NETFLIXOVA SERIJA
SVITA PRINCA MIESZKA
Pozdrav, Gnojomile. Vratio sam se sa svitom.
Osedlaj konje. Čeka nas dug put.
Konji su spremni. Dovest ću ih.
Ajme. Gdje smo?
Kamo nas je ovaj pakleni stroj odveo?
Prvo, nije pakleni
jer je došao ravno iz Vatikana.
Jedini primjerak na Zemlji.
Ne pitajte me za cijenu najma jer ako vam kažem,
i tako nećete vjerovati.
I drugo, pitanje nije „kamo”
nego „kada”.
I dalje smo na istom mjestu.
Tvoj će ured, Boneru, biti gdje je štala.
Za više od tisuću godina.
-Što? -Vratili smo se u prošlost.
Krštenje Poljske bit će za koji dan.
Ali sile tame žele spriječiti planove princa Mieszka.
Krštenje? Što me briga? To je tvoj fetiš.
Meni su poganski običaji baš fora.
Oprosti, Natane, ali ne vidim razlog da ti pomognem.
Unutra je deset razloga za ohrabrenje.
Još deset nakon posla.
Deset zlota. Ne znam znaš li, ali moja je dnevnica dvjesto zlota.
I to bez računa. Kretenu.
Ti su novčići od pravog zlata.
Svaki vrijedi više desetaka tisuća.
Kretenu.
Što trebam raditi?
Vaši konji, gospodaru.
Hvala, gospodine.
Bogatstvo! U gostionicu! Trebam piće!
A sad u glavni grad!
Nadam se da imate otporne guze.
Čeka nas nekoliko dana u sedlu.
Želiš putovati nekoliko dana od Piaseczna do Varšave?
Godina je 966.
Gniezno je glavni grad Poljske, neuki debilu.
Napad! Nemojte se obeshrabriti!
Tko god pogodi branitelja utvrde, makar i slučajno,
bit će nagrađen udarcem u dupe!
Umjesto u glavu!
Dovraga, Mscigniew, jesi li čuo?
Kul, pobijedit ću!
Znao sam!
Kvragu, Zloslaw, žao mi je!
Loše gađam pa sam mislio da ću, ako naciljam tebe,
promašiti i slučajno pogoditi nekog na zidinama.
Upravo se to i dogodilo. Sam sam se ustrijelio.
Jebeni kreten.
Što?
Smiri se, Mscigniew. I dalje mislim na sebe.
A mogao sam ostati u kuhinji.
Najgore što bi se ondje moglo dogoditi
bilo bi da ponovno padnem u gnojnicu.
Mljac.
Kvragu! Sve je više ovih bijednika.
Zašto se brinete? Nema šanse da osvoje tvrđavu.
Preglupi su. Na sigurnom smo.
Neće prodrijeti kroz zidine, ali nemamo pristup hrani i piću.
Ovim tempom umrijet ćemo od gladi.
Ili još gore, od dosade.
Osim toga, češki biskupi ne mogu me krstiti zajedno sa zemljom.
Bez toga ne mogu dobiti Dobravu.
-Njenu ruku? -Njeno dupe! Mogu koristiti i svoju ruku.
Možda je vrijeme da pustimo Alioettusa?
Gniewoslabomile, jesi li zamijenio svoju glavu s konjem?
Onda ćemo svi umrijeti.
Kvragu! Gotovo kao Bitka za Zdravoljupce.
Tvrđava i dalje stoji, nije loše.
Zašto ne upotrijebe Vrata pakla, nego izlaze iz zemlje kao krtice?
Vrata pakla pronaći će tek nacisti 1943.
U 10. stoljeću Kraljevstvo Tame bilo je zaostalije od Poljske.
Dalje ćemo pješice.
Gluplji si od Domina. Nećemo se probiti.
Nas četvorica možemo ih ubiti 200 ili 300.
Što ako ti kažem da ne moramo nikoga ubiti?
Prinče!
Pismo neprijatelja.
Odnesi ga, ne zna ga pročitati.
To što sam bio slijep do sedme godine ne znači da sam nepismen!
Ali ne znate čitati, prinče. Da ne spominjem pisanje.
Ali ne zbog sljepoće.
Imam više talenta za neke stvari,
a manje za druge.
Gniewoslabomile, čitaj brzo. Možda je važno.
„Ti…”
Ne znam ovo slovo.
Da vidim.
TI KURCU
Kvragu!
Gadovi ulaze kroz zahode.
-Tko ste vi? -Pozdrav, prinče Mieszko. Polako.
Mi smo saveznici.
Svega mi! Kakva ružna beba.
Možda nije lijep, ali je glup.
Mislio sam na onoga.
Recite mi zašto ste ovdje.
-Ako ne, odrezat ću vam kurce. -To nije strašno.
Legenda kaže da držite Alioettusa u tamnici. Je li istina?
-Kako si znao? -Prinče, to su šarlatani.
Daj mi.
Imaš sreće što se još nisam krstio,
inače bi visio zbog praznovjerja.
Ako je legenda istinita, to nam je zajamčena pobjeda.
Slijedite Moje Veličanstvo.
-Evo ga. -Dakle, istina je.
On zaista postoji.
Jebote. Je li ovo anđeo?
Još bolje.
Prekrasan je.
I jednako opasan.
Zato je u ćeliji. Teško svima nama ako se oslobodi.
Što ako kažem da ga znam ukrotiti?
Imaš sreće što se još nisam krstio, inače bi visio zbog praznovjerja.
Kako da ga pridobijemo na svoju stranu?
Kako navesti nekoga da radi za tebe?
Sa sto udaraca.
Tako je! Pola tuceta minus jedan.
Postoji bolji način.
Samo treba nagraditi njegov rad.
To je gore. Daš mu novac i to je to?
Treba mu nešto drugo, a ne novac.
Što mislite da je to?
-Kruna? -Bingo!
Čarobna kruna.
Trebat će nam vještica. Bonere, tu ti stupaš na scenu.
Gdje ćemo naći vješticu,
sad kad su sve otišle jer su čule za krštenje?
Domino, gdje bi se ti sakrio?
U blizini neke gostionice.
Da se hranim otpacima.
Ali vještice jedu kukce i vodozemce.
Neko mjesto daleko od ljudi, na kojem je mnoštvo kukaca.
Dakle, močvara. Požurimo!
Stanite!
Tko želi ući u močvaru, prvo mora riješiti zagonetku.
Ili će ga pomilovati moja sjekira!
Makni se s puta, gnome,
inače će te pomilovati kopita Lyseka, Dupeka i Paczkomiota.
Kao prvo, ja nisam gnom, nego patuljak!
Lako nas je razlikovati. Gnomi su mnogo pametniji.
Drugo, ovo je prvo i posljednje upozorenje moje čarobne sjekire!
Čarolija!
U govnima smo.
Još gore jer se iz govana moguće izvući.
A sad zagonetka. Ako pogodite rješenje, pustit ću vas.
Ali teško vama ako pogriješite. Jeste li spremni?
-Čekaj. -Daj da pogađamo.
Što ujutro hoda na tri noge, poslijepodne na dvije,
a navečer na četiri?
Čovjek! Ne, čekaj.
Stari ljudi hodaju na tri noge kad ostare, to jest navečer.
-Dakle, nije čovjek. -Muškarac.
Zašto?
U jutarnjem mamurluku hoda na tri noge jer četvrtom traži piće.
Poslijepodne je trijezan i hoda na dvije.
Ako je večer dobra, opet je na sve četiri.
U ime Bradatog Perpeuta, kako li je znao?
Poražen sam! Ne mogu podnijeti tu sramotu!
Gnome, ne čini to!
Da je poraz smak svijeta,
trebao sam se ubiti odmah nakon rođenja.
Isuse! Pomozite mi, nemojte samo sjediti!
Kvragu, težak je. Šefe, pomozite.
Ovaj je težak sto kilograma.
Hvala, prijatelji. Ne znam što me spopalo.
Možda cuga. Ili možda cuga.
Sad idite. Doći ću k sebi na miru.
Bok, glupi patuljče!
Možda nisam najpametniji, ali idem u pakao zbog svoje lukavosti.
Namjerno dajem lagane zagonetke.
Rekao sam vam. Sjašite.
Hej, nije loša.
Nije loša? Šefe, najljepša je djevojka koju sam vidio u životu.
Čekajte tu. Zavirit ću kroz prozor.
Hej!
Zato tijekom male nužde uvijek treba sjediti, a tijekom velike stajati.
Procijenio sam situaciju. Možemo ući.
Tko se usuđuje ući u moju močvaru?
Polako, kolačiću.
Samo nam trebaš začarati krunu.
Krunu?
Udovoljit ću vašem zahtjevu
ako me jedan od vas propisno zadovolji.
Nakaza otpada. Znači jedan od vas dvojice.
Kvragu, zašto sam išamarao majmuna?
Možeš li pričekati 15 minuta?
Ne mogu!
Dobro, pokušat ću.
Idi goniti svinje s tim mlohavim kurcem!
Znači, ostaje klinac.
Nema šanse. Vjeran sam Marioli.
Onda zbogom.
Marcinek, ne misli glavom, nego…
-Srcem? -Ne.
Kurcem.
Vaša Mračnosti, probit ćemo vrata.
Savršeno.
Ovdje ću izgraditi svoju palaču. Dosta mi je života pod zemljom kao kukac.
Prinče, gubimo! Da izvjesimo bijelu zastavu?
Neka ti se riječi pretvore u govno, Malomysle.
Prije bih umro nego se predao!
Kako vi kažete, prinče!
Gadovi!
Bonere, glupane, iznevjerio si me!
Šefe, ne mogu doseći. Dajte mi ruku!
Nemam vremena, čekajte me dolje.
Da, dolje. Sjajno mjesto.
Super je. Ja ću biti Donatello.
A ti? Možda Splinter? Naučio bi me karate.
Sjajno. Onaj prozor tamo, to će biti moja soba.
Ispod ću dati izgraditi svinjac.
A tamo gdje je kula, bit će svinjac.
Još jedan. Volim svinje.
Što je to?
Prokleti Judo, zaštitniče prokletih!
Za ime pape Ivana XIII., što se događa?
Šefe, ne želim paničariti,
ali bjež’mo odavde!
Alioettus! Na našoj je strani!
Uspio je.
U posljednji tren. To je korisna vještina.
Tako sam uštedio na kondomima.
-Čemu? -Omotima za kurac. Nema veze.
Hvala, Alioettus!
Zbogom, prijatelji.
Što god da se dogodi, nisam ja kriv!
Polako, gospodaru. U močvari je vještica.
Pomoći će nam da dođemo do pakla.
Stanite.
Tko želi ući u močvaru, prvo mora riješiti zagonetku.
Pogodite što ujutro hoda na tri noge,
poslijepodne na dvije, a navečer na četiri?
Muškarac.
Poražen sam!
Ne mogu podnijeti tu sramotu!
Kakav idiot. Ovuda.
Sranje. Kamo idete?
Šalio sam se s vješanjem.
Ne mogu odvezati ovaj dio. To je čvor.
Upomoć!
KRAJ
Egzorcist za manje od tristo
Zapravo, za dvjesto Ako želiš račun, pljuni više
Pazi, Belzedupe Razbit će ti zube
Pazi, Dupciferu Puca u tvom smjeru