1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
PRINSSI MIESZKON TIIMI

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,168
Hei! Olen taas tiimissä.

4
00:00:44,251 --> 00:00:46,168
Satulaan. Meillä on pitkä matka.

5
00:00:46,251 --> 00:00:48,543
Hevoset ovat valmiita. Haen ne.

6
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Voi poika. Missä olemme?

7
00:00:50,209 --> 00:00:53,126
Minne tämä helvetin kone vei meidät?

8
00:00:53,209 --> 00:00:55,084
Ensinnäkin se ei ole helvetin,

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,543
koska se tuli suoraan Vatikaanista.

10
00:00:57,626 --> 00:00:59,793
Ainoa yksilö maailmassa.

11
00:00:59,876 --> 00:01:03,543
Älä kysy vuokrasta, koska jos kerron,

12
00:01:03,626 --> 00:01:05,293
et usko sitä.

13
00:01:05,376 --> 00:01:09,293
Ja toiseksi, älä kysy "minne",

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,126
vaan "koska".

15
00:01:11,209 --> 00:01:14,251
Olemme yhä samassa paikassa.

16
00:01:14,334 --> 00:01:16,793
Toimistosi on tuolla, missä tuo lato on.

17
00:01:16,876 --> 00:01:18,709
Yli tuhannen vuoden päästä.

18
00:01:18,793 --> 00:01:21,543
Mitä?
-Palasimme ajassa taaksepäin.

19
00:01:21,626 --> 00:01:23,918
Puolan kaste tapahtuu
hetkellä millä hyvänsä.

20
00:01:24,001 --> 00:01:28,126
Mutta pimeyden voimat haluavat estää
prinssi Mieszkon suunnitelmat.

21
00:01:28,209 --> 00:01:31,126
Kaste? Mitä se minua kiinnostaa?
Sinun fetissisi se on.

22
00:01:31,209 --> 00:01:33,709
Mielestäni pakanalliset tavat
ovat siistejä.

23
00:01:33,793 --> 00:01:37,668
Sori, Natan, mutta en näe syytä auttaa.

24
00:01:37,751 --> 00:01:41,126
Sisällä on kymmenen rohkaisevaa syytä.

25
00:01:41,209 --> 00:01:42,543
Puolet työn jälkeen.

26
00:01:43,334 --> 00:01:48,126
Kymmenen zlotya. En tiedä, tiesitkö,
mutta päivätaksani on 200.

27
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
Ilman laskutuslisää. Pösilö.

28
00:01:51,376 --> 00:01:53,293
Nämä kolikot ovat aitoa kultaa.

29
00:01:53,376 --> 00:01:55,626
Jokainen on muutaman
kymppitonnin arvoinen.

30
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Pösilö.

31
00:01:57,584 --> 00:01:58,626
Mitä minä teen?

32
00:01:58,709 --> 00:02:00,418
Hevosenne, herrani.

33
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
Kiitos.

34
00:02:02,543 --> 00:02:06,043
Vaurautta! Majataloon!
Juotavaa ja sassiin!

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,209
Ja nyt pääkaupunkiin!

36
00:02:08,293 --> 00:02:10,959
Toivottavasti peränne ovat tukevat.

37
00:02:11,043 --> 00:02:13,209
Vietämme seuraavat pari päivää satulassa.

38
00:02:13,293 --> 00:02:16,376
Haluatko ratsastaa muutaman päivän
Piasecznosta Varsovaan?

39
00:02:16,459 --> 00:02:22,126
Vuosi on 966. Gniezno on
Puolan pääkaupunki, tolvana.

40
00:02:33,793 --> 00:02:36,876
Hyökkäykseen! Älkää lannistuko!

41
00:02:36,959 --> 00:02:40,418
Kuka osuu örkkiin, vaikka vahingossa,

42
00:02:40,501 --> 00:02:43,043
saa palkinnoksi potkun perseeseen!

43
00:02:43,126 --> 00:02:44,543
Pään sijaan!

44
00:02:44,626 --> 00:02:46,959
Hitto, Raiwo, kuulitko?

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,376
Siistiä, minä voitan!

46
00:02:51,709 --> 00:02:52,793
Tiesin sen!

47
00:02:52,876 --> 00:02:54,876
Hitto, Curja, anteeksi!

48
00:02:54,959 --> 00:02:58,084
Olen huono jousimies,
joten ajattelin, että jos tähtään sinuun,

49
00:02:58,168 --> 00:03:01,709
ammun ohi ja osun johonkin muurilla.

50
00:03:01,793 --> 00:03:04,751
Juuri niin tapahtui. Ammuin itseni.

51
00:03:06,668 --> 00:03:08,876
Helvetin ääliö.
-Mitä?

52
00:03:08,959 --> 00:03:11,459
Relaa, Raiwo. Puhun itsestäni.

53
00:03:12,543 --> 00:03:14,959
Olisi pitänyt jäädä keittiöön.

54
00:03:15,043 --> 00:03:20,376
Siellä pahin onnettomuus
olisi ollut lantaämpäriin putoaminen

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,126
Nam.

56
00:03:23,584 --> 00:03:26,543
Hitto vie! Lisää rakkeja.

57
00:03:26,626 --> 00:03:29,793
Miksi olet huolissasi?
Eivät he selviä örkistä.

58
00:03:29,876 --> 00:03:32,459
He ovat liian typeriä. Olemme turvassa.

59
00:03:32,543 --> 00:03:36,376
He eivät pääse muurien läpi,
mutta he voivat katkaista ruuantulon.

60
00:03:36,459 --> 00:03:39,126
Tätä vauhtia kuolemme nälkään.

61
00:03:39,209 --> 00:03:41,126
Tai pahempaa, tylsyyteen.

62
00:03:41,209 --> 00:03:45,001
Sitä paitsi Tšekin piispat eivät pääse
kastamaan minua maan mukana.

63
00:03:45,084 --> 00:03:47,043
Silloin en voi pyytää Dobravaa.

64
00:03:47,126 --> 00:03:50,293
Kättäkö?
-Persettä! On minulla omakin käsi.

65
00:03:50,376 --> 00:03:54,043
Ehkä on aika vapauttaa Alioettus?

66
00:03:55,209 --> 00:03:58,668
Vellipussi,
vaihdoitko päätä hevosen kanssa?

67
00:03:58,751 --> 00:04:00,459
Sitten me kaikki kuolemme.

68
00:04:07,793 --> 00:04:10,376
Hitto!
Melkein kuin taistelu Mieliruoka-leluista.

69
00:04:10,459 --> 00:04:12,626
Örkki on yhä pystyssä. Ei huono.

70
00:04:12,709 --> 00:04:16,876
Mikseivät he käytä helvetin portteja,
vaan ryömivät ulos kuin myyrät?

71
00:04:16,959 --> 00:04:21,751
Natsit löytävät helvetin portit
vasta vuonna 1943.

72
00:04:21,834 --> 00:04:26,001
1100-luvulla pimeyden valtakunta
oli Puolaa takapajuisempi.

73
00:04:26,084 --> 00:04:27,376
Jatkamme jalan.

74
00:04:27,459 --> 00:04:30,584
Olet tyhmempi kuin Domino.
Emme pääse läpi.

75
00:04:30,668 --> 00:04:33,209
Montako me neljä voimme tappaa? 200? 300?

76
00:04:33,293 --> 00:04:37,959
Entä jos sanoisin,
ettei meidän tarvitse tappaa ketään?

77
00:04:40,334 --> 00:04:41,168
Prinssi!

78
00:04:49,126 --> 00:04:50,293
Viesti viholliselta.

79
00:04:50,376 --> 00:04:52,626
Ota se pois, hän ei osaa lukea sitä.

80
00:04:52,709 --> 00:04:57,043
Vaikka olin sokea seitsemänvuotiaaksi,
se ei tarkoita, että olen lukutaidoton!

81
00:04:57,126 --> 00:05:00,293
Mutta te ette osaa lukea, prinssi.
Saati kirjoittaa.

82
00:05:00,376 --> 00:05:02,209
Se ei johdu sokeudestani.

83
00:05:02,293 --> 00:05:04,668
Olen joissakin asioissa lahjakkaampi -

84
00:05:04,751 --> 00:05:06,126
kuin toisissa.

85
00:05:06,209 --> 00:05:09,543
Lue nopeasti. Se voi olla tärkeää.

86
00:05:12,126 --> 00:05:15,543
"Sinä…"
Sitten en ole varma, mitä tässä lukee.

87
00:05:15,626 --> 00:05:16,459
Näytähän.

88
00:05:16,543 --> 00:05:18,209
MOLO

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,126
Pahus!

90
00:05:20,251 --> 00:05:22,334
Paskiaiset tulevat hyyskän kautta.

91
00:05:26,459 --> 00:05:29,209
Keitä olette?'
-Tervetuloa, prinssi Mieszko. Rauha.

92
00:05:29,293 --> 00:05:30,709
Olemme liittolaisia.

93
00:05:30,793 --> 00:05:33,376
Pyhä liimapata! Mikä ruma vauva.

94
00:05:33,459 --> 00:05:35,959
Hän ei ehkä ole nätti, mutta hän on tyhmä.

95
00:05:36,043 --> 00:05:37,293
Tarkoitin toista.

96
00:05:37,376 --> 00:05:39,501
Kertokaa, miksi olette täällä.

97
00:05:39,584 --> 00:05:42,709
Muuten munat katkaistaan.
-Se ei ole paljon.

98
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
Legendan mukaan pidätte
Alioettusta tyrmässänne. Onko se totta?

99
00:05:47,084 --> 00:05:50,168
Mistä tiesit?
-Prinssini, he ovat sarlataaneja.

100
00:05:50,251 --> 00:05:51,084
Lainaan.

101
00:05:52,959 --> 00:05:55,793
Teillä kävi tuuri,
ettei minua ole kastettu vielä,

102
00:05:55,876 --> 00:05:57,793
muuten teidät hirtettäisiin taikauskosta.

103
00:05:57,876 --> 00:06:00,918
Jos legenda on totta,
se on meille taattu voitto.

104
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
Seuratkaa majesteettia.

105
00:06:17,626 --> 00:06:19,626
Siinä hän on.
-Joten se on totta.

106
00:06:19,709 --> 00:06:21,209
Hän on olemassa.

107
00:06:21,293 --> 00:06:23,376
Hitto. Onko tämä enkeli?

108
00:06:23,459 --> 00:06:24,543
Parempaa.

109
00:06:25,959 --> 00:06:26,793
Hän on kaunis.

110
00:06:26,876 --> 00:06:28,293
Ja yhtä vaarallinen.

111
00:06:28,376 --> 00:06:32,126
Siksi hän on sellissä.
Kuolo meidät perii, jos hän vapautuu.

112
00:06:32,209 --> 00:06:36,126
Mitä jos sanoisin,
että osaan kesyttää hänet?

113
00:06:36,751 --> 00:06:41,376
Onneksenne minua ole vielä kastettu,
muuten teidät hirtettäisiin taikauskosta!

114
00:06:44,459 --> 00:06:47,043
Miten saamme hänet puolellemme?

115
00:06:47,126 --> 00:06:49,543
Miten jonkun saan tottelemaan?

116
00:06:49,626 --> 00:06:50,543
Sadalla iskulla.

117
00:06:50,626 --> 00:06:52,918
Aivan! Puoli tusinaa miinus yksi.

118
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
On parempi keino.

119
00:06:54,709 --> 00:06:56,668
Teidän pitää vain palkita hänen työnsä.

120
00:06:56,751 --> 00:06:59,376
Se on pahempaa.
Annatko hänelle vain rahaa?

121
00:06:59,459 --> 00:07:03,626
Hän haluaa muutakin kuin rahaa.
Mitähän se on?

122
00:07:04,584 --> 00:07:06,001
Kruunun?
-Bingo!

123
00:07:06,084 --> 00:07:07,793
Taikakruunun.

124
00:07:07,876 --> 00:07:12,293
Tarvitsemme noidan.
Ja se on sinun työsi, Boner.

125
00:07:15,459 --> 00:07:18,084
Mistä löydämme noidan,

126
00:07:18,168 --> 00:07:21,834
kun he kaikki häipyivät
kuultuaan kasteesta?

127
00:07:21,918 --> 00:07:27,251
Domino, minne piiloutuisit?
-Jonkinlaisen bistron lähelle.

128
00:07:27,334 --> 00:07:28,751
Syömään roskia.

129
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
Mutta noidat syövät ötököitä
ja sammakkoeläimiä.

130
00:07:32,334 --> 00:07:37,001
Sen on oltava kaukana ihmisistä,
missä on paljon ötököitä.

131
00:07:37,626 --> 00:07:39,126
Suolle, siis! Vauhtia!

132
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
Seis!

133
00:07:43,293 --> 00:07:47,793
Kuka haluaa suolle,
sen on ratkaistava arvoitus.

134
00:07:47,876 --> 00:07:50,793
Tai he maistavat kirvestäni!

135
00:07:52,376 --> 00:07:54,751
Pois tieltä, maahinen,

136
00:07:54,834 --> 00:07:58,543
tai saat maistaa
Kaljun, Tapinreiän ja Munkin sorkkaa.

137
00:07:58,626 --> 00:08:02,626
Ensinnäkään en ole maahinen, vaan kääpiö!

138
00:08:02,709 --> 00:08:06,251
Meidät on helppo erottaa.
Maahiset ovat paljon älykkäämpiä.

139
00:08:06,334 --> 00:08:11,293
Toisekseen tämä on viimeinen
varoitus taikakirveestäni!

140
00:08:11,376 --> 00:08:12,459
Vau, taikakirves!

141
00:08:14,293 --> 00:08:16,126
Nyt olemme paskassa.

142
00:08:16,209 --> 00:08:19,043
Pahempaa, koska paskasta selviää.

143
00:08:19,126 --> 00:08:22,876
Arvoituksen aika.
Jos arvaatte oikein, saatte mennä.

144
00:08:22,959 --> 00:08:27,793
Mutta kuolo teidät korjaa,
jos arvaatte väärin. Valmista?

145
00:08:27,876 --> 00:08:29,459
Hetkinen…
-Arvatkaa.

146
00:08:29,543 --> 00:08:33,793
Se kävelee kolmella jalalla aamulla,
kahdella iltapäivällä -

147
00:08:33,876 --> 00:08:35,959
ja neljällä illalla.

148
00:08:36,668 --> 00:08:37,834
Ihminen! Ei, odota.

149
00:08:37,918 --> 00:08:41,751
Vanhat ihmiset käyvät kolmella
jalalla vanhana. Joten illalla.

150
00:08:41,834 --> 00:08:44,293
Eli se ei ole ihminen.
-Mies.

151
00:08:47,459 --> 00:08:48,626
Miksi?

152
00:08:48,709 --> 00:08:52,501
Aamulla hän kävelee kolmella jalalla
etsien loiventavaa neljännellä.

153
00:08:52,584 --> 00:08:55,126
Iltapäivällä hän on selvä
ja kävelee kahdella.

154
00:08:55,209 --> 00:08:57,709
Ja jos ilta on hyvä,
hän on taas nelinkontin.

155
00:08:57,793 --> 00:09:01,293
Perpeut Parrakkaan kautta, mistä tiesit?

156
00:09:02,209 --> 00:09:06,876
Minut on voitettu!
En kestä tällaista häpeää!

157
00:09:08,293 --> 00:09:10,168
Maahinen, älä tee sitä!

158
00:09:10,251 --> 00:09:12,334
Jos tappio olisi maailmanloppu,

159
00:09:12,418 --> 00:09:15,459
minun olisi pitänyt ampua itseni
heti synnyttyäni.

160
00:09:15,543 --> 00:09:18,793
Hitto! Älkää vain istuko siinä! Auttakaa!

161
00:09:19,418 --> 00:09:22,084
Hitto, hän on painava. Pomo, auta.

162
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
Tämä painaa sata kiloa.

163
00:09:35,376 --> 00:09:38,626
Kiitos, ystävät.
En tiedä, mikä minuun on mennyt.

164
00:09:38,709 --> 00:09:41,334
Ehkä viina. Tai ehkä viina.

165
00:09:41,418 --> 00:09:45,543
Menkää nyt. Toivun rauhassa.

166
00:09:45,626 --> 00:09:47,709
Heippa, tyhmä kääpiö!

167
00:09:50,043 --> 00:09:54,834
Ehkä en ole fiksuin, mutta joudun
pelisilmäni vuoksi helvettiin.

168
00:09:55,959 --> 00:09:57,876
Annan helppoja arvoituksia tahallani.

169
00:10:06,709 --> 00:10:08,376
Sanoinhan. Alas satulasta.

170
00:10:15,876 --> 00:10:17,584
Hän ei ole hullumpi.

171
00:10:17,668 --> 00:10:21,584
Hullumpi? En ole koskaan nähnyt
noin hyvännäköistä pimua.

172
00:10:22,168 --> 00:10:24,251
Katson ikkunasta.

173
00:10:26,501 --> 00:10:27,376
Hei!

174
00:10:31,043 --> 00:10:36,293
Siksi ykkönen pitää tehdä aina istualtaan.
Ja kakkonen seisaaltaan.

175
00:10:36,376 --> 00:10:39,709
Arvioin tilanteen. Voimme mennä sisään.

176
00:10:44,126 --> 00:10:47,459
Kuka uskaltaa tulla suolleni?

177
00:10:50,418 --> 00:10:51,918
Ihan rauhassa, muru.

178
00:10:52,001 --> 00:10:55,626
Sinun täytyy vain
tuunata kruunumme taialla.

179
00:10:56,876 --> 00:10:57,709
Kruunu?

180
00:10:58,334 --> 00:11:00,251
Hyväksyn pyyntönne,

181
00:11:00,334 --> 00:11:04,084
jos joku teistä tyydyttää minut.

182
00:11:04,168 --> 00:11:06,918
Friikki on ulkona. Eli jompi kumpi teistä.

183
00:11:07,001 --> 00:11:10,501
Miksi piti käydä kädellä?

184
00:11:10,584 --> 00:11:12,293
Voitko odottaa vartin?

185
00:11:12,376 --> 00:11:13,209
En voi!

186
00:11:14,376 --> 00:11:16,043
Okei. Minä yritän.

187
00:11:23,709 --> 00:11:27,459
Mene paimentamaan sikoja lerppusi kanssa!

188
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
Jäljellä on poika.

189
00:11:29,543 --> 00:11:31,793
Ei käy. Olen uskollinen Mariolalle.

190
00:11:31,876 --> 00:11:33,293
Hyvästi sitten.

191
00:11:34,959 --> 00:11:38,793
Marcinek, älä ajattele päälläsi. Ajattele…

192
00:11:38,876 --> 00:11:40,251
Sydämelläsi?
-Ei.

193
00:11:42,376 --> 00:11:43,418
Mulkullasi.

194
00:11:50,459 --> 00:11:53,626
Voi Pimeimpäni, pääsemme pian portista.

195
00:11:53,709 --> 00:11:55,209
Täydellistä.

196
00:11:55,293 --> 00:11:59,709
Tänne rakennan palatsini.
En aio enää elää maan alla kuin itikka.

197
00:11:59,793 --> 00:12:03,793
Prinssini, me häviämme!
Nostammeko valkoisen lipun?

198
00:12:03,876 --> 00:12:07,376
Muuttukoon sanasi paskaksi, Piccumieli.

199
00:12:07,459 --> 00:12:09,959
Ennemmin kuolen kuin antaudun!

200
00:12:11,543 --> 00:12:13,543
Sanasi on lakini!

201
00:12:13,626 --> 00:12:14,793
Te paskiaiset!

202
00:12:14,876 --> 00:12:19,209
Boner, sinä rähmäräpylä, petit minut!

203
00:12:21,501 --> 00:12:24,501
Pomo, en ylety. Anna kätesi!

204
00:12:24,584 --> 00:12:26,793
Ei aikaa, odota minua pohjalla.

205
00:12:26,876 --> 00:12:29,334
Pohjalla. Helvetin hyvä paikka.

206
00:12:29,418 --> 00:12:31,584
Mahtavaa. Olen Donatello.

207
00:12:31,668 --> 00:12:34,876
Entä sinä? Ehkä Splinter? Opeta karaokea.

208
00:12:35,459 --> 00:12:38,793
Hienoa. Tuo ikkuna tuolla on huoneeni.

209
00:12:38,876 --> 00:12:41,459
Rakennutan sikolätin alle.

210
00:12:41,543 --> 00:12:44,293
Ja tuon tornin paikalle tulee sikolätti.

211
00:12:44,376 --> 00:12:46,709
Toinenkin. Rakastan sikoja.

212
00:12:49,626 --> 00:12:50,959
Mikä tuo on?

213
00:13:01,209 --> 00:13:04,668
Kirottu Juudas!
Kirottujen suojeluspyhimys!

214
00:13:04,751 --> 00:13:07,376
Johannes paratkoon! Mitä täällä tapahtuu?

215
00:13:07,459 --> 00:13:10,001
Pomo, en halua pelotella, mutta…

216
00:13:10,084 --> 00:13:12,459
Painutaan hittoon täältä!

217
00:13:14,376 --> 00:13:17,543
Alioettus! Hän on puolellamme!

218
00:13:17,626 --> 00:13:19,626
Hän selviytyi.

219
00:13:19,709 --> 00:13:22,334
Viime hetkellä. Se on hyödyllinen taito.

220
00:13:22,418 --> 00:13:24,376
Se on säästänyt
minulle tuhansia kondomeja.

221
00:13:24,459 --> 00:13:27,084
Kondo-mitä?
-Munakääre. Anna olla.

222
00:13:27,626 --> 00:13:30,126
Kiitos, Alioettus!

223
00:13:31,001 --> 00:13:33,293
Hyvästi, ystävät.

224
00:13:33,376 --> 00:13:35,501
Mitä tapahtuukin, älkää minua syyttäkö!

225
00:13:44,209 --> 00:13:46,918
Rauhassa, herrani. Suolla on noita.

226
00:13:47,001 --> 00:13:48,876
Hän auttaa pääsemään helvettiin.

227
00:13:48,959 --> 00:13:54,459
Seis. Kuka haluaa suolle,
sen on ratkaistava arvoitus.

228
00:13:54,543 --> 00:13:57,209
Arvatkaa,
mikä kävelee kolmella jalalla aamulla,

229
00:13:57,293 --> 00:13:59,709
kahdella iltapäivällä ja neljällä illalla.

230
00:13:59,793 --> 00:14:01,043
Mies.

231
00:14:01,543 --> 00:14:03,334
Minut on voitettu!

232
00:14:03,418 --> 00:14:06,293
En kestä tällaista häpeää!

233
00:14:07,543 --> 00:14:09,376
Mikä idiootti. Tätä tietä.

234
00:14:09,459 --> 00:14:11,459
Hitto. Minne menette?

235
00:14:11,543 --> 00:14:13,126
Minä vain vitsailin hirttämisellä.

236
00:14:13,209 --> 00:14:15,793
En voi purkaa tätä kiristystä.
Se on solmu.

237
00:14:16,709 --> 00:14:17,543
Apua!

238
00:14:20,126 --> 00:14:20,959
LOPPU

239
00:14:21,043 --> 00:14:23,001
<i>Manaaja on alle 300</i>

240
00:14:23,084 --> 00:14:26,209
<i>Kaksisataa, siis</i>
<i>Laskulla se maksaa enemmän</i>

241
00:14:26,293 --> 00:14:29,209
<i>Varo Beelsepylly</i>
<i>Kohta köniisi saat</i>

242
00:14:29,293 --> 00:14:32,543
<i>Varo Peräpiru</i>
<i>Olet tähtäimessä</i>

243
00:14:34,959 --> 00:14:36,959
Tekstitys: Eveliina Niemi