‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הצוות של הנסיך מיישקו -‬
‫שלום, גנויומיל. חזרתי עם הצוות.‬
‫תתכונן. מצפה לנו דרך ארוכה.‬
‫הסוסים מוכנים. אביא אותם.‬
‫אוי ואבוי. איפה אנחנו?‬
‫לאן לקחה אותנו המכונה השטנית הזאת?‬
‫קודם כול, היא לא שטנית.‬
‫היא באה היישר מהוותיקן.‬
‫היחידה מסוגה בעולם.‬
‫אל תשאלו כמה עלה לשכור אותה‬ ‫כי אם אספר לכם,‬
‫אתם לא תאמינו.‬
‫ושנית, אל תשאל ״לאן״,‬
‫אלא ״למתי״.‬
‫אנחנו עדיין באותו המקום.‬
‫המשרד שלך, בונר,‬ ‫יהיה איפה שהאסם הזה עומד.‬
‫בעוד אלף שנה.‬
‫מה?‬ ‫-חזרנו אחורה בזמן.‬
‫הטבלת פולין לנצרות עומדת להתרחש.‬
‫אבל כוחות האופל מנסים לשבש‬ ‫את תוכניותיו של הנסיך מיישקו.‬
‫הטבלה? מה זה מעניין אותי? זה הפֶטיש שלכם.‬
‫מנהגים פגאניים הם די מגניבים בעיניי.‬
‫מצטער, נתן,‬ ‫אבל אני לא רואה שום סיבה לעזור לך.‬
‫פה תמצא עשר סיבות שיעודדו אותך.‬
‫החצי השני בגמר העבודה.‬
‫עשרה זלוטי? למקרה שלא שמעת,‬ ‫השכר היומי שלי הוא 200 זלוטי.‬
‫וזה בלי חשבונית! מטומטם.‬
‫אלה מטבעות מזהב טהור.‬
‫כל אחד שווה כמה עשרות אלפים.‬
‫מטומטם.‬
‫אז מה צריך לעשות?‬
‫הסוסים שלך, מלכי.‬
‫תודה לך.‬
‫אני עשיר! לבית המרזח ומיד!‬
‫ועכשיו לעיר הבירה!‬
‫אני מקווה שיש לכם ישבנים חסונים.‬
‫מצפים לנו כמה ימים של רכיבה.‬
‫כמה ימי רכיבה? מפיאסצ׳נו לוורשה?‬
‫השנה היא 966.‬
‫עירה הבירה של פולין היא גנייזנו, טמבל.‬
‫לתקוף! לא להיבהל!‬
‫מי שיפגע במגן המבצר, אפילו בטעות,‬
‫יחטוף בעיטה בתחת במקום בראש!‬
‫לעזאזל, משיגנייב! שמעת?‬
‫מגניב! אני אנצח!‬
‫ידעתי!‬
‫לעזאזל, זלוסלב! סליחה!‬
‫אני גרוע בחץ וקשת,‬ ‫אז חשבתי שאם אכוון אליך,‬
‫אפספס ואפגע במישהו על החומה בטעות.‬
‫זה בדיוק מה שקרה. יריתי בעצמי.‬
‫חתיכת מטומטם.‬ ‫-מה?‬
‫תירגע, משיגנייב. אני עדיין מתכוון לעצמי.‬
‫יכולתי להישאר במטבח.‬
‫הדבר הכי גרוע שיכול לקרות שם‬
‫הוא ליפול שוב לתוך קלחת הצואה.‬
‫יאמי.‬
‫לעזאזל! עוד ועוד כלבים!‬
‫מה אתה מודאג?‬ ‫הם לעולם לא יכבשו את המבצר.‬
‫הם טיפשים מדי. אנחנו מוגנים.‬
‫הם לא יצליחו לפרוץ את החומות,‬ ‫אבל הם יקטעו לנו את האספקה.‬
‫בקצב הזה, נמות מרוב רעב.‬
‫או, גרוע מזה: מרוב שעמום.‬
‫חוץ מזה, הבישופים הצ׳כיים לא יכולים להגיע‬ ‫כדי להטביל אותי ואת המדינה,‬
‫ובלי זה, לא אוכל לבקש מהנסיכה דוברבה.‬ ‫-את ידה?‬
‫את התחת שלה! לעשות ביד אני יכול לבד.‬
‫אולי הגיע הזמן לשחרר את אליואטוס?‬
‫גנייבוסלבומיל, יש לך שכל של סוס?‬
‫אז כולנו נמות!‬
‫לעזאזל! זה כמו בהלת פוקימונים!‬
‫המבצר עדיין עומד. לא רע.‬
‫למה הם לא משתמשים בשערי הגיהינום,‬ ‫אלא זוחלים מהאדמה כמו חפרפרות?‬
‫שערי הגיהינום יימצאו רק ב־1943 ע״י הנאצים.‬
‫במאה העשירית, ממלכת האופל‬ ‫הייתה עוד יותר מפגרת מפולין.‬
‫טוב, נמשיך ברגל.‬
‫אתה טיפש יותר מדומינו.‬ ‫לא נצליח לעבור.‬
‫כמה נוכל ארבעתנו להרוג? 200? 300?‬
‫ואם אגיד לך שאנחנו לא צריכים להרוג אף אחד?‬
‫הוד מעלתך!‬
‫הודעה מהאויב.‬
‫לא צריך. הוא לא יודע לקרוא.‬
‫אמנם הייתי עיוור עד גיל 7,‬ ‫אבל אני לא אנאלפבית!‬
‫אבל אתה לא יודע קרוא,‬ ‫הוד מעלתך, שלא לדבר על כתוב.‬
‫לא בגלל העיוורון שלי!‬
‫אני פשוט מוכשר בדברים מסוימים,‬ ‫ופחות מוכשר באחרים.‬
‫גנייבוסלבומיל,‬ ‫תקריא אותה מיד. אולי היא חשובה.‬
‫״אתם…״ ואני לא מבין את ההמשך.‬ ‫אני לא מכיר את האות הזאת.‬
‫תביא לראות.‬
‫לעזאזל!‬
‫הזבלים נכנסים דרך המחראה!‬
‫מי אתם?‬ ‫-שלום, הנסיך מיישקו. תירגע.‬
‫אנחנו בצד שלך.‬
‫חי דבקי! איזה תינוק מכוער!‬
‫הוא אמנם לא יפה, אבל הוא גם טיפש.‬
‫התכוונתי לשני.‬
‫תגידו למה באתם לכאן!‬
‫אחרת אכרות לכם את הזין.‬ ‫-זה לא הרבה.‬
‫האגדה מספרת שאתה מחזיק‬ ‫את אליואטוס בצינוק שלך. זה נכון?‬
‫איך ידעת?‬ ‫-נסיך שלי, הם נוכלים.‬
‫לוקח לך.‬
‫יש לכם מזל שעוד לא הוטבלתי,‬ ‫אחרת הייתי תולה אתכם בעוון עבודה זרה.‬
‫אם האגדה נכונה, הניצחון שלנו מובטח.‬
‫בואו אחריי.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-אז זה נכון!‬
‫הוא באמת קיים!‬
‫שאני אמות… זה מלאך?‬
‫יותר טוב.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫ומסוכן לא פחות.‬
‫לכן הוא נעול בתא.‬ ‫אוי ואבוי לנו אם הוא ישתחרר.‬
‫ואם אגיד לך שאני יודע איך לאלף אותו?‬
‫יש לכם מזל שעוד לא הוטבלתי,‬ ‫אחרת הייתי תולה אתכם בעוון עבודה זרה.‬
‫מה אפשר לעשות כדי שהוא יהיה בצד שלנו?‬
‫איך גורמים למישהו לעבוד בשבילך?‬
‫מאה מכות.‬
‫נכון! חצי תריסר פחות אחת.‬
‫יש דרך יותר טובה:‬
‫לגמול לו על עבודתו.‬
‫זה יותר גרוע. לתת כסף וזהו זה?‬
‫הוא צריך משהו אחר, לא כסף.‬
‫מה זה, לדעתך?‬
‫כתר?‬ ‫-בינגו!‬
‫כתר קסום.‬
‫אנחנו צריכים מכשפה. ובונר, זה התפקיד שלך.‬
‫איפה נמצא מכשפה,‬
‫אחרי שכולן עזבו בגלל ששמעו על ההטבלה?‬
‫דומינו, איפה היית מתחבא?‬
‫ליד איזה ביסטרו,‬
‫כדי לאכול מהפח שלו.‬
‫אבל מכשפות ניזונות מחרקים וצפרדעים.‬
‫זה חייב להיות מקום מרוחק מבני אדם,‬ ‫ושורץ חרקים.‬
‫קדימה, לביצה!‬
‫עצרו!‬
‫מי שרוצה להיכנס לביצה חייב לפתור חידה,‬
‫אחרת הוא יטעם את הגרזן שלי!‬
‫פנה את הדרך, גמד,‬
‫ולא, תטעם את פרסותיהם‬ ‫של ליסק, דופּק ופצ׳קומיוט.‬
‫קודם כול, אני לא גמד, אני ננס!‬
‫קל להבדיל בינינו כי גמדים‬ ‫הם הרבה יותר אינטליגנטיים.‬
‫שנית, אני מזהיר אתכם בפעם הראשונה‬ ‫והאחרונה לגבי גרזן הקסמים שלי!‬
‫וואו, קסם!‬
‫אנחנו עמוק בחרא.‬
‫זה עוד יותר גרוע, כי מחרא אפשר לצאת.‬
‫ועכשיו החידה. אם תענו נכונה, אשחרר אתכם.‬
‫אבל אוי ואבוי לכם אם תטעו בתשובה! מוכנים?‬
‫רגע…‬ ‫-מה זה:‬
‫הולך על שלוש רגליים בבוקר,‬ ‫על שתיים אחר הצהריים,‬
‫ועל ארבע בערב?‬
‫בן אדם! לא, רגע.‬
‫זקנים הולכים על שלוש רגליים כשהם זקנים,‬ ‫שזה בערב.‬
‫אז זה לא בן אדם.‬ ‫-גבר.‬
‫למה?‬
‫בבוקר, בהנגאובר, הוא הולך על שלוש רגליים,‬ ‫ומחפש משהו לשתות עם הרביעית.‬
‫אחר הצהריים הוא פיכח והולך על שתיים.‬
‫ואם הערב הולך כמו שצריך, הוא שוב על ארבע.‬
‫חי זקנו של פרפאוט! איך הוא ידע את זה?‬
‫הובסתי! איך אשא את הבושה?‬
‫גמד, אל תעשה את זה!‬
‫אם כל הפסד היה סוף העולם,‬
‫הייתי צריך להתאבד מיד אחרי שנולדתי!‬
‫אל תעמדו סתם, תעזרו לי!‬
‫לעזאזל, הוא כבד. בוס, בוא תעזור.‬
‫הקטנצ׳יק הזה שוקל מאה קילו.‬
‫תודה לכם, חברים. אני לא יודע מה קרה לי.‬
‫או שזה בגלל הוודקה,‬ ‫או שזה בגלל הוודקה.‬
‫עכשיו אלך להתאושש בשקט.‬
‫ביי, גמד טיפש!‬
‫אני אולי לא הכי אינטליגנט בעולם,‬ ‫אבל מרוב ערמומיות אני אגיע לגיהינום.‬
‫אני חד חידות קלות בכוונה.‬
‫אמרתי לכם. רדו מהסוסים.‬
‫היי, היא די שווה.‬
‫שווה? בוס, זאת הבחורה‬ ‫הכי יפה שראיתי בחיים שלי.‬
‫רגע, אציץ בחלון.‬
‫היי!‬
‫לכן תמיד צריך לעשות מס׳ 1 בישיבה,‬
‫ומס׳ 2 בעמידה.‬
‫טוב. עשיתי הערכת מצב. עכשיו אפשר להיכנס.‬
‫מי מעז להפריע את מנוחת הביצה שלי?‬
‫תירגעי, מותק.‬
‫אנחנו רק צריכים להוסיף‬ ‫איזה כישוף לכתר שלנו.‬
‫כתר?‬
‫איענה לבקשתכם,‬
‫בתנאי שאחד מכם יספק אותי כמו שצריך.‬
‫היצור פסול, אז אחד משניכם.‬
‫זין! למה עשיתי ביד?‬
‫את לא יכולה לחכות רבע שעה?‬
‫לא!‬
‫טוב, אנסה.‬
‫לך תרעה חזירים עם הבולבול הרופס הזה!‬
‫זה משאיר את הילד.‬
‫אין מצב. אני נשאר נאמן למריולה.‬
‫אז ביי.‬
‫מרצ׳ינק, אל תחשוב עם הראש.‬ ‫תחשוב עם ה…‬
‫הלב?‬ ‫-לא.‬
‫הזין.‬
‫הוד אפלוליותו,‬ ‫אנחנו עומדים לפרוץ את השער.‬
‫מושלם.‬
‫פה אבנה את הארמון שלי.‬
‫נמאס לי לחיות מתחת לאדמה כמו ג׳וק.‬
‫הוד מעלתך, אנחנו מפסידים!‬ ‫אולי נניף דגל לבן?‬
‫אל תדבר שטויות, מלומישל!‬
‫מוטב למות ולא להיכנע!‬
‫אּחריך, הוד מעלתך!‬
‫זבלים מסריחים!‬
‫בונר, יא פשלונר! הכזבת אותי!‬
‫בוס, אני לא מגיע! תן לי יד!‬
‫אין זמן. חכה לי בתחתית.‬
‫בתחתית. יופי של מקום.‬
‫בסדר, אני אהיה דונטלו.‬
‫ומי אתה? ספלינטר? תלמד אותי קראטה?‬
‫יופי. החלון שם, זה יהיה החדר שלי.‬
‫מתחת לזה אקים דיר חזירים.‬
‫ושם, איפה שהמגדל, יהיה דיר חזירים.‬
‫עוד אחד. אני מת על חזירים.‬
‫מה זה?‬
‫יהודה איש קריות, פטרונם של הארורים!‬
‫בשם האפיפיור יוחנן ה־13, מה קורה פה?‬
‫בוס, אני לא מנסה להבהיל, אבל…‬
‫בוא נסתלק מפה!‬
‫אליואטוס! הוא בצד שלנו!‬
‫הוא פרץ החוצה!‬
‫ברגע האחרון. זה כישרון שימושי.‬
‫זה חסך לי אלפי קונדומים.‬
‫קונדו־מה?‬ ‫-כיסוי לזין… לא חשוב.‬
‫תודה, אליואטוס!‬
‫תודה, חברים.‬
‫מה שלא יקרה, אל תאשימו אותי!‬
‫יותר לאט, מלכי. יש מכשפה בביצה.‬
‫היא תעזור לנו להגיע לגיהינום.‬
‫עצרו! מי שרוצה להיכנס לביצה‬ ‫חייב לפתור חידה.‬
‫מה זה: הולך על שלוש רגליים בבוקר,‬
‫על שתיים אחר הצהריים, ועל ארבע בערב?‬
‫גבר.‬
‫הובסתי!‬
‫איך אשא את הבושה?‬
‫איזה דביל. בוא.‬
‫רגע! לאן אתם הולכים?‬
‫אני לא באמת מתאבד!‬
‫אני לא יכול להתיר את הקשר לבד!‬
‫הצילו!‬
‫- הסוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ -300‬
‫בעצם זה עולה 200,‬ ‫קצת יותר אם צריך חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, אתה תחטוף בעיטה בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬