UNA SERIE DE NETFLIX
Hola, Gnojomił. Regresé con el equipo.
Ensillen, falta un largo camino.
Iré por los caballos, están listos.
¿Dónde estamos?
¿Adónde nos llevó esta máquina infernal?
Primero, no es infernal,
ya que vino directamente del Vaticano.
El único espécimen en la Tierra.
No preguntes el precio del alquiler, porque si te lo digo,
no podrás creerlo.
Y segundo, no preguntes ‘adónde’,
sino ‘cuándo’.
Seguimos en el mismo lugar.
Tu oficina estará donde está el granero.
En más de mil años.
- ¿Qué? - Retrocedimos en el tiempo.
El Bautismo de Polonia está por suceder.
Pero la oscuridad quiere frustrar los planes del príncipe Miecislao.
¿Bautismo? ¿Qué me importa tu fetiche?
Las costumbres paganas son geniales.
Lo siento, Natan, pero no veo razón para ayudarte.
Adentro, hay diez razones para alentarme. La otra mitad al terminar.
Diez eslotis. No sé si lo sabes, pero mi paga diaria es de 200.
Y eso sin recibo. Imbécil.
Estas monedas son de oro de verdad.
Cada uno vale más de 12 mil.
Imbécil.
Bien, ¿qué hago?
Sus corceles, mi señor.
Gracias, señor.
¡Riqueza! ¡A la posada! ¡Por fin tomaré un trago!
¡Y ahora a la capital!
Espero que tengan traseros fuertes.
Nos esperan varios días a caballo.
¿Quieres viajar unos días desde Piaseczno a Varsovia?
Es el año 966. Gniezno es la capital de Polonia, idiota.
¡Ataquen! ¡No se desanimen!
¡Quien golpee al defensor del fuerte, aunque sea por accidente,
será recompensado con una patada en el trasero y no en la cabeza!
Maldición, Mścigniew, ¿oíste?
¡Genial, voy a ganar!
¡Lo sabía!
¡Maldición, Złosław, lo siento!
Soy mal arquero, así que pensé que si te apuntaba,
erraría y, por accidente, golpearía a alguien en el muro.
Yo pensé justamente lo mismo y me disparé.
- Maldito imbécil. - ¿Qué?
Tranquilo, Mścigniew. Me refiero a mí mismo.
Podría haberme quedado en la cocina.
Lo peor que podría haber pasado
hubiera sido volver a caer en el estiércol.
Qué rico.
¡Maldición! Cada vez más de estos inútiles.
¿Qué le preocupa? No podrán tomar el fuerte.
Son demasiado estúpidos. Estamos a salvo.
No atravesarán las paredes, pero nos dejarán sin comida y bebida.
A este ritmo, moriremos de hambre.
O peor, de aburrimiento.
Y los obispos checos no podrán bautizarme junto con el país.
Además, no podré pedirle a Dobrawa…
- ¿Su mano? - ¡Su trasero! Puedo usar mi propia mano.
Tal vez sea hora de liberar a Alioettus.
¿Gniewosłabomił, has cambiado tu cabeza con la de un caballo?
Entonces todos moriremos.
Parece la batalla por los muñecos Świeżaki.
El fuerte sigue en pie, nada mal.
¿Por qué no usan las puertas del infierno y salen del suelo como topos?
Las puertas del infierno recién las encuentran los nazis en 1943.
En el siglo X, el reino de las tinieblas estaba más atrasado que Polonia.
Seguiremos a pie.
Eres más tonto que Domino. No lo lograremos.
¿A cuántos podemos matar? ¿200? ¿300?
¿Y si te dijera que no tenemos que matar a nadie?
¡Príncipe!
Un mensaje del enemigo.
Llévatelo, no sabe leer.
Que haya sido ciego hasta los siete años no significa que sea analfabeto.
Pero no sabe leer, mi príncipe. Ni tampoco escribir.
No es por mi ceguera.
Tengo más talento para algunas cosas
y menos para otras.
Gniewosłabomił, lee rápido. Puede ser importante.
"Tú…". No sé cómo sigue, no conozco esta letra.
Déjame ver.
TÚ
¡Maldición!
Están entrando por la letrina.
- ¿Quién eres? - Príncipe Miecislao, tranquilo.
Somos aliados.
¡Santo pegamento! Qué bebé tan feo.
Puede que no sea bonito, pero es estúpido.
Me refería al otro.
Díganme por qué han venido.
- Si no, les cortaré el pene. - No es tanto.
Según la leyenda, Alioettus está en su calabozo. ¿Es así?
- ¿Cómo lo supiste? - Mi príncipe, son charlatanes.
Dame eso.
Tienen suerte de que aún no me han bautizado
o los colgaría por superstición.
Si la leyenda es real, la victoria está garantizada.
Sigan a mi majestad.
- Ahí está. - Así que es verdad.
Realmente existe.
Mierda. ¿Es un ángel?
Mejor.
Es hermoso.
E igual de peligroso.
Por eso está en una celda. Si se liberara, estaremos perdidos.
¿Y si les digo que sé cómo domarlo?
Tienes suerte de que aún no me han bautizado
o te colgaría por superstición.
¿Cómo hacemos que esté de nuestro lado?
¿Cómo hace que trabajen para usted?
Cien golpes.
¡Así es! Media docena menos uno.
Hay un método que es mejor.
Solo debe recompensar su trabajo.
Eso es peor. ¿Le das dinero y ya?
Necesita algo más que dinero. ¿Qué cree que puede ser?
- ¿Una corona? - ¡Bingo!
Una corona mágica.
Necesitaremos una bruja. Y ese, Boner, es tu trabajo.
¿Dónde vamos a encontrar a una bruja,
ahora que todas se fueron después de enterarse del bautismo?
Domino, ¿dónde te esconderías?
Cerca de una especie de bistró.
Para comer la basura.
Pero las brujas se alimentan de bichos y anfibios.
Tiene que estar lejos de la gente y tener muchos bichos.
Bien, el pantano. ¡Deprisa!
¡Alto!
Quien quiera entrar al pantano, debe resolver un acertijo.
¡O probarán mi hacha!
Hazte a un lado, gnomo,
o probarás las pezuñas de Łysek, Dupek y Pączkomiot.
Primero, no soy un gnomo, ¡soy un enano!
Es fácil distinguirnos. Los gnomos son mucho más inteligentes.
Segundo, ¡es tu primera y última advertencia con mi hacha mágica!
¡Magia!
Estamos en serios problemas.
Así es, y no podrán escapar tan fácil.
Ahora, el acertijo. Si adivinan, los dejaré ir.
Pero si adivinan mal, estarán perdidos. ¿Están listos?
- Espera… - Adivinen.
¿Qué camina en tres patas por la mañana, en dos por la tarde
y en cuatro por la noche?
¡Un humano! No.
Los ancianos caminan en tres patas por la noche, de viejos.
- Así que no es un humano. - Un hombre.
¿Por qué?
Con resaca, camina en tres patas buscando un trago con la cuarta.
Por la tarde está sobrio y camina en dos.
Y si es una buena noche, en cuatro otra vez.
Por Perpeut, el barbudo, ¿cómo lo supiste?
¡Me derrotaron! ¡No soporto semejante desgracia!
Gnomo, ¡no lo hagas!
Si la derrota fuera el fin del mundo,
tendría que haberme disparado justo después de nacer.
¡Cielos! ¡No te quedes ahí, ayúdame!
Maldición, es pesado. Jefe, ayuda.
Este mequetrefe pesa cien kilos.
Gracias, amigos. No sé qué me pasa.
Quizá es el alcohol. O quizá el alcohol.
Ahora váyanse. Me recuperaré en paz.
¡Adiós, estúpido enano!
Quizá no sea el más listo, pero me iré al infierno por mi astucia.
Doy acertijos fáciles a propósito.
Se los dije. Desensillen.
Oigan, no está nada mal.
¿Nada mal? Es la chica más bonita que he visto en mi vida.
Esperen. Miraré por la ventana.
¡Oye!
Por eso el número uno siempre debe hacerse sentado.
Y el número dos de pie.
Bien, evalué la situación. Podemos entrar.
¿Quién se atreve a entrar a mi pantano?
Tranquila, cariño.
Solo queremos que personalices la corona con algo de magia.
¿Una corona?
Les concederé su pedido,
si alguno de ustedes me satisface.
El bicho raro no cuenta. Uno de ustedes dos.
Mierda, ¿por qué me masturbé?
¿Puedes esperar 15 minutos?
¡No!
Bien, lo intentaré.
¡Vayan a arrear cerdos con ese pene flácido!
Solo queda el muchacho.
Imposible. Le soy fiel a Mariola.
Adiós, entonces.
Marcinek, no pienses con la cabeza. Piensa con tu…
- ¿Corazón? - No.
Pene.
Mi más oscuro, estamos a punto de atravesar la puerta.
Perfecto.
Aquí es donde construiré mi palacio.
Me harté de vivir bajo la tierra.
¡Mi príncipe, estamos perdiendo! ¿Izamos una bandera blanca?
¡Que tus palabras se conviertan en mierda, Małomysł!
¡Prefiero morir antes que rendirme!
¡Como quiera, príncipe!
¡Malditas ratas!
¡Boner, maldito, me fallaste!
Jefe, no llego. ¡Deme la mano!
No hay tiempo, espérenme ahí abajo.
Abajo. Gran lugar.
Es genial. Yo seré Donatello.
¿Y tú? ¿Tal vez Splinter? Me enseñarías karate.
Genial. La ventana de ahí será mi habitación.
Haré construir una pocilga abajo.
Y donde está esa torre, habrá una pocilga.
Otra más. Me encantan los cerdos.
¿Qué es eso?
¡Maldito Judas, santo patrón de los condenados!
Por el amor de Juan XIII, ¿qué está pasando?
Jefe, no quiero entrar en pánico, pero…
¡Vayámonos de aquí!
¡Alioettus está de nuestro lado!
Lo logró.
En el último minuto. Es una habilidad útil.
Me ahorró miles de condones.
- ¿Condones? - Una envoltura de pene. Olvídalo.
¡Gracias, Alioettus!
Adiós, amigos.
Pase lo que pase, ¡no me culpen a mí!
Tranquilo, mi señor. Hay una bruja en el pantano.
Nos ayudará a llegar al infierno.
Alto. Quien quiera entrar al pantano, debe resolver un acertijo.
¿Qué camina en tres patas por la mañana, en dos por la tarde y cuatro por la noche?
Un hombre.
¡Me derrotaron!
¡No soporto semejante desgracia!
Qué idiota. Por aquí.
Mierda. ¿Adónde van? Estaba bromeando con la horca.
No puedo deshacer este nudo.
¡Ayuda!
FIN
Exorcista por menos de 300 dólares.
De hecho, por 200. Si quieres un recibo, te costará más.
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea