LOẠT PHIM NETFLIX
CẮT CỎ GIÁ RẺ!
Tới nơi rồi. Lấy đồ nghề rồi vào thôi.
Tôi cứ thấy kỳ kỳ khi phải vào những nơi như thế này.
Tôi đã bớt dị ứng với mấy thứ thần thánh, nhưng vẫn còn chút khó chịu.
Kiểu như một người yêu phân đứng không yên trước bồn tiểu vậy.
Nếu không im mồm, thì chân tôi sẽ bay vào mông cậu đấy.
Khỉ thật, sếp à, bình tĩnh đi. Ây da!
Tôi có vẻ không bị gì. Xem này.
Không bị chảy nước mũi. Vậy mà cứ nghĩ là sẽ cần thuốc xịt mũi.
Domino, bắt lấy này! Nước thánh đấy!
Chết tiệt, anh bị điên à?
Này, khoan đã.
Không bị ngứa,
cũng không bị bỏng.
Mình tiểu ra quần, nhưng đó là vì sợ.
Hoan hô, mình miễn nhiễm rồi! Ui da!
Xin chào, Cha Mateusz có đây không?
- Đội cải tạo đến rồi đây! - Sếp.
- Có gì đó sai sai. Thánh giá đâu hết rồi? - Họ lấy nó xuống để sơn tường ấy mà.
Nhưng sếp à, nhìn cái vết nó để lại kìa.
Cậu nói đúng.
Được rồi, tốt hơn là ta ra ngoài đợi.
Đây là một cái bẫy!
Sao cậu biết thế, thiên tài?
Vì bọn ngươi sắp bị giết đấy!
Linh mục Mateusz?
Có mỗi phần xác thôi.
Còn tâm trí của tên ngốc này đã bị thay thế
bởi tâm trí của một tên đần!
Tại sao chứ?
Trong cuộc chiến bất tận giữa thiện và ác,
không ai là người chiến thắng,
mặc dù Satan đang thắng thế,
vì ngài ấy đang chơi trên sân khách.
Chuẩn bị đi chết đi, lũ bao cao su!
Chết tiệt, ta không có vũ khí!
Rút quân!
Sếp, sao anh không mang theo súng chứ?
Thế cậu có đem theo hoa khi đi gặp gái bán hoa không?
Khoan, tôi có ý này! Các cậu thu hút đòn tấn công chính diện,
còn tôi sẽ hạ hắn một cách bất ngờ.
Vâng, thưa sếp!
Xả súng máy như xả thằng nhỏ nào. Hết công suất!
Hết đạn rồi.
Thôi, nhẹ nhàng thế đủ rồi.
Tạm biệt! Lạy Chúa!
Chạy thôi…
Không còn cơ hội đâu, đồ quỷ tí hon. Ngươi thua rồi.
Boner, là tôi mà. Mateusz đây.
Mati à? Đợi đã. Vậy con quỷ đâu rồi?
Ta ở đây này, đồ thất bại!
Sếp à, bình tĩnh đi. Anh đâu cần phải giết bọn tôi.
Đúng vậy! Nếu anh tha bọn tôi, tôi sẽ bỏ qua đợt tăng lương vừa rồi.
Tôi cũng vậy! Nhưng được tăng lương đã, vì tôi đang làm không công mà.
Sẽ tốt hơn nếu ta giã nát bọn ngươi đấy.
Marcin, theo tôi. Tôi có ý này!
- Anh còn chờ gì nữa? Nói đi chứ! - Ta sẽ giả làm cừu!
Chúng được nơi này bảo hộ, nên hắn sẽ không giết ta đâu!
Đồ ngốc!
Marcin, ta trốn trong buồng thú tội đi!
Lũ đầu bò!
Cừu đực đâu có được bảo hộ!
Bay vào thùng rác như đống bánh mì kẹp chay đi!
Chết tiệt, mình không ngờ đến việc đó.
Nhanh nào, Domino. Đây là cơ hội của chúng ta!
Bọn ngươi sai lầm rồi đấy. Ta chỉ định giết bọn ngươi,
nhưng giờ các ngươi sẽ bị đá nát mông vì dám lấy cái xe tải.
Và hãy cầu mong cái máy quay tốc độ này sẽ hào phóng đóng góp cho quỹ của giáo xứ,
và hy vọng quỹ này sẽ không quên được dùng để hỗ trợ nhà thờ.
Nhân danh Cha, Con và…
- Xin chào. - Quỷ kìa!
Cha à, làm ơn…
Làm ơn im miệng đi!
Làm gián đoạn nghi thức thánh là rất tội lỗi đấy!
Và tại sao tên ngốc kia lại ở đây?
Cậu ta làm khách của tôi sợ rồi. May cho cậu là họ đã trả tiền.
Xin lỗi, nhưng đây là việc gấp. Sếp bị quỷ nhập rồi!
Tôi biết cuối cùng cũng có ngày anh ta bị quả báo.
Đó là điều xảy ra khi một kẻ nghiệp dư làm việc của linh mục.
Mà ai ám anh ta thế?
Tôi không biết. Một tên to con, màu đỏ nhạt, đầy vảy và có sừng trên trán.
Một con quỷ sừng bi! Các cậu bắt đầu tìm việc mới được rồi đấy.
Thật sự là không có cách nào để đánh bại quỷ sừng bi sao?
Có đấy. Một viên đạn vào đầu.
Tất nhiên là vào đầu Boner. Và con quỷ sẽ chết chung với anh ta.
Thật sao?
Vậy làm phép trừ quỷ thì thế nào?
Bọn tôi sẽ trả tiền. Ý tôi là sếp sẽ trả khi anh ta đã khá hơn.
Xin lỗi các chàng trai,
nhưng tôi không được phép tiến hành thanh tẩy đối với quỷ sừng bi.
Hắn là một trong những con quỷ mạnh nhất.
Chỉ có một người trên thế giới
có thể trục xuất quỷ sừng bi ra khỏi cơ thể của một tên thảm hại.
Điều thứ hai, có lẽ người đó bận rồi. Và điều thứ ba, chưa chắc là có tác dụng.
Nhưng điều thứ nhất, tôi có thể gọi điện, nên các cậu đừng bảo là tôi không thử.
Xui rồi. Đường dây đang bận.
Nộp ra nửa lít vodka để uống tại chỗ mau
và sẽ không ai bị thương!
Của anh đây. Hết 18,50.
- Ghi sổ đi. - Xin lỗi, nhưng anh không thể…
Đồ cặn bã! Lần sau nhớ làm theo lời ta bảo thì còn giữ lại được mấy cái răng!
Sao nào, lũ thua cuộc? Cút xéo, cửa hàng đóng cửa rồi!
Chạy thôi, anh ta bị điên rồi!
- Andrzej, đợi đã, tôi bỏ quên chai rượu! - Krzychu, bỏ đi. Cứu mạng mình trước đã!
Chúa ơi, thứ này ngon đấy.
Sao không ai cho mình biết sớm hơn chứ?
Mình lẽ ra đã được uống nó từ hồi mẫu giáo mới phải.
Đợi đã, Juras. Thật ra chúng ta có cùng nhu cầu đấy!
Bản thân ta cũng sẽ hành động y vậy khi đến cửa hàng rượu.
Ngươi đâu cần ám hay trói ta lại đâu chứ.
Im đi, không ta đấm ngươi phát nữa!
Làm như chưa đấm vậy. Ngươi may mắn đấy vì ta tưởng ngươi là người giao hàng,
nhờ đó mà ngươi bất ngờ tấn công ta, không thì ngươi đã bị trói và nằm…
Tỷ số mới quan trọng, đâu phải lối chơi!
Cũng đúng đấy, vì thế mà ta cổ vũ cho đội tuyển quốc gia Đức.
Nhưng giờ thì im đi. Ta cần đi vệ sinh.
Ý là ta cần tập trung.
Được rồi, gọi cho sếp thôi. Số của ngài ấy là gì nhỉ?
Mã vùng trước, cộng 666.
Và sau đó là 666,
666,
66… 7.
Alô?
Chào buổi sáng, Đức Ngài Khốn Kiếp. Đây là đặc vụ Jerzy Nać.
Tôi xin báo cáo nhiệm vụ đã hoàn thành! Tuyệt chưa?
Không đùa đấy chứ? Ngươi đã ám được Boner sao?
Chắc chắn rồi. Đọc tin nhắn MMS đi. Tôi sẽ gửi cho ngài một bức ảnh.
Tuyệt vời!
Tôi chờ lệnh của ngài.
Được rồi. Lấy giấy rồi ghi lại đi!
Chờ chút… Rồi, ngài nói đi.
Tiến hành làm điều ác!
"Tiến hành…" Chết tiệt, từ đó đánh vần thế nào?
Ồ, đúng rồi, có chữ "g".
"Tiếng hành làm điều ác".
- Tôi ghi rồi. - Tiếng gì hú thế?
Đám cảnh sát ấy mà, chuyện nhỏ.
Vậy là ngươi có cơ hội để chứng tỏ mình rồi. Chào nhé.
Chú ý, cảnh sát đây.
Đưa tay lên rồi bước ra mau.
Ngươi đã bị bao vây.
Ngươi không thoát được đâu!
Không tin được, hắn nghe lời kìa!
Tôi nói với vẻ dữ tợn, nên hắn bị hoảng sợ đấy.
Trời ạ! Mấy chiếc xe tuần tra mới toanh, chỉ mới vài năm tuổi thôi đấy.
Rút quân!
Đúng đấy, cứ thế mà chạy đi!
Thôi được rồi. Nếu uống rượu, thì phải có kebab đi kèm.
Lên đường thôi!
Của anh đây, hai bánh mì pita dày với kebab siêu cay. Tất nhiên là miễn phí.
Ồ không. Nói ta biết số tiền phải trả đi.
- Không, tôi mời, thật đấy. - Nói mau!
Hết 28 zloty.
Mơ đi!
Thành phố này là của ta!
Ngươi chắc chứ?
Chết tiệt, trực thăng của Giáo hoàng!
Xin chào quỷ sừng bi. Và giờ thì vĩnh biệt!
Nước thánh bùng cháy, hallelujah!
Cha thân yêu à, cố gắng hơn đi!
Chặn cái này xem!
Chết tiệt.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần!
Chết tiệt. Chặn nó! Khỉ thật, dùng chiêu bí mật đi chứ.
Nó ra sao nhỉ? Lên, xuống, đấm hướng lên!
Ôi Chúa ơi.
Không thấy gì cả!
Bình tĩnh, ngươi sắp được thấy rồi.
Thấy ánh sáng cuối đường hầm!
Dễ như phần hướng dẫn của trò chơi vậy.
Và giờ là dùng thùng rác để ra đòn kết liễu!
Nhân danh Chúa Giê-su! Quỷ dữ, biến khỏi cơ thể này!
Tivi dở tệ, Netflix mới là vua!
Biến đi, nhóc con láo lếu! Đồ thất bại!
Khỉ thật, tên khốn nhà ngươi đã lãng phí tận hai cái kebab. Tiền của ta cả đấy.
Cút xéo!
Tụi bây chết chắc rồi!
Thắng rồi!
Đây là thứ mình cần. Làm việc bàn giấy thì cũng có cái hay,
nhưng thật vui khi đôi lúc được ra đường,
rồi gửi vài tên về với Chúa.
Cứ như thời ở chủng viện Công giáo vậy. Anh muốn đi uống gì không?
Rất vinh hạnh, nhưng trước hết phải làm một cuộc gọi hình ảnh ngắn gọn đã.
Sao rồi, Juras?
Không hay rồi sếp ơi.
Khoan, sao ngươi không ở trong cơ thể của tên khốn đó?
Cả hai bọn tôi thấy không thoải mái lắm. Bộ não không được rộng rãi cho lắm!
Boner!
Chuyện này chưa xong đâu!
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn