ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΜΙΕΣΚΟ
Γεια σου, Γκνογιομίλ. Γύρισα με την ομάδα.
Ετοιμαστείτε. Έχουμε δρόμο ακόμα.
Τα άλογα είναι έτοιμα. Τα φέρνω.
Θεέ μου. Πού είμαστε;
Πού μας έφερε αυτό το καταραμένο μηχάνημα;
Πρώτον, δεν είναι καταραμένο,
γιατί προήλθε από το Βατικανό.
Το μόνο δείγμα στη Γη.
Μη ρωτήσετε για την τιμή ενοικίασης, γιατί αν σας πω,
δεν θα το πιστέψετε.
Και δεύτερον, μη ρωτάς "πού",
αλλά "πότε".
Είμαστε στο ίδιο μέρος.
Το γραφείο σου θα είναι εκεί όπου είναι ο στάβλος.
Σε πάνω από χίλια χρόνια.
-Τι; -Γυρίσαμε πίσω στον χρόνο.
Το Βάπτισμα της Πολωνίας ζυγώνει.
Αλλά οι δυνάμεις του σκότους θέλουν να εμποδίσουν τον πρίγκιπα Μιέσκο.
Βάπτισμα; Τι μ' ενδιαφέρει; Δικό σου φετίχ είναι.
Εμένα μ' αρέσουν τα παγανιστικά έθιμα.
Λυπάμαι, Νάταν, αλλά δεν βλέπω λόγο να σε βοηθήσω.
Μέσα υπάρχουν δέκα λόγοι που θα σε ενθαρρύνουν.
Τα άλλα μισά μετά.
Δέκα ζλότι. Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά παίρνω διακόσια τη μέρα.
Και χωρίς τιμολόγιο. Ηλίθιε.
Αυτά τα νομίσματα είναι χρυσά.
Το καθένα αξίζει δεκάδες χιλιάρικα.
Ηλίθιε.
Τι θα κάνουμε;
Τα άλογα σας, άρχοντά μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πλούτος! Στο πανδοχείο! Ένα ποτό αμέσως!
Και τώρα στην πρωτεύουσα!
Ελπίζω να έχετε δυνατούς κώλους.
Έχουμε λίγες μέρες μπροστά μας.
Θες να πάμε από το Πιασέκνο στη Βαρσοβία;
Έχουμε 966. Το Γκνιέζνο είναι πρωτεύουσα της Πολωνίας, βλάκα.
Επίθεση! Μην αποθαρρύνεστε.
Όποιος χτυπήσει τον υπερασπιστή του κάστρου, έστω και κατά λάθος,
θα ανταμειφθεί με κλοτσιά στον κώλο!
Αντί για το κεφάλι!
Γαμώτο, Μτσίνιεφ, άκουσες;
Ωραία, θα κερδίσω!
Το ήξερα!
Γαμώτο, Ζλόσλαβ, συγγνώμη!
Δεν είμαι καλός τοξότης και στέφτηκα ότι αν σε στοχεύσω,
θα αστοχήσω και θα χτυπήσω κάποιον στο τοίχος.
Αυτό ακριβώς συνέβη. Χτυπήθηκα μόνος μου.
-Μαλάκα. -Τι;
Χαλάρωσε, Μτσίνιεφ. Ακόμα εμένα εννοώ.
Έπρεπε να μείνω στην κουζίνα.
Το χειρότερο που θα συνέβαινε εκεί
θα ήταν να πέσω ξανά στην κοπριά.
Μούρλια.
Να πάρει! Κι άλλα σκυλιά.
Γιατί ανησυχείτε; Αποκλείεται να πάρουν το κάστρο.
Παραείναι χαζοί. Είμαστε ασφαλείς.
Δεν θα περάσουν τα τείχη, αλλά μας κόβουν από φαγητό και ποτό.
Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε από πείνα.
Ή ακόμα χειρότερα, από βαρεμάρα.
Και οι Τσέχοι επίσκοποι δεν μπορούν να με βαπτίσουν μαζί με τη χώρα.
Και δεν μπορώ να ζητήσω την Ντομπράβα.
-Το χέρι της; -Τον κώλο της! Έχω δικό μου χέρι.
Ίσως ήρθε η ώρα να ελευθερώσουμε τον Αλιοέτους;
Γκνιεβοσλαβομίλ, άλλαξες κεφάλι με άλογο;
Τότε θα πεθάνουμε όλοι.
Γαμώτο! Σαν τη Μάχη για τα Σιεζάκι.
Το κάστρο δεν έπεσε ακόμα, ευτυχώς.
Γιατί δεν χρησιμοποιούν τις Πύλες της Κολάσεως;
Οι Πύλες της Κολάσεως θα βρεθούν το 1943 από τους Ναζί.
Τον 10ο αιώνα, το βασίλειο του σκότους ήταν πιο πίσω από την Πολωνία.
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
Είσαι πιο χαζός από τον Ντομίνο. Δεν θα περάσουμε.
Πόσους μπορούμε να σκοτώσουμε; 200; 300;
Κι αν σου έλεγα ότι δεν χρειάζεται να σκοτώσουμε κανέναν;
Πρίγκιπα!
Μήνυμα από τον εχθρό.
Πάρ' το, δεν μπορεί να το διαβάσει.
Επειδή ήμουν τυφλός ως τα εφτά, δεν είμαι και αγράμματος.
Μα δεν ξέρετε ανάγνωση. Ούτε και γραφή.
Όχι εξαιτίας της τύφλωσής μου.
Σε κάποια πράγματα έχω πολύ ταλέντο
και σε κάποια λιγότερο.
Γκνιεβοσλαβομίλ, διάβασε γρήγορα. Ίσως είναι σημαντικό.
"Ρε…" Δεν είμαι σίγουρος, δεν το ξέρω αυτό το γράμμα.
Άσε με να δω.
ΡΕ
Ανάθεμα!
Τα καθάρματα έρχονται από τη χέστρα.
-Ποιοι είστε -Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Μιέσκο.
Είμαστε σύμμαχοι.
Ιερή κόλλα! Τι άσχημο μωρό.
Δεν είναι όμορφος, αλλά είναι χαζός.
Το άλλο εννοούσα.
Πείτε μου τι κάνετε εδώ.
-Αλλιώς θα κόψω τα πουλιά σας. -Δεν είναι πολύ.
Λένε ότι έχεις τον Αλιοέτους στο μπουντρούμι σου. Ισχύει;
-Πώς το ήξερες; -Πρίγκιπά μου, είναι τσαρλατάνοι.
Δανείζομαι.
Είστε τυχεροί που δεν έχω βαφτιστεί, αλλιώς θα σας κρέμαγα για προκαταλήψεις.
Αν ο θρύλος αληθεύει, η νίκη μας είναι σίγουρη.
Ακολουθήστε τη Μεγαλειότητά μου.
-Να τος. -Άρα είναι αλήθεια.
Υπάρχει όντως.
Να πάρει! Άγγελος είναι.
Καλύτερα.
Πανέμορφος.
Και εξίσου επικίνδυνος.
Γι' αυτό είναι σε κελί. Πάμε χαμένοι αν ελευθερωθεί.
Κι αν σας έλεγα ότι ξέρω πώς να τον δαμάσω;
Είσαι τυχερός που δεν βαφτίστηκα ακόμα, αλλιώς θα σε κρεμούσα για προκαταλήψεις!
Πώς μπορούμε να τον πάρουμε με το μέρος μας;
Τι κάνεις για να δουλέψει κάποιος για σένα;
Εκατό χτυπήματα.
Σωστά! Μισή ντουζίνα μείον ένα.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Να ανταμείψεις τη δουλειά του.
Αυτό είναι χειρότερο. Τον πληρώνεις κι αυτό είναι;
Χρειάζεται κάτι άλλο εκτός από λεφτά. Τι νομίζεις ότι είναι;
-Στέμμα; -Μπίνγκο!
Ένα μαγικό στέμμα.
Θα χρειαστούμε μια μάγισσα. Κι αυτό, Μπόνερ, είναι η δουλειά σου.
Πού θα βρούμε μια μάγισσα,
τώρα που έφυγαν όλες μόλις άκουσαν για το βάπτισμα;
Ντομίνο, εσύ πού θα κρυβόσουν;
Θα κρυβόμουν κοντά σε κάποιο μπιστρό.
Για να τρώω σκουπίδια.
Αλλά οι μάγισσες τρέφονται με έντομα και αμφίβια.
Πρέπει να είναι μακριά από ανθρώπους και να έχει πολλά έντομα.
Άρα, στον βάλτο. Γρήγορα!
Σταματήστε!
Όποιος θέλει να μπει στον βάλτο, πρέπει να λύσει έναν γρίφο.
Αλλιώς θα γευτεί το τσεκούρι μου!
Κάνε στην άκρη, δαιμόνιο,
αλλιώς θα γευτείς τις οπλές των Λισέκ, Ντούπεκ και Παζκομιότ.
Πρώτον, δεν είμαι δαιμόνιο, είμαι νάνος!
Είναι εύκολο να μας ξεχωρίσεις. Τα δαιμόνια είναι πιο έξυπνα.
Δεύτερον, είναι η πρώτη και τελευταία προειδοποίηση με το μαγικό τσεκούρι μου!
Μαγεία!
Την κάτσαμε τη βάρκα.
Ακόμα χειρότερα, γιατί δεν ξέρετε κολύμπι.
Τώρα, ο γρίφος. Αν μαντέψεις σωστά, θα σε αφήσω.
Αλλά αν μαντέψεις λάθος, αλίμονό σου. Έτοιμος;
-Κάτσε… -Μάντεψε τι είναι.
Περπατάει με τρία πόδια το πρωί, δύο το απόγευμα
και τέσσερα το βράδυ.
Άνθρωπος! Όχι, κάτσε.
Οι γέροι περπατούν με τρία πόδια. Δηλαδή το βράδυ
-Άρα δεν είναι άνθρωπος. -Ένας άντρας.
Γιατί;
Το πρωί μετά το μεθύσι περπατά στα τρία και ψάχνει ποτό με το τέταρτο.
Το απόγευμα έχει ξεμεθύσει και πάει στα δύο.
Κι αν είναι καλή η βραδιά, είναι πάλι στα τέσσερα.
Στο όνομα του Περπέουτ του Γενειοφόρου, πώς το ήξερες;
Ηττήθηκα! Δεν αντέχω τέτοια ντροπή!
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Αν η ήττα ήταν το τέλος του κόσμου,
θα είχα αυτοκτονήσει μόλις γεννήθηκα.
Θεέ μου! Μην κάθεστε έτσι, βοηθήστε με!
Γαμώτο, είναι βαρύς. Αφεντικό, βοήθεια.
Ο νάνος ζυγίζει εκατό κιλά.
Ευχαριστώ, φίλοι μου. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Ίσως το ποτό. Ή ίσως το ποτό.
Φύγετε τώρα. Θα αναρρώσω εν ειρήνη.
Αντίο, ηλίθιε νάνε!
Μπορεί να μην είμαι ο πιο έξυπνος, μα θα πάω στην Κόλαση για την πονηριά μου.
Επίτηδες βάζω εύκολους γρίφους.
Σας το είπα. Κατεβείτε.
Δεν είναι άσχημη.
Όχι άσχημη; Αφεντικό, είναι η πιο όμορφη κοπέλα που έχω δει.
Περίμενε. Θα κοιτάξω από το παράθυρο.
Γι' αυτό κάνεις πάντα καθιστός το ψιλό σου.
Και το χοντρό όρθιος.
Εντάξει, εκτίμησα την κατάσταση. Πάμε μέσα.
Ποιος τολμάει να μπει στον βάλτο μου;
Ήρεμα, αγαπούλα.
Θέλουμε να αναβαθμίσεις το στέμμα μας με μαγικά.
Στέμμα;
Θα δεχτώ το αίτημά σας,
αν κάποιος από σας με ικανοποιήσει.
Όχι το φρικιό. Οπότε, ένας από εσάς.
Γαμώτο, γιατί την έπαιξα μόλις τώρα;
Θα περιμένεις 15 λεπτά;
Δεν μπορώ!
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Άντε βόσκα γουρούνια μ' αυτό το ανίκανο πουλί!
Οπότε, μένει ο μικρός.
Αποκλείεται. Είμαι πιστός στη Μαριόλα.
Αντίο, τότε.
Μαρτσίνεκ, μη σκέφτεσαι με το κεφάλι σου. Σκέψου με…
-Την καρδιά μου; -Όχι.
Με το πουλί σου.
Σκοτεινότατε, θα σπάσουμε την πύλη.
Τέλεια.
Εδώ θα φτιάξω το παλάτι μου.
Βαρέθηκα να ζω υπόγεια σαν έντομο.
Πρίγκιπά μου, χάνουμε! Μήπως να σηκώσουμε λευκή σημαία;
Είθε τα λόγια σου να γίνουν σκατά, Μαλομίσλ.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να παραδοθώ.
Ό,τι πεις, πρίγκιπα!
Καριόληδες!
Μπόνερ, ανίκανε, με απογοήτευσες.
Αφεντικό, δεν φτάνω. Δώσε μου το χέρι σου!
Δεν προλαβαίνουμε. Περιμένετέ με.
Στον πάτο. Ωραίο σημείο.
Είναι τέλειο. Θα είμαι ο Ντονατέλο.
Κι εσύ; Ίσως ο Σπλίντερ; Θα μου μάθεις καράτε.
Τέλεια. Εκείνο το παράθυρο θα είναι το δωμάτιό μου.
Θα χτίσω ένα χοιροστάσιο από κάτω.
Το ίδιο κι εκεί όπου είναι ο πύργος.
Άλλο ένα. Λατρεύω τα γουρούνια.
Τι είναι αυτό;
Καταραμένε Ιούδα, προστάτη των καταραμένων!
Για όνομα του Ιωάννη ΙΓ΄, τι συμβαίνει εδώ;
Αφεντικό, δεν θέλω να πανικοβληθώ,
αλλά πάμε να φύγουμε!
Ο Αλιοέτους! Είναι με το μέρος μας!
Τα κατάφερε.
Τελευταία στιγμή Είναι χρήσιμη ικανότητα.
Με γλίτωσε από χιλιάδες προφυλακτικά.
-Πρόφι τι; -Σκέπασμα πουλιού. Ξέχνα το.
Ευχαριστώ, Αλιοέτους!
Αντίο, φίλοι.
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν φταίω εγώ!
Ήρεμα, άρχοντά μου. Μένει μια μάγισσα στον βάλτο.
Θα μας βοηθήσει να πάμε στην Κόλαση.
Σταματήστε. Όποιος θέλει να μπει στον βάλτο, πρέπει να λύσει έναν γρίφο.
Μάντεψε τι είναι. Το πρωί περπατά στα τρία,
το απόγευμα στα δύο και το βράδυ στα τέσσερα.
Ένας άντρας.
Ηττήθηκα!
Δεν αντέχω τέτοια ντροπή!
Τι βλάκας. Από εδώ.
Σκατά. Πού πάτε;
Πλάκα έκανα με το σκοινί.
Δεν μπορώ να το ξεσφίξω. Είναι κόμπος.
Βοήθεια!
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά, είναι 200 Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου