталіті смітником!
В ім'я Ісуса Христа! Покинь це тіло, демоне!
Телебачення — це лайно, Netflix рулить!
Відвали, хлюпику! Невдаха!
Дві шаурми змарнував, як якийсь бовдур. Ще й від мого імені.
Пішов геть!
Ви — трупи!
Перемога!
Це те, що мені було треба. Праця за столом має свої плюси,
але так весело часом просто вийти на вулицю
і надерти комусь дупу.
Як у семінарії.
То що? Запрошую вас до себе випити.
Залюбки. Але спершу короткий відеовиклик.
Ну що там, Юрасе?
Шефе, не дуже добре.
Чекай, чому ти — не в тілі того вилупка?
Разом нам було незручно. Цей мозок — не надто просторий!
Бонер!
Це ще не кінець.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій