A NETFLIX SOROZATA
MIESZKO FEJEDELEM CSAPATA
Üdv, Gnojomił! Visszatértem a csapattal.
Nyergelj! Hosszú út áll előttünk.
Készen állnak a lovak. Hozom őket.
Basszus, hol vagyunk?
Hová hozott minket ez az ördögi gépezet?
Először is nem ördögi, hanem egyenesen a Vatikánból jött.
Ez az egyetlen példány a Földön.
Ne kérdezd, mennyiért béreltem, mert ha elmondom,
akkor sem fogod elhinni.
És másodszor, ne azt kérdezd, hogy „hol” vagyunk,
hanem hogy „mikor”.
Még ugyanott vagyunk.
Boner, a pajta helyén lesz az irodád.
Több mint ezer év múlva.
- Mi? - Visszamentünk az időben.
Lengyelország megkeresztelése napok kérdése.
De a sötétség erői meg akarják akadályozni Mieszko fejedelem terveit.
Megkeresztelés? Mit érdekel engem? A te fétised.
Nekem bejönnek a pogány szokások.
Sajnálom, Natan, de nem értem, hogy miért kellene segítenem neked.
Ebben tíz okot adok arra, hogy segíts. A másik felét utána fizetem.
Tíz zloty? Talán nem hallottad, de a napidíjam kétszáz.
Számla nélkül. Te barom.
Ezek igazi aranypénzek.
Mindegyik több tízezret ér.
Te barom.
Mit kell tennem?
A hátasok, nagyuram.
Köszönöm, uram.
Gazdag vagyok! A fogadóba! Azonnal innom kell!
És most irány a főváros!
Remélem, bírja majd a feneketek. Jó pár napot kell nyeregben töltenünk.
Napokon át akarsz lovagolni Piasecznóból Varsóba?
966-ot írunk. Gniezno a főváros, te hígagyú.
Támadás! Ne csüggedjetek!
Aki eltalálja az erőd védőit, még ha véletlenül is,
seggberúgást kap jutalmul!
Fejberúgás helyett.
Basszus, Mścigniew, hallottad ezt?
Frankó, nyerni fogok!
Tudtam!
A francba, Złosław, sajnálom!
Rossz íjász vagyok, gondoltam, hogy ha rád célzok,
majd mellélövök, és véletlenül egy védőt találok el.
Pontosan ez történt. Magamat lőttem meg.
- Kibaszott idióta! - Mi?
Nyugi, Mścigniew. Még mindig magamra mondom.
A konyhában kellett volna maradnom.
Ott a legrosszabb, ami történhet, az, hogy újra a trágyás gödörbe esek.
Nyami!
A fenébe! Egyre többen vannak ezek a kutyák.
Miért aggódik? A várat nem tudják bevenni.
Túl ostobák. Biztonságban vagyunk.
Nem jutnak át a falon, de az ételtől és a víztől elvágnak.
Ha így megy tovább, éhen halunk.
Vagy halálra unjuk magunkat.
És a cseh püspökök sem jöhetnek ide, hogy megkereszteljenek.
Anélkül nem kérhetem meg Dobrawát.
- A kezét? - A seggét! Kézzel megoldom magamnak.
Talán itt az ideje, hogy kiengedjük Alioettust?
Gniewosłabomił, fejet cseréltél egy lóval?
Akkor mind meghalunk.
Hűha, jó nagy pogó lehetett itt!
Áll még a vár, nem olyan vészes.
Miért a földből másznak ki a pokol kapui helyett?
A pokol kapuit csak 1943-ban találják majd meg a nácik.
A 10. században a sötét birodalma elmaradottabb volt Lengyelországnál.
Innen gyalog megyünk.
Hülyébb vagy, mint Dominó. Nem jutunk be.
Hányat tudunk négyen megölni? Két-háromszázat?
És ha azt mondom, hogy senkit nem kell megölnünk?
Fejedelem!
- Üzenet az ellenségtől. - Vidd el, nem tudja elolvasni.
Az, hogy hétéves koromig vak voltam, nem jelenti, hogy analfabéta vagyok!
De nem tud olvasni, fejedelmem. És írni se.
Nem a vakság miatt.
Csak bizonyos dolgok jobban mennek, mások pedig nehezebben.
Gniewosłabomił, olvasd gyorsan! Fontos lehet.
„Ön…” Az utána lévő betűt nem ismerem.
Hadd nézzem!
A fenébe!
A budin át jönnek be a rohadékok.
- Kik vagytok? - Üdvözlöm, Mieszko fejedelem!
Szövetségesek vagyunk.
Szent mézesbödön! Micsoda ocsmány baba!
Talán nem szép, de legalább ostoba.
A másikra gondoltam.
Mondjátok el, miért vagytok itt!
- Ha nem, levágatom a pöcsötöket! - Az nem nagy dolog.
A legenda szerint a katakombákban tartja Alioettust. Igaz?
- Honnan tudjátok? - Fejedelmem, ezek sarlatánok.
Kölcsönveszem.
Szerencsétek, hogy még nem kereszteltek meg,
mert felakasztanálak babonásságért!
Ha igaz a legenda, garantálja a győzelmünket.
Kövessétek Énkelmemet!
- Itt van. - Tehát igaz.
Tényleg létezik.
Baszki, ez egy angyal?
Jobb annál.
Gyönyörű!
És ugyanolyan veszélyes.
Ezért van bebörtönözve. Végünk lesz, ha kiszabadul.
És ha tudom, hogyan kell megszelídíteni?
Szerencsétek, hogy még nem kereszteltek meg,
mert felakasztanálak babonásságért!
Hogyan állíthatjuk az oldalunkra?
Hogyan kell bárkit munkára bírni?
Száz pofonnal.
Igen! Adj egy féltucat mínusz egyest!
Van jobb megoldás.
Csak jutalmazni kell a munkáját.
Az rosszabb. Pénzt adunk neki, és kész?
Nem pénz kell neki. Hanem mi lehet az?
- Korona? - Bingó!
Egy mágikus korona.
Egy boszorkányra van szükségünk. Ez a te feladatod, Boner.
Hol találunk boszorkányt most,
hogy mind elmenekültek a keresztelkedés hírére?
Dominó, te hol bújnál el?
Valami bisztró mellett.
Hogy a szemetüket egyem.
De a boszorkányok bogarakon és kétéltűeken élnek.
Távol kell lennie az emberektől, és sok bogár kell.
Tehát irány a mocsár!
Megállni!
Aki be akar jutni a mocsárba, annak meg kell fejtenie egy rejtvényt.
Vagy megízleli a bárdomat!
El az útból, gnóm,
vagy Łysek, Dupek és Pączkomiot patáit ízleled meg!
Először is, nem gnóm vagyok, hanem törpe!
Egyszerű megkülönböztetni minket, a gnómok sokkal okosabbak.
Másodszor pedig ez az első és utolsó figyelmeztetésetek a varázsbárdommal.
Varázslat!
Nagy szarban vagyunk!
Ez még rosszabb, mert a szarból ki lehet mászni.
Most jön a találós kérdés. Ha jól tippeltek, elengedlek.
De ha rosszul tippeltek, megkeserülitek. Készen álltok?
- Várj… - Mi az:
reggel három lábon jár, délután kettőn, és este négyen?
Egy ember! Várj!
Az öregek járnak bottal, három lábon. Szóval este.
- Tehát nem ember. - Egy férfi.
Miért?
Reggel másnapos, három lábon jár, a negyedikkel italt keres.
Délutánra józan, két lábon jár.
És ha jól sikerül az este, újra négy láb kell.
Szakállas Perpeut nevére, honnan tudtátok?
Legyőzettem! Nem tűrhetem ezt a szégyent!
Gnóm, ne tedd!
Ha a vereség a világ vége lenne,
le kellett volna lőnöm magam, amint megszülettem.
Hé, ne csak üljetek ott, segítsetek!
Hű, de nehéz! Főnök, segíts!
Vagy száz kiló a törpe.
Köszönöm, barátaim! Nem tudom, mi ütött belém.
Talán a pia. Vagy esetleg a pia.
Most menjetek! Hadd gyógyuljak békében.
Viszlát, hülye törpe!
Talán nem vagyok okos, de a ravaszságomért a pokolra jutok.
Direkt adok egyszerű kérdéseket.
Megmondtam! Lóról le!
Hé, nem is rossz.
Nem rossz? Főnök, a legjobb csaj, akit életemben láttam.
Várj, belesek az ablakon.
És ezért kell mindig ülve végezni a kisdolgot.
És állva a nagyot.
Oké, felmértem a helyzetet. Bemehetünk.
Ki mer belépni a mocsaramba?
Csak nyugi, drága!
Csak azt szeretnénk, hogy bűvöld meg egy kicsit a koronánkat.
Egy koronát?
Teljesítem a kéréseteket,
ha egyikőtök rendesen kielégít.
A rusnya nem kell. Szóval kettőtök egyike.
Kurva élet, miért csaptam ki az előbb?
Tudsz várni 15 percet?
Nem!
Oké, megpróbálom.
Ilyen renyhe fasszal terelgess disznókat!
Akkor a kölyök marad.
Nem lehet. Hű vagyok Mariolához.
Akkor viszlát.
Marcinek, ne a fejeddel gondolkodj! Hanem a…
- Szívemmel? - Nem.
A farkaddal.
Legsötétebb uram, nemsokára áttörjük a kaput.
Tökéletes.
Itt építem majd meg a kastélyom.
Elegem van a vakondlétből.
Fejedelmem, legyőzetünk! Bontsunk fehér lobogót?
Váljanak szarrá a szavaid, Małomysł.
Inkább meghalok, mint hogy megadjam magam!
Az ön döntése, fejedelem.
Rohadt patkányok!
Boner, te balfasz, cserben hagytál!
Főnök, nem érem el! Add a kezed!
Nincs idő rá, várj meg lent!
Lent. Kurva jó hely.
Nem rossz. Leszek én Donatello.
És te? Lehetsz Szecska mester. Megtaníthatsz karatézni.
Remek. Az az ablak lesz az én szobám.
Építtetek alá egy disznóólt.
És annak a toronynak a helyén is disznóól lesz.
És ott is. Imádom a disznókat.
Ez mi volt?
Átkozott Júdás, az átkozottak védőszentje!
XIII. János szerelmére, mi folyik itt?
Főnök, nem akarok pánikolni, de…
húzzunk innen a picsába!
Alioettus! A mi oldalunkon van.
Sikerült neki.
Az utolsó pillanatban. Hasznos képesség.
Több ezer kotont spóroltam vele.
- Kot…mit? - Farokvédő. Mindegy.
Köszönöm, Alioettus!
Viszlát, barátaim.
Akármi is lesz, nem én voltam!
Nyugalom, nagyuram! Él egy boszorkány a mocsárban.
Segít visszajutni a pokolba.
Megállni! Aki be akar jutni a mocsárba, annak meg kell fejtenie egy rejtvényt.
Mi az: reggel három lábon jár, délután kettőn, és este négyen?
Egy férfi.
Legyőzettem!
Nem tűrhetem ezt a szégyent!
Micsoda barom! Erre.
A picsába! Hová mentek?
Csak vicceltem az akasztással. Nem tudom kioldani a csomót.
Segítség!
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid