1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原創影集

2
00:00:18,543 --> 00:00:19,793
（草坪修剪，便宜！）

3
00:00:19,876 --> 00:00:22,543
劇名：附身

4
00:00:22,626 --> 00:00:25,376
我們到了，拿好裝備就進去吧

5
00:00:26,376 --> 00:00:28,793
每當我踏入這種聖地，都覺得很奇怪

6
00:00:28,876 --> 00:00:33,709
儘管已經對聖物免疫，仍舊不太適應

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,709
也許喜歡吃大便的人
去上廁所時也有這種感覺

8
00:00:36,793 --> 00:00:40,459
你再不閉嘴，我就踹爆你屁股

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
老大拜託，放輕鬆一點…好痛！

10
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
咦？我好像沒事，你們看

11
00:00:53,501 --> 00:00:56,959
沒有流鼻水，我還以為需要吃過敏藥

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,209
達米樂，你看這是什麼？聖水！

13
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
可惡，你瘋了嗎？

14
00:01:01,626 --> 00:01:03,043
哇，等一下

15
00:01:03,126 --> 00:01:04,376
不會癢

16
00:01:04,459 --> 00:01:05,709
也沒有灼熱感

17
00:01:05,793 --> 00:01:08,668
雖然漏了點尿，但只是因為被嚇到

18
00:01:08,751 --> 00:01:11,668
萬歲，我完全免疫了！好痛！

19
00:01:12,376 --> 00:01:15,126
哈囉，馬提斯神父在嗎？

20
00:01:15,209 --> 00:01:17,793
我們是裝修團隊！

21
00:01:17,876 --> 00:01:18,876
老大

22
00:01:18,959 --> 00:01:21,959
好像不太對勁，十字架不見了

23
00:01:22,043 --> 00:01:23,626
應該只是被拿去補漆啦

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,293
但老大，你看看牆上的痕跡

25
00:01:28,293 --> 00:01:29,668
你說得對

26
00:01:30,501 --> 00:01:32,209
好吧，我們應該先去外面等

27
00:01:39,043 --> 00:01:40,793
這是個陷阱！

28
00:01:40,876 --> 00:01:43,126
大天才，你怎麼發現的？

29
00:01:43,209 --> 00:01:46,043
因為你們的死期到了！

30
00:01:47,959 --> 00:01:49,459
馬提斯神父？

31
00:01:49,543 --> 00:01:50,668
只有他的肉體

32
00:01:50,751 --> 00:01:56,376
因為這人類的愚蠢靈魂已經被取代了

33
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
為什麼？

34
00:01:57,709 --> 00:02:02,626
在善與惡永恆的戰鬥之中，沒有輸贏

35
00:02:02,709 --> 00:02:05,959
不過撒旦的分數遙遙領先

36
00:02:06,043 --> 00:02:08,043
因為他正在客場比賽

37
00:02:08,126 --> 00:02:11,293
準備受死吧，你們這些保險套！

38
00:02:12,126 --> 00:02:14,293
可惡，我們沒有任何武器！

39
00:02:14,376 --> 00:02:16,293
撤退！

40
00:02:19,209 --> 00:02:22,209
老大，你為什麼不帶槍出門？

41
00:02:22,293 --> 00:02:25,376
請問你會帶鮮花去買春嗎？

42
00:02:25,459 --> 00:02:26,793
等等，我有個好點子！

43
00:02:26,876 --> 00:02:30,876
你們負責吸引他的注意
我來出其不意的攻擊他

44
00:02:30,959 --> 00:02:31,876
是，遵命！

45
00:02:43,959 --> 00:02:47,459
把機關槍當成老二，加快速度！

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,293
我沒子彈了

47
00:02:50,376 --> 00:02:53,168
好吧，前戲做足了

48
00:02:53,251 --> 00:02:54,459
跟世界說再見吧！

49
00:02:54,543 --> 00:02:55,459
哎呀！

50
00:03:04,168 --> 00:03:05,709
快跑…

51
00:03:05,793 --> 00:03:08,793
門都沒有，小惡魔，你已經輸了

52
00:03:08,876 --> 00:03:11,376
勃納，是我…馬提斯

53
00:03:11,459 --> 00:03:15,126
老馬？等等，那隻惡魔去哪了？

54
00:03:15,709 --> 00:03:18,209
我在這裡，蠢蛋！

55
00:03:22,251 --> 00:03:25,918
老大，放輕鬆，你不需要殺我們

56
00:03:26,001 --> 00:03:29,459
對，只要你放過我們
我願意自動放棄加薪

57
00:03:29,543 --> 00:03:33,293
我也是！雖然你得先付我薪水
畢竟我是免費勞工

58
00:03:33,376 --> 00:03:37,251
我比較想直接打死你們

59
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
馬辛，跟我來，我有個好主意！

60
00:03:41,293 --> 00:03:43,168
你在等什麼？快告訴我！

61
00:03:43,251 --> 00:03:45,126
我們可以偽裝成棉羊！

62
00:03:45,209 --> 00:03:48,168
綿羊是受保護的動物
所以他不能殺我們！

63
00:03:48,251 --> 00:03:49,668
你這個白痴！

64
00:03:52,459 --> 00:03:55,293
馬辛，我們躲進那個流動廁所吧！

65
00:04:00,668 --> 00:04:01,959
你們兩個蠢蛋！

66
00:04:02,043 --> 00:04:04,626
公羊並沒有受到保護

67
00:04:04,709 --> 00:04:08,376
你們就像素食漢堡一樣
飛進垃圾桶吧！

68
00:04:10,126 --> 00:04:12,709
可惡，不小心太大力了

69
00:04:13,334 --> 00:04:15,668
達米樂動作快，機會來了！

70
00:04:19,126 --> 00:04:21,043
你們犯下了大錯

71
00:04:21,126 --> 00:04:24,209
我原先只想殺人了事
但現在你們把我的車子開走

72
00:04:24,293 --> 00:04:26,626
我不會放過你們

73
00:04:29,709 --> 00:04:33,126
願這台測速照相機總是誤測

74
00:04:33,209 --> 00:04:35,626
慷慨的為我們教區貢獻資金

75
00:04:35,709 --> 00:04:39,543
希望大家都能不吝嗇的給予教會支持

76
00:04:39,626 --> 00:04:42,876
以聖父、聖子之名，以及…

77
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
-你好
-有惡魔！

78
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
神父，拜托你…

79
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
拜託你閉嘴！

80
00:04:51,626 --> 00:04:54,168
打斷聖禮是很嚴重的罪過！

81
00:04:54,251 --> 00:04:56,293
而且這個豬頭為什麼也在這？

82
00:04:56,376 --> 00:04:59,293
他把我的客戶都嚇跑了
還好我都有預先收費

83
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
抱歉，事態緊急，我們老大被附身了

84
00:05:02,293 --> 00:05:05,459
我就知道會有這麼一天

85
00:05:05,543 --> 00:05:08,709
這就是外行人冒充神父的後果

86
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
他被誰附身了？

87
00:05:09,793 --> 00:05:13,459
我不確定，那傢伙大大紅紅的
身上都是疤痕，額頭上還長角

88
00:05:13,543 --> 00:05:18,209
獨角迪克獸！你可以準備找新工作了

89
00:05:18,293 --> 00:05:21,459
難道沒有打敗獨角迪克獸的方法嗎？

90
00:05:21,543 --> 00:05:23,459
有，用子彈射穿腦袋

91
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
而且是勃納的腦袋
惡魔就會跟他一起死去

92
00:05:26,626 --> 00:05:27,709
真的嗎？

93
00:05:27,793 --> 00:05:31,168
不能嘗試驅魔儀式嗎？我們會付錢

94
00:05:31,251 --> 00:05:33,209
我是說等老大回魂，他會付錢

95
00:05:33,293 --> 00:05:34,459
抱歉，孩子們

96
00:05:34,543 --> 00:05:38,209
第一，我無法對獨角迪克獸進行驅魔

97
00:05:38,293 --> 00:05:40,793
因為他們是最強大的惡魔

98
00:05:40,876 --> 00:05:43,459
這世上只有一個人

99
00:05:43,543 --> 00:05:47,293
能把獨角迪克獸從受害者的體內驅逐

100
00:05:47,376 --> 00:05:49,876
第二，他大概沒時間

101
00:05:49,959 --> 00:05:52,793
第三，驅魔不一定會成功

102
00:05:52,876 --> 00:05:57,668
不過我可以打電話問問看
所以別說我沒有付出努力

103
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
真遺憾，電話忙線中

104
00:06:04,459 --> 00:06:05,293
（艾可厚酒商）

105
00:06:05,376 --> 00:06:07,126
立刻給我半公升伏特加

106
00:06:07,209 --> 00:06:09,668
我就不會傷害你們

107
00:06:10,251 --> 00:06:12,293
酒給你，這樣是18.5元

108
00:06:12,376 --> 00:06:14,709
-先記在牆壁上
-抱歉，我們不接受…

109
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
沒用的廢物！

110
00:06:16,209 --> 00:06:19,126
不想被打得滿地找牙，就照我說的做

111
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
混帳，看什麼看？

112
00:06:21,043 --> 00:06:23,126
滾出去，這裡已經打烊了

113
00:06:23,709 --> 00:06:25,376
快跑，這個人瘋了！

114
00:06:25,459 --> 00:06:27,251
安傑伊等一下，我忘了拿酒！

115
00:06:27,334 --> 00:06:30,126
奎丘，放棄吧，保命要緊！

116
00:06:31,418 --> 00:06:34,376
我的天啊，這玩意真美味

117
00:06:34,459 --> 00:06:37,251
為什麼沒人早點告訴我？

118
00:06:37,334 --> 00:06:40,126
這樣我從幼稚園就可以開始喝了

119
00:06:45,043 --> 00:06:48,543
尤拉斯等等，我們其實有志一同！

120
00:06:48,626 --> 00:06:52,209
我在酒行裡也會做一樣的事情

121
00:06:52,293 --> 00:06:55,168
你不需要附在我身上，更不必綁住我

122
00:06:55,251 --> 00:06:56,876
安靜點，不然我會繼續修理你

123
00:06:56,959 --> 00:06:58,418
我又不是單方面被打

124
00:06:58,501 --> 00:07:02,043
你該慶幸我以為你是郵差才掉以輕心

125
00:07:02,126 --> 00:07:03,959
不然被綁起來的就是…

126
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
重要的是在比賽中得分，而不是品行

127
00:07:06,709 --> 00:07:09,459
沒錯，我支持德國國家足球隊

128
00:07:09,543 --> 00:07:11,626
現在閉上嘴，我要去大便

129
00:07:12,209 --> 00:07:13,126
我是說需要專心

130
00:07:13,209 --> 00:07:16,168
好，現在打給統領大人
他的電話號碼是幾號？

131
00:07:16,251 --> 00:07:18,084
先輸入區域號碼

132
00:07:18,168 --> 00:07:20,543
加上666

133
00:07:20,626 --> 00:07:23,334
然後是666

134
00:07:23,418 --> 00:07:25,043
666

135
00:07:25,126 --> 00:07:27,251
66…7

136
00:07:27,793 --> 00:07:28,626
你好？

137
00:07:29,126 --> 00:07:32,876
早安，統領陛下
我是特派員尤拉斯納奇

138
00:07:32,959 --> 00:07:35,584
向您報告任務已經完成，喔耶！

139
00:07:35,668 --> 00:07:38,043
真的嗎？你已經附在勃納身上了？

140
00:07:38,126 --> 00:07:41,959
沒錯，請查收簡訊，我傳照片給您

141
00:07:48,834 --> 00:07:50,793
非常好！

142
00:07:50,876 --> 00:07:52,043
我靜候您的指令

143
00:07:52,126 --> 00:07:54,459
好，拿張紙來做筆記

144
00:07:54,543 --> 00:07:55,376
等一下喔

145
00:07:55,959 --> 00:07:58,918
-好，請說
-繼續做壞事！

146
00:07:59,001 --> 00:08:01,334
“繼續…”可惡，這兩個字怎麼寫？

147
00:08:01,834 --> 00:08:03,209
啊，我想到了

148
00:08:03,293 --> 00:08:06,209
“繼續…做…壞事”

149
00:08:06,709 --> 00:08:08,584
-我寫下來了
-那是什麼聲音？

150
00:08:08,668 --> 00:08:10,626
沒什麼大不了的，只是警察

151
00:08:10,709 --> 00:08:13,376
好，藉這個機會證明你的能力，再見

152
00:08:15,876 --> 00:08:17,626
裡面的人請注意，我們是警察

153
00:08:17,709 --> 00:08:20,043
請高舉雙手走出來

154
00:08:20,126 --> 00:08:22,959
你已經被包圍了

155
00:08:23,043 --> 00:08:25,126
你逃不掉的！

156
00:08:28,376 --> 00:08:30,126
不可置信，他居然乖乖聽話！

157
00:08:30,209 --> 00:08:32,959
大概是我語氣冷淡，讓他害怕了

158
00:08:35,959 --> 00:08:38,251
可惡！這些可是全新的巡邏車

159
00:08:38,334 --> 00:08:40,709
我們才開了沒幾年，撤退！

160
00:08:41,293 --> 00:08:43,043
沒錯，快逃吧！

161
00:08:43,584 --> 00:08:46,751
好，既然手邊有酒，就必須配烤肉

162
00:08:46,834 --> 00:08:48,126
我們出發吧！

163
00:08:48,626 --> 00:08:49,459
（烤肉兩頭燒）

164
00:08:49,543 --> 00:08:51,834
您的餐點好了，兩份超級辣烤肉

165
00:08:51,918 --> 00:08:53,168
搭配厚皮塔餅，不加價

166
00:08:53,251 --> 00:08:55,376
不行，告訴我要付多少錢

167
00:08:55,459 --> 00:08:56,959
不用啦，店家招待

168
00:08:57,043 --> 00:08:58,251
告訴我！

169
00:08:58,751 --> 00:08:59,626
總共是28元

170
00:08:59,709 --> 00:09:01,043
你想得美！

171
00:09:04,834 --> 00:09:07,459
整座城市都是我的遊樂場！

172
00:09:07,543 --> 00:09:09,626
你確定嗎？

173
00:09:11,126 --> 00:09:13,043
媽的，是教皇的直昇機！

174
00:09:16,959 --> 00:09:19,668
哈囉，獨角迪克獸
今天就是你的死期

175
00:09:19,751 --> 00:09:23,043
熾熱的聖水，哈利路亞！

176
00:09:25,293 --> 00:09:28,209
教皇，你得多加把勁！

177
00:09:28,876 --> 00:09:30,668
試試看這個！

178
00:09:33,293 --> 00:09:34,459
該死

179
00:09:37,918 --> 00:09:40,876
以聖父、聖子以及聖靈之名！

180
00:09:40,959 --> 00:09:43,418
可惡，快防守！該死的連續密技

181
00:09:43,501 --> 00:09:46,126
到底是什麼？上、下，上勾拳！

182
00:09:51,793 --> 00:09:53,043
唉唷喂呀

183
00:09:57,668 --> 00:09:59,126
我看不見了！

184
00:09:59,209 --> 00:10:01,334
放輕鬆，你很快就會看見

185
00:10:01,418 --> 00:10:03,459
人生盡頭的光芒！

186
00:10:05,209 --> 00:10:07,376
像網路教學寫的一樣容易上手

187
00:10:13,626 --> 00:10:17,043
哈哈，接著是致命的垃圾桶攻擊！

188
00:10:20,709 --> 00:10:23,584
以耶穌基督之名！

189
00:10:23,668 --> 00:10:26,793
快離開這個身體，臭惡魔！

190
00:10:26,876 --> 00:10:31,293
誰還在看電視？有Netflix就夠了！

191
00:10:31,376 --> 00:10:33,584
快滾，臭小子，你這個廢物！

192
00:10:33,668 --> 00:10:35,876
該死，你居然浪費兩份美味的烤肉

193
00:10:35,959 --> 00:10:38,459
還用我的身份賒帳，給我出去！

194
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
你們死定了！

195
00:10:43,209 --> 00:10:45,793
我們贏了！

196
00:10:45,876 --> 00:10:49,959
真是痛快，雖然坐辦公室也沒有不好

197
00:10:50,043 --> 00:10:52,876
不過出來街上活動一下筋骨更有趣

198
00:10:52,959 --> 00:10:54,793
還能親手幹掉一些廢物

199
00:10:54,876 --> 00:10:56,293
跟在神學院的時候一樣

200
00:10:56,376 --> 00:10:58,959
如何，要一起喝一杯嗎？

201
00:10:59,043 --> 00:11:03,543
非常樂意，不過我得先打通視訊電話

202
00:11:08,793 --> 00:11:09,876
怎麼了，尤拉斯？

203
00:11:09,959 --> 00:11:11,376
我不太好，統領大人

204
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
等等，你為何不在那個混蛋的體內？

205
00:11:15,876 --> 00:11:17,709
因為我們都覺得不舒服

206
00:11:17,793 --> 00:11:21,543
畢竟這個腦袋不算太寬敞

207
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
勃納！

208
00:11:25,626 --> 00:11:31,376
我絕對不會善罷甘休！

209
00:11:31,459 --> 00:11:32,293
（結束）

210
00:11:32,376 --> 00:11:34,459
不到300元就能驅魔

211
00:11:34,543 --> 00:11:37,584
其實只要200元，開發票才會多收錢

212
00:11:37,668 --> 00:11:40,709
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股

213
00:11:40,793 --> 00:11:43,876
小心點，巴特西法，下個目標就是你

214
00:11:45,876 --> 00:11:48,876
字幕翻譯：樓艾苓