SERIÁL NETFLIX
DRUŽINA KNÍŽETE MĚŠKA I.
Ahoj, Hnojomile. Jsem s družinou zpět.
Do sedel. Čeká nás dlouhá cesta.
Koně jsou připraveni. Dojdu pro ně.
A sakra. Kde to jsme?
Kam nás ten pekelný stroj zanesl?
Zaprvé, není pekelný,
protože pochází přímo z Vatikánu.
Jediný exemplář na Zemi.
Neptej se mě, kolik stálo půjčení, protože když ti to řeknu,
stejně tomu nebudeš věřit.
A zadruhé, neptej se „kde“,
ale „kdy“.
Jsme pořád na stejném místě.
Tvoje kancelář, Bonere, bude v té stodole.
Za víc než tisíc let.
- Cože? - Vrátili jsme se v čase.
Každým dnem proběhne Křest Polska.
Ale temné síly chtějí zmařit plány knížete Měška.
Křest? Co je po tom? Je to tvůj fetiš.
Mně připadají pohanské zvyky super.
Promiň, Natane, ale nevidím důvod ti pomáhat.
Uvnitř je deset zlatých důvodů, které tě povzbudí.
Druhou půlku po práci.
Deset zlotých. Nevím, jestli to víš, ale můj denní plat je dvě stě.
A to je bez účtenky. Hlupáku.
Tyhle mince jsou z pravého zlata.
Každá stojí pár desítek tisíc.
Hlupáku.
Tak co mám dělat?
Vaše koně, pane.
Děkuji, pane.
Bohatství! Do hospody! Hned si koupím pití!
A teď do hlavního města!
Doufám, že máte bytelné zadky.
Čeká nás několik dnů v sedle.
Ty chceš jet několik dnů z Piaseczna do Varšavy?
Píše se rok 966. Hlavní město Polska je Hnězdno, ty blbe.
Útok! Nenechte se odradit!
Kdo zasáhne obránce pevnosti, třeba jen náhodou,
bude odměněn kopancem do zadku!
Místo do hlavy!
Sakra, Mstihněve, slyšel jsi to?
Super, vyhraju to já!
Já to věděl!
Sakra, Zloslave, omlouvám se!
Střílím špatně, tak jsem chtěl namířit na tebe,
abych minul a trefil omylem někoho na zdi.
Přesně to se stalo. Zastřelil jsem sám sebe.
- Blbec jeden. - Cože?
Klid, Mstihněve. Pořád myslím sám sebe.
Mohl jsem zůstat v kuchyni.
To nejhorší, co by se mi tam mohlo stát,
by bylo, že bych zas spadl do kotle s hnojem.
Mňam.
Sakra! Těch psů je čím dál víc.
Čeho se obáváte? Pevnost nemohou nijak získat.
Jsou příliš hloupí. Jsme v bezpečí.
Přes zdi se nedostanou, ale odříznou nás od jídla a pití.
Když to tak půjde dál, umřeme hlady.
Nebo hůř, nudou.
Navíc se sem nedostanou čeští biskupové, aby mě pokřtili.
A bez toho nemůžu žádat o Doubravku.
- O její ruku? - O její prdel! Ruku použiju vlastní.
Možná je načase propustit Alioetta?
Hněvoslabomile, vyměnil sis hlavu s koněm?
Pak všichni zemřeme.
Sakra! Skoro jako bitva o Hnusáky Lepáky.
Pevnost pořád stojí, to není špatné.
Proč nepoužívají brány pekelné, ale vylézají ze země jako krtci?
Brány pekelné objeví až nacisté v roce 1943.
V 10. století bylo království temnoty zaostalejší než Polsko.
Dál půjdeme pěšky.
Jsi hloupější než Domino. Neprobijeme se.
Kolik jich my čtyři zabijeme? Dvě stě? 300?
A co když ti řeknu, že nemusíme nikoho zabíjet?
Kníže!
Zpráva od nepřítele.
Odnes to, neumí číst.
To, že jsem byl do sedmi let slepý, neznamená, že jsem negramotný!
Ale neumíte číst, můj kníže. Nemluvě o psaní.
Ale ne kvůli slepotě.
Jen mám na některé věci větší talent
než na jiné.
Hněvoslabomile, čti rychle. Možná je to důležité.
„Ty…“ Pak si nejsem jistý, tohle písmeno neznám.
Ukaž.
TY –U
Sakra!
Hnusáci lezou z hajzlu.
- Kdo jste? - Vítejte, kníže Měšku. Klid.
Jsme na vaší straně.
Do svaté koudele! To je ale ošklivé dítě.
Možná není hezký, ale je hloupý.
Myslím toho druhého.
Řekněte mi, proč tu jste.
- Jinak vám nechám odříznout ptáky. - To není moc.
Podle legendy vězníte v žaláři Alioetta. Je to pravda?
- Jak to víš? - Můj kníže, jsou to šarlatáni.
Půjč mi to.
Máte štěstí, že ještě nejsem pokřtěný,
jinak byste viseli za pověry.
Pokud je legenda pravdivá, je to zaručená výhra.
Následujte Moje Veličenstvo.
- Tamhle je. - Takže je to pravda.
Opravdu existuje.
Do prdele. Tohle je anděl?
Lepší.
Je nádherný.
A stejně nebezpečný.
Proto je v cele. Běda nám všem, kdyby uprchl.
Co když řeknu, že vím, jak ho zkrotit?
Máš štěstí, že ještě nejsem pokřtěný,
jinak bys visel za pověry!
Jak ho můžeme dostat na svou stranu?
Co uděláte, aby pro vás někdo pracoval?
Sto ran.
Přesně tak! Půl tuctu minus jedna.
Existuje lepší způsob.
Stačí odměnit jeho práci.
To je horší. Dáš mu peníze a je to?
Potřebuje něco jiného než peníze. Co myslíte, že to je?
- Korunu? - Bingo!
Kouzelnou korunu.
Budeme potřebovat čarodějnici. A to je tvoje práce, Bonere.
Kde teď najdeme čarodějnici,
když všechny utekly, jakmile uslyšely o křtu?
Domino, kam by ses schoval?
Schoval bych se poblíž nějakého bistra.
Abych se živil odpadky.
Ale čarodějnice se živí brouky a obojživelníky.
Musí být daleko od lidí a musí tam být spousta brouků.
Takže bažina. Rychle!
Stát!
Kdo chce vstoupit do bažiny, musí uhodnout hádanku.
Jinak okusí mou sekeru!
Z cesty, skřítku,
nebo okusíš kopyta Lysky, Prdeláka a Hnojníka.
Zaprvé, nejsem skřítek, jsem trpaslík!
Je snadné nás rozeznat. Skřítci jsou mnohem inteligentnější.
A za druhé, tohle je první a poslední varování mojí kouzelnou sekerou!
Páni, kouzlo!
Teď jsme v prdeli.
Je to ještě horší, protože z prdele se dá vylézt.
A teď tu hádanku. Když ji uhodnete, nechám vás jít.
Ale běda vám, když budete hádat špatně. Jste připraveni?
- Počkej… - Co to je?
Ráno chodí po třech, odpoledne po dvou
a večer po čtyřech.
Člověk! Ne, počkat.
Staří lidé chodí po třech nohou, když jsou staří. Takže večer.
- Takže to není člověk. - Muž.
A proč?
Při ranní kocovině chodí po třech, ve čtvrté má vyprošťováka.
Odpoledne je střízlivý a chodí po dvou.
A když je večer dobrý, je zase na čtyřech.
U Vousatého Perputa, jak to víš?
Byl jsem poražen! Takovou ostudu nesnesu!
Skřítku, to nedělej!
Kdyby byla porážka konec světa,
musel bych se hned po narození zastřelit.
Proboha! Pomozte mi, co tam tak sedíte?
Kurva, ten je těžký. Pomozte nám, šéfe.
Tenhle skrček váží snad sto kilo.
Díky, přátelé. Nevím, co to do mě vjelo.
Možná chlast. A nebo chlast.
Teď už běžte. Já se v klidu uzdravím.
Sbohem, ty hloupý trpaslíku!
Možná nejsem nejchytřejší, ale za svou mazanost přijdu do pekla.
Schválně dávám jednoduché hádanky.
Já to říkal. Seskočte z koní.
Hm, ta není špatná.
Není špatná? Šéfe, to je ta nejhezčí kočka, co jsem kdy viděl.
Počkejte tady. Podívám se oknem.
Hej!
Proto by se malá měla dělat vždycky vsedě.
A velká vestoje.
Tak jo, zhodnotil jsem situaci. Můžeme jít dovnitř.
Kdo se opovažuje vstoupit do mé bažiny?
Klid, cukroušku.
Potřebujeme jen, abys nám vylepšila korunu pár kouzly.
Korunu?
Vyhovím vaší žádosti,
pokud mě jeden z vás pořádně uspokojí.
Kromě té příšery. Takže jeden z vás dvou.
Kurva, tak proč jsem si ho právě vyhonil?
Nemůžeš počkat tak 15 minut?
Nemůžu!
Dobře, zkusím to.
S takovým měkkým ptákem běž pást prasata.
Takže zbývá to dítě.
Ani náhodou. Jsem věrný Marušce.
Tak sbohem.
Martínku, nemysli hlavou. Mysli svým…
- Srdcem? - Ne.
Pérem.
Ach, můj Nejtemnější, brzy prolomíme bránu.
Skvělé.
Tady postavím svůj palác.
Nebaví mě žít pod zemí jako brouk.
Můj kníže, prohráváme! Možná bychom měli vyvěsit bílou vlajku?
Ať se tvá slova promění v hovno, Malomysle.
Radši umřu, než abych se vzdal!
Jak si přejete, kníže!
Vy krysí parchanti!
Bonere, ty břídile, zklamal jsi mě!
Šéfe, nedosáhnu tam. Podejte mi ruku!
Není čas, počkej na mě dole.
Dole. To je kurva skvělý místo.
Skvělý. Já budu Donatello.
A kým chceš být ty? Možná Tříska? A naučíš mě karate.
Skvěle. To okno tam bude můj pokoj.
Pod ním nechám postavit chlívek.
A tam, kde je ta věž, bude chlívek.
Další. Miluju prasata.
A to je co?
Zatracený Jidáši, svatý patrone zatracených!
Pro Jana XIII., co se to tu děje?
Šéfe, nechci panikařit, ale…
vypadněme kurva odsud!
Alioettus! Je na naší straně!
Dokázal to.
Na poslední chvíli. To je užitečná dovednost.
Ušetřilo mi to tisíce kondomů.
- Kondo co? - Obal na péro. To je jedno.
Díky, Alioettusi!
Sbohem, přátelé.
Ať se stane cokoli, já za to nemůžu!
Klid, můj pane. V bažině je čarodějnice.
Pomůže nám dostat se do pekla.
Stát. Kdo chce vstoupit do bažiny, musí uhodnout hádanku.
Hádejte, co to je. Ráno chodí po třech,
odpoledne po dvou a večer po čtyřech.
Muž.
Byl jsem poražen!
Takovou ostudu nesnesu!
To je ale idiot. Tudy.
Kurva. Kam jdete?
To věšení bylo ze srandy.
Tu smyčku neumím rozvázat. Je tam uzel.
Pomoc!
KONEC
Exorcista za méně než 300.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel