‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"طاقم الأمير (ميسكو) الأوّل"‬
‫مرحبًا يا "خنويوميا".‬ ‫لقد عدت وأحضرت الفريق.‬
‫جهّز الخيول. لدينا طريق طويل.‬
‫الخيول جاهزة. سأحضرها.‬
‫رباه. أين نحن؟‬
‫إلى أين أخذتنا هذه الآلة الجهنمية؟‬
‫أولًا، ليست جهنمية،‬
‫لأنها جاءت من "الفاتيكان" مباشرةً.‬
‫العينة الوحيدة على الأرض.‬
‫لا تسألني عن سعر الإيجار لأنني إن أخبرتك،‬
‫فلن تصدّق على أي حال.‬
‫وثانيًا، لا تسأل "أين"،‬
‫بل "متى".‬
‫لا نزال في المكان نفسه.‬
‫مكتبك يا "بونر"‬ ‫سيُقام حيث توجد تلك الحظيرة.‬
‫بعد أكثر من ألف عام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عدنا بالزمن.‬
‫اقتربت مراسم تعميد "بولندا".‬
‫لكن قوى الشرّ‬ ‫تريد إحباط مخططات الأمير "ميسكو".‬
‫تعميد؟ فيم يهمني ذلك؟ هذه رغباتك أنت.‬
‫بالنسبة إليّ، العادات الوثنية رائعة.‬
‫آسف يا "ناتان"،‬ ‫لكنني لا أرى سببًا لمساعدتك.‬
‫في الداخل، توجد عشرة أسباب ذهبية للتشجيع.‬
‫النصف الآخر بعد العملية.‬
‫عشرة زلوتي. لا أعرف إن كنت تعرف،‬ ‫لكن أجري اليومي 200.‬
‫وهذا من دون فاتورة. أيها الأحمق.‬
‫هذه العملات مصنوعة من الذهب الخالص.‬
‫كل منها يساوي عشرات الآلاف.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫خيولك يا مولاي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ثروة! إلى الحانة! سأشتري شرابًا فورًا!‬
‫والآن إلى العاصمة!‬
‫أرجو أن تكون مؤخراتكم قوية.‬
‫سنقضي عدة أيام على ظهور الخيل.‬
‫أتريد أن تقطع الطريق‬ ‫من "بياسيتشنو" إلى "وارسو" في عدة أيام؟‬
‫نحن في عام 966.‬ ‫"غنيزنو" هي عاصمة "بولندا" أيها الغبي.‬
‫هجوم! لا تفقدوا عزيمتكم!‬
‫من يصب حامي الحصن ولو بطريق الخطأ،‬
‫فسيُكافأ بركلة في المؤخرة!‬
‫بدلًا من الرأس!‬
‫تبًا يا "سينيو"، هل سمعت؟‬
‫رائع، سأفوز!‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫تبًا يا "زوازوا"، أنا آسف!‬
‫أنا لا أجيد رمي السهام،‬ ‫فظننت أنني إن صوّبت نحوك،‬
‫فسأخطئ الهدف وأصيب شخصًا على الجدار‬ ‫بطريق الخطأ.‬
‫هذا ما حدث بالضبط. لقد أصبت نفسي.‬
‫- أحمق لعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ يا "سينيو". أقصد نفسي.‬
‫كان بوسعي البقاء في المطبخ.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث هناك‬
‫هو السقوط في وعاء السماد مجددًا.‬
‫شهي.‬
‫تبًا! تتزايد أعداد هؤلاء الحقراء.‬
‫ما سبب قلقك أيها الأمير؟‬ ‫من المستحيل أن يسيطروا على الحصن.‬
‫إنهم أغبى من ذلك. نحن في أمان.‬
‫لن يتجاوزوا الأسوار،‬ ‫لكنهم قطعوا عنا الطعام والشراب.‬
‫بهذا المعدّل، سنموت جوعًا.‬
‫أو أسوأ من ذلك، سنموت لشدة الملل.‬
‫كما أن الأساقفة التشيك‬ ‫لا يستطيعون الوصول لتعميدي مع البلاد.‬
‫ومن دون ذلك لا أستطيع أن أطلب "دوبرافا".‬
‫- تطلب يدها؟‬ ‫- بل مؤخرتها! أنا أستطيع أن أستخدم يدي.‬
‫ربما حان وقت إطلاق سراح "أليو إتوس"؟‬
‫"غنيواسوابوميل"، هل قايضت مخك بمخّ حصان؟‬
‫عندها سنموت جميعًا.‬
‫تبًا! تشبه معركة "تشيزاكي".‬
‫لا يزال الحصن صامدًا، لا بأس بذلك.‬
‫لم لا يستخدمون بوابات الجحيم بدلًا من الزحف‬ ‫من داخل الأرض مثل حيوانات الخلد؟‬
‫لن يُعثر على بوابات الجحيم‬ ‫قبل عام 1943 بواسطة النازيين.‬
‫في القرن العاشر،‬ ‫كانت مملكة الظلام أكثر تخلفًا من "بولندا".‬
‫سنواصل سيرًا.‬
‫أنت أغبى من "دومينو". لن نمرّ.‬
‫كم واحدًا نستطيع نحن الأربعة أن نقتل؟‬ ‫200؟ 300؟‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫بأننا غير مضطرّين إلى قتل احد؟‬
‫أيها الأمير!‬
‫رسالة من العدوّ.‬
‫خذها منه، فهو لا يستطيع أن يقرأها.‬
‫بقائي أعمى حتى سنّ السابعة‬ ‫لا يعني أنني أمّي!‬
‫لكنك لا تجيد القراءة يا مولاي الأمير.‬ ‫ناهيك عن الكتابة.‬
‫ليس بسبب العمى.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أكثر موهبةً في بعض الأمور،‬
‫وأقلّ موهبةً في أمور أخرى.‬
‫"غنيواسوابوميل"، اقرأ بسرعة.‬ ‫فقد يكون الأمر مهمًا.‬
‫"أنت…"‬
‫لا أعرف ما بعد ذلك،‬ ‫فأنا لا أعرف هذا الحرف.‬
‫دعني أرى.‬
‫"تبًا لك"‬
‫تبًا!‬
‫سيدخل الحقراء عبر المرحاض.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- مرحبًا بك أيها الأمير "ميسكو". اهدأ.‬
‫نحن حلفاء.‬
‫يا للهول! ما أقبح هذا الطفل!‬
‫قد لا يكون جميلًا، لكنه غبي.‬
‫كنت أعني الآخر.‬
‫أخبروني بسبب مجيئكم.‬
‫- وإلا أمرت بقطع قضبانكم.‬ ‫- هذا أمر بسيط.‬
‫تقول الأساطير إنك تحتجز‬ ‫"أليو إتوس" في سردابك. أهذا صحيح؟‬
‫- كيف عرفتم؟‬ ‫- مولاي الأمير، إنهم دجّالون.‬
‫سأستعيره.‬
‫لحسن حظك أنني لم أُعمّد بعد،‬
‫وإلا لشُنقت بتهمة نشر الخرافات.‬
‫إن كانت الأساطير على حق، فإن فوزنا مضمون.‬
‫اتبعوا مولاكم.‬
‫- ها هو.‬ ‫- إذًا ما سمعناه صحيح.‬
‫إنه حقًا موجود.‬
‫تبًا. أهذا ملاك؟‬
‫بل أفضل.‬
‫إنه جميل.‬
‫وخطر بالقدر نفسه.‬
‫لهذا نحتجزه في زنزانة. ويل لنا إن تحرّر.‬
‫ماذا لو قلت إنني أعرف كيفية ترويضه؟‬
‫لحسن حظك أنني لم أُعمّد بعد،‬
‫وإلا لشُنقت بتهمة نشر الخرافات!‬
‫ماذا نفعل لنستميله إلى جانبنا؟‬
‫ماذا تفعل لتقنع شخصًا بالعمل لحسابك؟‬
‫مائة جلدة.‬
‫هذا صحيح! نصف دزينة ناقص واحد.‬
‫هناك طريقة أفضل.‬
‫ما عليك سوى أن تكافئه على عمله.‬
‫هذا أسوأ. هل تعطيه مالًا فحسب؟‬
‫إنه يحتاج إلى شيء غير المال.‬ ‫ما هو في رأيك؟‬
‫- تاج؟‬ ‫- أصبت!‬
‫تاج مسحور.‬
‫سنحتاج إلى ساحرة. وتلك مهمتك يا "بونر".‬
‫أين سنجد ساحرة،‬
‫بعدما رحلن جميعًا حين سمعن بمسألة التعميد؟‬
‫"دومينو"، أين كنت ستختبئ؟‬
‫كنت سأختبئ قرب مطعم.‬
‫لأتغذّى على القمامة.‬
‫لكن الساحرات يتغذين‬ ‫على الحشرات والبرمائيات.‬
‫يجب أن يكون المكان بعيدًا عن الناس‬ ‫وأن يكون فيه كثير من الحشرات.‬
‫إذًا، إلى المستنقع! أسرعا!‬
‫توقفا!‬
‫من يرغب في دخول المستنقع،‬ ‫يجب أن يحلّ لغزًا.‬
‫وإلا فسيتذوّق طعم فأسي!‬
‫أفسح أيها الجنّي،‬
‫وإلا تذوّقت طعم حوافر‬ ‫"ويسك" و"دوبكا" و"بوتشكوميوت".‬
‫أولًا، أنا لست جنّيًا بل قزمًا!‬
‫التمييز بيننا سهل. الجنّ أكثر ذكاءً بكثير.‬
‫ثانيًا، هذا أول وآخر تحذير لكم‬ ‫بفأسي المسحورة!‬
‫عجبًا، سحر!‬
‫نحن في ورطة كبرى.‬
‫بل أسوأ من ذلك، لأن الخروج من الورطة ممكن.‬
‫والآن إلى اللغز.‬ ‫إن خمنتم الحلّ الصحيح، فسأخلي سبيلكم.‬
‫لكن الويل لكم إن كان جوابكم خاطئًا.‬ ‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫- مهلًا…‬ ‫- خمّنوا ما هو.‬
‫يمشي على ثلاث في الصباح‬ ‫وعلى اثنتين بعد الظهيرة،‬
‫وعلى أربع في المساء؟‬
‫الإنسان! لا، مهلًا.‬
‫يمشي المسنّون على ثلاث حين يشيخون.‬ ‫أي في المساء.‬
‫- إذًا ليس الإنسان.‬ ‫- الرجل.‬
‫لماذا؟‬
‫مع آثار الثمالة الصباحية‬ ‫يمشي على ثلاث باحثًا عن شراب بالرابعة.‬
‫بحلول ما بعد الظهيرة يفيق‬ ‫ويمشي على اثنتين.‬
‫وإن كانت أمسية جيدة،‬ ‫فيعود إلى المشي على أربع.‬
‫بحق "بيربوت" و"الملتحي"، كيف عرفت؟‬
‫لقد هُزمت! لا أحتمل هذا العار!‬
‫أيها الجنّي، لا تفعل ذلك!‬
‫لو كانت الهزيمة نهاية العالم،‬
‫لأطلقت النار على نفسي بعد ولادتي مباشرةً.‬
‫يا إلهي! لا تجلسا هكذا، ساعداني!‬
‫تبًا، إنه ثقيل. ساعدنا أيها الزعيم.‬
‫وزن هذا القزم 100 كيلوغرام.‬
‫شكرًا يا أصدقائي. لا أعرف ماذا اعتراني.‬
‫ربما كان الخمر. أو ربما كان الخمر.‬
‫والآن اذهبوا. سأتعافى في سلام.‬
‫إلى اللقاء أيها القزم الغبي!‬
‫قد لا أكون الأذكى،‬ ‫لكنني سأذهب إلى الجحيم بسبب فطنتي.‬
‫أعطيهم ألغازًا سهلة متعمّدًا.‬
‫أخبركما. ترجّلا.‬
‫لا بأس بها.‬
‫لا بأس بها؟ أيها الزعيم،‬ ‫إنها أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‬
‫انتظرا. سأنظر عبر النافذة.‬
‫رائع!‬
‫لهذا يجب التبول في وضع الجلوس.‬
‫والتغوّط في وضع الوقوف.‬
‫حسنًا، قمت بتقييم الموقف. يمكننا الدخول.‬
‫من يجرؤ على دخول مستنقعي؟‬
‫اهدئي أيتها الحسناء.‬
‫نحتاج إليك فقط لتقوية تاجنا ببعض السحر.‬
‫تاج؟‬
‫سأمنحكم طلبكم،‬
‫لو أشبعني أحدكم بشكل ملائم.‬
‫المسخ مُستبعد. لذا أريد أحدكما.‬
‫تبًا، إذًا لماذا استمنيت للتوّ؟‬
‫ألا تستطيعين الانتظار 15 دقيقة؟‬
‫لا أستطيع!‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫اذهب وارع الخنازير بذلك القضيب المرتخي!‬
‫لم يبق سوى الصبي.‬
‫مستحيل. أنا مخلص لـ"ماريولا".‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫"مارشينك"، لا تفكّر بعقلك. فكّر…‬
‫- بقلبي؟‬ ‫- لا.‬
‫بقضيبك.‬
‫مولاي الشرير، نحن على وشك اختراق البوابة.‬
‫رائع.‬
‫هنا سأبني قصري.‬
‫سئمت العيش تحت الأرض مثل الحشرات.‬
‫مولاي الأمير، نحن نخسر!‬ ‫ لعلنا نرفع راية بيضاء؟‬
‫تبًا لما تقول يا "مايوميشلي".‬
‫أفضّل الموت على الاستسلام!‬
‫كما تريد أيها الأمير!‬
‫أيها الأوغاد الحقراء!‬
‫"بونر"، أيها الفاشل، لقد خذلتني!‬
‫سيدي الزعيم، لا أستطيع الوصول. أعطني يدك!‬
‫لا وقت لذلك، انتظرني في القاع.‬
‫في القاع. موقع رائع.‬
‫رائع. سأكون "دوناتيلو".‬
‫ماذا عنك؟ ما رأيك في شخصية "سبلينتر"؟‬ ‫ستعلّمني الكاراتيه.‬
‫رائع. النافذة هناك ستكون غرفتي.‬
‫سأبني في الأسفل حظيرة خنازير.‬
‫وحيث يوجد البرج، ستكون هناك حظيرة خنازير.‬
‫واحدة أخرى. أنا أحب الخنازير.‬
‫ما هذا؟‬
‫الخائن اللعين، القديس شفيع الملعونين.‬
‫بحق بابا القرن العاشر، ما الذي يجري هنا؟‬
‫سيدي، لا أريد أن أفزع، لكن…‬
‫لنبتعد من هنا!‬
‫"أليو إتوس"! إنه في صفّنا!‬
‫لقد نجح.‬
‫في اللحظة الأخيرة. هذه مهارة مفيدة.‬
‫وفّرت عليّ آلاف الواقيات الذكرية.‬
‫- واقيات ماذا؟‬ ‫- أغلفة القضيب. لا عليك.‬
‫شكرًا يا "أليو إتوس"!‬
‫وداعًا يا أصدقائي.‬
‫مهما يحدث، فلا تلوموني!‬
‫اهدأ يا مولاي. هناك ساحرة في المستنقع.‬
‫ستساعدنا في الوصول إلى الجحيم.‬
‫توقفا. من يرغب في دخول المستنقع،‬ ‫يجب أن يحلّ لغزًا.‬
‫خمّنا ما هو. يمشي على ثلاث في الصباح،‬
‫وعلى اثنتين بعد الظهيرة،‬ ‫وعلى أربع في المساء؟‬
‫الرجل.‬
‫لقد هُزمت!‬
‫لا أحتمل هذا العار!‬
‫يا له من أحمق! من هنا.‬
‫تبًا. إلى أين تذهبان؟‬
‫كنت أمزح بشأن الشنق.‬
‫لا أستطيع فكّ هذا الجزء المحكم. إنها عقدة.‬
‫النجدة!‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬