EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
PRINS MIESZKOS HOLD
Hej, Gnojomi? Jeg er tilbage på holdet.
Sadl op. Vi har en lang vej.
Hestene er klar. Jeg henter dem.
Åh nej. Hvor er vi?
Hvor bragte den djævelske maskine os hen?
For det første er den ikke djævelsk, da den kom direkte fra Vatikanet.
Det eneste eksemplar på Jorden.
Spørg ikke om prisen, for siger jeg det, tror du ikke på det alligevel.
Og for det andet, spørg ikke "hvor",
men "hvornår."
Vi er stadig det samme sted. Boner, dit kontor er der, hvor stalden er.
I over tusind år.
-Hvad? -Vi rejste tilbage i tiden.
Polens dåb kan finde sted hver dag nu.
Men mørkets kræfter vil forpurre prins Mieszkos planer.
Dåb? Hvad betyder det for mig? Det er din fetich.
For mig er hedenske skikke ret seje.
Undskyld, Natan, men jeg ser ingen grund til at hjælpe dig.
Indeni er der ti grunde til opmuntring. Den anden halvdel efter jobbet.
Ti zloty. Jeg ved ikke, om du ved det, men min daglige løn er 200.
Og det er uden faktura. Din idiot.
Disse mønter er lavet af ægte guld. Hver er et par dusin stærke værd.
Idiot.
Hvad gør jeg så?
Dine heste, min herre.
Tak.
Rigdom! Til kroen! En drink med det samme!
Og nu til hovedstaden!
Jeg håber, I har robuste bagdele. Vi har et par dage i sadlen foran os.
Vil du ride et par dage fra Piaseczno til Warszawa?
Året er 966. Gniezno er Polens hovedstad.
Til angreb! Tab ikke modet.
Den, der rammer gordens forsvarer, selv ved et uheld,
vil blive belønnet med et spark i røven!
I stedet for hovedet!
For helvede, har du hørt det?
Fedt, jeg vinder!
Jeg vidste det!
For pokker, Zloslaw, undskyld!
Jeg er en dårlig skytte. Jeg tænkte, hvis jeg sigter på dig,
ville jeg ramme nogen på muren ved et uheld.
Det er præcis, hvad der skete. Jeg skød mig selv.
-Forpulede idiot. -Hvad?
Tag det roligt. Jeg mener stadig mig selv.
Jeg skulle være blevet i køkkenet.
Det værste, der kunne ske,
ville være at falde i gødningspotten igen.
Lækkert.
For fanden! Flere og flere af disse hunde.
Hvad er du bekymret for? De kan ikke indtage gorden.
De er for dumme. Vi er i sikkerhed.
De kommer ikke gennem muren, men de afskærer os fra mad og drikke.
Med denne fart dør vi af sult.
Eller værre, kedsomhed.
Desuden kan de tjekkiske biskopper ikke døbe mig med landet.
Og jeg kan ikke spørge Dobrava.
-Om hendes hånd? -Røv! Jeg kan bruge min egen hånd.
Måske er det tid til at løslade Alioettus?
Har du byttet hoved med en hest?
Så dør vi alle sammen.
For fanden! Næsten som Slaget om Świeżaki.
Gorden står stadig, ikke så slemt.
Hvorfor bruger de ikke helvedes porte, men kravler ud som muldvarpe?
Helvedes porte findes først af nazisterne i 1943.
I det tiende århundrede var mørkeriget mere tilbagestående end Polen.
Vi fortsætter til fods.
Du er dummere end Domino. Vi kommer ikke igennem.
Hvor mange kan vi fire dræbe? 200? 300?
Hvad hvis jeg sagde, vi ikke skal dræbe nogen?
Prins!
Besked fra fjenden.
Væk med den. Han kan ikke læse den.
Jeg var blind indtil syv, men det betyder ikke, jeg er analfabet!
Men du kan ikke læse. For ikke at nævne skrive.
Ikke på grund af min blindhed.
Jeg har mere talent for nogle ting
og mindre for andre.
Gniewoslabomi, læs hurtigt. Det er måske vigtigt.
"Du"…Så er jeg ikke sikker. Jeg kender ikke det bogstav.
Lad mig se.
DU
For fanden!
Der kommer røvhuller ind gennem lokummet.
-Hvem er I? -Velkommen, prins Mieszko. Rolig.
Vi er allierede.
Hellige limpotte! Sikke en grim baby.
Han er måske ikke smuk, men han er dum.
Jeg mente den anden.
Fortæl mig, hvorfor I er her.
-Ellers får jeg jeres pikke skåret af. -Ikke meget.
Legenden siger, du har Alioettus i fangehullet. Passer det?
-Hvordan vidste I det? -Min prins, de er charlataner.
Jeg låner.
Du er heldig, jeg ikke er døbt endnu,
ellers hænges du for overtro.
Hvis legenden er sand, er det en sejr for os.
Følg Min Majestæt.
-Der er han. -Så det er sandt.
Han eksisterer virkelig.
Rend mig. Er det en engel?
Bedre.
Han er smuk.
Og lige så farlig.
Derfor er han i en celle. Ve os alle, hvis han slap fri.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg kunne tæmme ham?
Du er heldig, jeg ikke er døbt endnu,
ellers hænges du for overtro!
Hvad gør vi for at få ham på vores side?
Hvad kræves for, nogen arbejder for en?
Hundrede slag.
Rigtigt! Et halvt dusin minus en.
Der er en bedre metode. Du skal bare belønne hans arbejde.
Det er værre. Give ham penge?
Han har brug for andet end penge. Hvad tror du, det er?
-En krone? -Bingo!
En magisk krone.
Vi skal bruge en heks. Og det, Boner, er dit job.
Hvor finder vi en heks,
når de alle er gået efter at have hørt om dåben?
Domino, hvor ville du gemme dig?
Jeg gemte mig i nærheden af en bistro.
For at spise affald.
Men hekse lever af insekter og padder.
Det skal være på afstand fra folk og have mange insekter.
Så sumpen. Hurtig!
Stop!
Den, der vil ind i sumpen, skal løse en gåde.
Ellers smager de min økse!
Af vejen, gnom,
ellers smager du Lyseks, Dupeks og Paczkomios hove.
For det første er jeg ikke en gnom, jeg er en dværg!
Det er let at skelne mellem os. Gnomer er meget klogere.
For det andet er det den første og sidste advarsel med min magiske økse!
Wow, magi!
Vi er på skideren.
Endnu værre, for du kan komme ud af lort.
Nu til gåden. Hvis I gætter rigtigt, lader jeg jer gå.
Men ve jer, hvis I gætter forkert. Er I klar?
-Vent. -Gæt, hvad det er.
Den går på tre ben om morgenen, to om eftermiddagen
og fire om aftenen?
Et menneske! Nej.
Gamle mennesker går på tre ben, når de er gamle. Så om aftenen.
-Så det er ikke et menneske. -En mand.
Hvorfor det?
Med tømmermænd går han på tre og leder efter sprut med fjerde.
Om eftermiddagen er han ædru og går på to.
Og er aftenen god, er han på alle fire.
For Perpeut den Skæggedes skyld, hvordan vidste du det?
Jeg er blevet besejret! Jeg kan ikke udholde sådan en vanære!
Gnom, gør det ikke!
Hvis nederlag var verdens undergang, måtte jeg skyde mig selv efter fødslen.
Jøsses! Sid ikke bare sådan, hjælp mig!
Han er tung. Hjælp, chef.
Den stump vejer 100 kg.
Tak, mine venner. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Måske sprutten. Eller måske sprutten.
Gå bare. Jeg kommer mig i fred.
Farvel, din dumme dværg!
Jeg er måske ikke den klogeste, men jeg kommer i helvede for kløgt.
Jeg giver nemme gåder med vilje.
Jeg sagde det jo. Af hestene.
Hun er ikke dårlig.
Ikke dårlig? Chef, hun er den smukkeste tøs, jeg har set.
Vent. Jeg kigger gennem vinduet.
Hej!
Derfor skal nummer et altid gøres siddende.
Og nummer to stående.
Okay, jeg har vurderet situationen. Vi kan gå ind.
Hvem vover at komme ind i min sump?
Rolig, snuskebasse.
Vi har bare brug for dig til at pimpe vores krone op med magi.
En krone?
Jeg imødekommer jeres anmodning, hvis en af jer tilfredsstiller mig.
Undtagen den freak. Så en af jer to.
Pis, jeg har lige hakket den af.
Kan du ikke vente et kvarter?
Nej.
Okay, jeg prøver.
Vogt grise med den sløve pik!
Så er der kun knægten tilbage.
Nej. Jeg er tro mod Mariola.
Nå, men så farvel.
Marcinek, tænk ikke med hovedet. Tænk med…
-Hjertet? -Nej.
Pikken.
Åh, min Mørkeste, vi bryder igennem porten.
Perfekt.
Her bygger jeg mit palads. Jeg er træt af at leve under jorden som et insekt.
Min prins, vi taber! Måske skulle vi hejse et hvidt flag?
Må dine ord blive til lort, Małomysl.
Jeg vil hellere dø end overgive mig!
Du siger det, prins!
I rotter!
Boner, din fusker, du svigtede mig!
Nej, vent på mig på bunden.
På bunden. Fedt sted.
Det er fedt. Jeg bliver Donatello.
Hvad med dig? Måske Splinter? Du lærte mig karate.
Godt. Vinduet derovre er mit værelse.
Jeg bygger en svinesti dernede.
Og hvor tårnet er, vil der være en svinesti.
En til. Jeg elsker grise.
Hvad er det?
Forbandede Judas, skytshelgen for de forbandede!
Hvad sker der for Johannes XIll's skyld?
Chef, jeg vil ikke gå i panik,
men lad os komme ud væk!
Alioettus! Han er på vores side!
Han klarede det.
I sidste øjeblik. Det er en nyttig evne. Det sparede mig tusindvis af kondomer.
-Kondo…hvad? -Pikindpakning. Glem det.
Tak, Alioettus!
Farvel, venner.
Uanset hvad der sker, bebrejd mig ikke!
Rolig, herre. Der er en heks i sumpen. Hun hjælper os med at komme til helvede.
Stop. Den, der vil ind i sumpen, skal løse en gåde.
Gæt. Den går på tre ben om morgenen,
to om eftermiddagen og fire om aftenen?
En mand.
Jeg er blevet besejret!
Jeg kan ikke udholde sådan en vanære!
Sikke en idiot. Denne vej.
Pis! Hvor skal I hen? Jeg lavede sjov med hængningen.
Jeg kan ikke fjerne den strammende del. Det er en knude.
Hjælp!
SLUT
Faktisk er det 200 Med faktura koster det mere
Pas på, Beelzeprut Du får smæk
Pas på, Prutcifer Han sigter på dig
Tekster af: Michael Asmussen