SERIAL NETFLIX
TIM PANGERAN MIESZKO
Halo, Gnojomił. Aku membawa tim.
Bersiaplah. Perjalanan masih panjang.
Kuda-kuda sudah siap. Akan kuambil.
Astaga. Di mana kita?
Ke mana mesin neraka ini membawa kita?
Pertama, bukan neraka,
karena berasal langsung dari Vatikan.
Satu-satunya spesimen di Bumi.
Jangan tanya harga sewanya, karena jika kuberi tahu,
kau tak akan percaya.
Kedua, jangan tanya "di mana",
tapi "kapan".
Kita masih di tempat yang sama.
Kantormu, Boner, akan ada di lumbung itu.
Lebih dari seribu tahun lagi.
- Apa? - Kita kembali ke masa lalu.
Pembaptisan Polandia akan terjadi dalam waktu dekat.
Tapi kekuatan kegelapan ingin menggagalkan rencana Pangeran Mieszko.
Pembaptisan? Apa untungnya bagiku? Itu kesukaanmu.
Bagiku, budaya kafir itu keren.
Maaf, Natan, tapi aku tak punya alasan untuk membantumu.
Di dalamnya, ada sepuluh alasan untuk memotivasimu.
Sisanya setelah pekerjaan beres.
Sepuluh zloty. Aku tak tahu apa kau tahu, tapi gaji harianku 200 zloty.
Itu pun yang tanpa tagihan. Dasar bodoh.
Koin ini terbuat dari emas asli. Masing-masing bernilai belasan ribu.
Bodoh.
Jadi, apa tugasku?
Ini kuda-kuda kalian, Tuan.
Terima kasih, Pak. Kekayaan! Ke penginapan! Mari minum-minum!
Sekarang ke ibu kota!
Kuharap bokongmu kuat.
Kita berkuda beberapa hari ke depan.
Kau mau naik kuda dari Piaseczno ke Warsawa?
Sekarang tahun 966. Gniezno adalah ibu kota Polandia, Bodoh.
Serang! Jangan berkecil hati!
Yang mengenai penjaga benteng, meskipun tak sengaja,
akan dihadiahi tendangan di bokong!
Alih-alih kepala!
Sial, Mścigniew, kau dengar?
Keren, aku akan menang!
Sudah kuduga!
Sial, Złosław, maafkan aku!
Aku pemanah yang buruk, kupikir jika aku membidikmu,
aku akan meleset, dan mengenai seseorang di dinding.
Itulah yang terjadi. Aku menembak diriku sendiri.
- Dasar bodoh. - Apa?
Tenang, Mścigniew. Maksudku diriku sendiri.
Aku bisa saja tinggal di dapur.
Hal terburuk yang bisa terjadi di sana
adalah jatuh ke pot pupuk lagi.
Lezat.
Sial! Bajingan ini makin banyak saja.
Apa yang Anda cemaskan? Mustahil mereka bisa merebut benteng.
Mereka terlalu bodoh. Kita aman.
Mereka tak akan menembus dinding, tapi menyetop akses makanan dan minuman.
Jika terus begini, kita akan mati kelaparan.
Atau lebih buruk, mati bosan.
Para uskup Ceko tak bisa ke sini untuk membaptisku bersama negara ini.
Tanpa itu, aku tak bisa meminang Dobrava.
- Demi tangannya? - Kemaluannya! Kalau tangan, aku punya.
Mungkin ini saatnya membebaskan Alioettus?
Gniewosłabomił, kau bertukar kepala dengan kuda?
Kita semua bisa mati.
Sial! Hampir seperti Pertempuran untuk Świeżaki.
Benteng masih berdiri, lumayan.
Kenapa tak menggunakan gerbang neraka, tapi keluar dari tanah bak tikus tanah?
Gerbang neraka baru ditemukan pada tahun 1943 oleh Nazi.
Pada abad ke-10, kerajaan kegelapan lebih terbelakang dari Polandia.
Lanjutkan dengan berjalan.
Kau lebih bodoh dari Domino. Kita tak bisa melewati ini.
Berapa banyak yang bisa kita bunuh? 200? 300?
Bagaimana jika kubilang kita tak perlu membunuh siapa pun?
Pangeran!
Pesan dari musuh.
Bawa pergi, dia tak bisa membacanya.
Hanya karena aku buta sampai usia tujuh tahun, bukan berarti aku buta huruf!
Tapi Anda tak bisa membaca, Pangeran. Juga menulis.
Bukan karena kebutaanku.
Aku lebih berbakat untuk beberapa hal, tapi kurang berbakat untuk hal lain.
Gniewosłabomił, cepat baca. Mungkin itu penting.
"Kau…" Aku tak yakin, aku tak tahu huruf ini.
Coba kulihat.
KAU -U
Sialan!
Bajingan itu datang lewat toilet.
- Siapa kalian? - Selamat datang, Pangeran. Tenang.
Kami sekutu.
Astaga! Bayi yang jelek.
Dia mungkin tak cantik, tapi dia bodoh.
Maksudku yang satunya.
Katakan alasan kalian ada di sini.
- Jika tidak, kupotong penis kalian. - Itu tak seberapa.
Menurut legenda, kau mengurung Alioettus di penjara bawah tanah. Benarkah?
- Bagaimana kau tahu? - Pangeran, mereka dukun.
Aku pinjam.
Kau beruntung aku belum dibaptis, atau kau akan digantung karena takhayul.
Jika legenda itu benar, kita pasti menang.
Ikuti aku.
- Itu dia. - Jadi, itu benar.
Ia sungguh ada.
Astaga. Apa ini malaikat?
Lebih baik.
Ia cantik.
Dan berbahaya.
Itu sebabnya ia di sel. Celakalah kita semua jika ia bebas.
Bagaimana jika kubilang aku tahu cara menjinakkannya?
Kau beruntung aku belum dibaptis, atau kau akan digantung karena takhayul!
Bagaimana agar ia memihak kita?
Bagaimana membuat seseorang bekerja untukmu?
Seratus pukulan.
Benar! Setengah lusin dikurang satu.
Ada cara yang lebih baik.
Beri imbalan untuk kerjanya.
Itu lebih buruk. Kau memberinya uang begitu saja?
Ia butuh sesuatu selain uang. Menurutmu apa itu?
- Mahkota? - Tepat sekali!
Mahkota ajaib.
Kita butuh penyihir. Dan itu adalah tugasmu, Boner.
Di mana kita bisa menemukan penyihir,
setelah mereka pergi karena mendengar tentang pembaptisan?
Domino, di mana kau akan bersembunyi?
Aku akan bersembunyi di dekat bistro.
Untuk memakan sampah.
Tapi penyihir memakan serangga dan amfibi.
Harus jauh dari orang-orang dan ada banyak serangga.
Berarti rawa. Cepat!
Berhenti!
Siapa pun yang ingin masuk ke rawa, harus memecahkan teka-teki.
Atau mereka akan merasakan kapakku!
Minggir, Jembalang,
atau kau akan mencicipi tapak kaki Łysek, Dupek, dan Pączkomiot.
Pertama, aku bukan jembalang, aku kurcaci!
Mudah membedakan kami. Jembalang jauh lebih cerdas.
Kedua, ini peringatan pertama dan terakhirmu dengan kapak ajaibku!
Rasakan!
Kita dalam masalah besar.
Lebih buruk lagi, kalian bisa keluar dari ini.
Sekarang, teka-tekinya. Jika benar, kalian bebas.
Tapi celakalah kalian jika jawaban kalian salah. Kalian siap?
- Tunggu. - Tebak apa ini.
Dia berjalan dengan tiga kaki di pagi hari, dua kaki di siang hari,
dan empat kaki di malam hari?
Manusia! Tidak, tunggu.
Orang tua berjalan dengan tiga kaki saat mereka tua. Jadi, malam hari.
- Bukan manusia. - Seorang pria.
Kenapa?
Saat mabuk pagi, dia memakai tiga kaki, mencari minuman dengan merangkak.
Di siang hari dia sadar, dan berjalan dengan dua kaki.
Dan jika malamnya sadar, dia merangkak lagi.
Demi Perpeut Berjanggut, bagaimana kau tahu?
Aku dikalahkan! Aku tak tahan dipermalukan!
Jangan lakukan itu!
Jika kekalahan adalah akhir dunia,
aku harus menembak diriku sendiri setelah aku lahir.
Astaga! Jangan diam saja, bantu aku!
Sial, dia berat. Bos, tolong.
Si bodoh ini beratnya seratus kilo.
Terima kasih, Teman-teman. Entah apa yang merasukiku.
Mungkin minuman keras. Atau mungkin minuman keras.
Sekarang pergilah. Aku akan pulih dengan tenang.
Dah, Kurcaci Bodoh!
Aku mungkin bukan yang terpintar, tapi aku akan mati karena kelihaianku.
Aku sengaja memberi teka-teki mudah.
Sudah kubilang. Turun dari kudamu.
Hei, dia lumayan.
Lumayan? Bos, dia gadis tercantik yang pernah kulihat.
Tunggu. Aku akan melihat melalui jendela.
Hei!
Itu sebabnya buang air kecil harus selalu duduk.
Dan berdiri saat BAB.
Baik, aku sudah menilai situasinya. Kita bisa masuk.
Siapa yang berani memasuki rawaku?
Tenang, Cantik.
Kami hanya butuh kau untuk mengubah mahkota kami dengan sihir.
Mahkota?
Akan kukabulkan permintaanmu,
jika salah satu dari kalian memuaskanku.
Orang aneh tak dihitung. Jadi, salah satu dari kalian berdua.
Sial, kenapa aku tadi masturbasi?
Bisa tunggu 15 menit?
Tidak bisa!
Baik, akan kucoba.
Pergilah menggembalakan kawanan babi dengan penis loyo itu!
Jadi, tinggal anak itu.
Tidak mungkin. Aku setia pada Mariola.
Sampai jumpa.
Marcinek, jangan berpikir dengan kepalamu. Berpikirlah dengan…
- Hati? - Bukan.
Penis.
Wahai, Penguasa Kegelapan, kita akan menerobos gerbang.
Sempurna.
Di sinilah aku akan membangun istanaku.
Aku muak hidup di bawah tanah.
Pangeran, kita terdesak! Mungkin sebaiknya kita mengibarkan bendera putih?
Semoga kata-katamu berubah menjadi omong kosong, Małomysł.
Aku lebih baik mati daripada menyerah!
Silakan saja, Pangeran!
Dasar bajingan!
Boner, dasar sial, kau mengecewakanku!
Bos, aku tak bisa menjangkaunya. Ulurkan tanganmu!
Tak ada waktu, tunggu aku di bawah.
Di bawah. Tempat yang bagus.
Ini bagus. Aku akan jadi Donatello.
Bagaimana denganmu? Mungkin Splinter? Kau akan mengajariku karate.
Bagus. Jendela di sana, itu kamarku.
Akan kubuat kandang babi di bawah.
Di tempat menara berdiri, akan ada kandang babi.
Satu lagi. Aku suka babi.
Apa itu?
Yudas terkutuk, santo pelindung orang terkutuk!
Apa yang terjadi di sini?
Bos, aku tak mau panik, tapi…
Ayo pergi dari sini!
Alioettus! Ia di pihak kita!
Ia berhasil.
Di saat terakhir. Itu keahlian yang berguna.
Itu menyelamatkanku dari ribuan kondom.
- Kondo apa? - Bungkus penis. Lupakan.
Terima kasih, Alioettus!
Selamat tinggal, Teman-teman.
Apa pun yang terjadi, jangan salahkan aku!
Tenang, Tuan. Ada penyihir di rawa. Dia akan membantu kita masuk neraka.
Berhenti. Siapa pun yang ingin masuk ke rawa, harus memecahkan teka-teki.
Tebak apa itu. Dia berjalan dengan tiga kaki di pagi hari,
dua kaki di siang hari, dan empat kaki di malam hari?
Seorang pria.
Aku dikalahkan! Aku tak tahan dipermalukan!
Dasar bodoh. Lewat sini.
Sial. Kalian mau ke mana? Aku bercanda dengan hukuman gantung.
Aku tak bisa melepasnya. Ini simpul mati.
Tolong!
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy