UNA SERIE NETFLIX
LA SQUADRA DEL PRINCIPE MIESZKO
Ciao, Gnojomił. Sono tornato con la squadra.
Forza, abbiamo molta strada da fare.
Vado a prendere i cavalli.
Oddio. Ma dove siamo?
Dove ci ha portato questa macchina infernale?
Primo, non è infernale,
perché arriva direttamente dal Vaticano.
L'unico esemplare sulla Terra.
Non chiedermi il prezzo dell'affitto, perché se te lo dico,
non ci crederesti comunque.
E poi, non chiedere "dove",
ma "quando".
Siamo sempre nello stesso posto.
Il tuo ufficio, Boner, sarà dov'è quel fienile.
Sono passati mille anni.
- Cosa? - Siamo tornati indietro nel tempo.
Presto ci sarà il Battesimo della Polonia.
Ma le forze dell'oscurità vogliono ostacolare i piani del principe Mieszko.
Battesimo? E io che c'entro? È il tuo feticcio.
Io preferisco le usanze pagane.
Scusa, Natan, non vedo motivi per aiutarti.
Dentro ci sono dieci motivi di incoraggiamento.
L'altra metà dopo il lavoro.
Dieci zloty. Non so se lo sai, ma io ne guadagno quotidianamente 200.
E senza fattura. Idiota.
Queste monete sono d'oro vero.
Ognuna vale due dozzine di zloty.
Idiota.
Cosa devo fare?
Per i suoi desideri, mio signore.
Grazie, signore.
Sono ricco! Alla locanda! Prendo subito da bere!
E ora nella capitale!
Spero che abbiate i sederi robusti.
Ci aspetta qualche giorno in sella.
Vuoi andare a cavallo da Piaseczno a Varsavia?
Siamo nel 966. La capitale della Polonia è Gniezno, idiota.
Attaccate! Non scoraggiatevi.
Chiunque colpisca anche per sbaglio il difensore della città,
prenderà un calcio in culo!
Invece che in testa!
Cavolo, Mścigniew, hai sentito?
Bene, vincerò!
Lo sapevo.
Accidenti, Złoslaw, mi dispiace!
Sono un arciere terribile, pensavo che mirando a te
avrei sbagliato e avrei colpito qualcun altro per sbaglio.
È andata così. Me la sono tirato da solo.
- Idiota del cazzo. - Cosa?
Tranquillo, Mścigniew. Parlavo sempre di me.
Potevo restare in cucina.
La cosa peggiore sarebbe stata
cadere di nuovo nel vaso del letame.
Gnam!
Dannazione! Sono sempre di più.
Di che si preoccupa? Non riusciranno a prendere la città.
Sono troppo stupidi. Siamo salvi.
Non oltrepasseranno le mura, ma resteremo senza cibo e bevande.
Di questo passo, moriremo di fame.
O peggio, di noia.
E poi, i vescovi cechi non possono venire a battezzarmi,
non potrò avere Dobrava.
- Chiederle la mano? - Il culo! La mano la uso da solo.
Forse è ora di liberare Alioettus?
Gniewosłabomił, ti sei scambiato la testa con un cavallo?
Moriremo tutti.
È quasi come la battaglia per Świeżaki.
La città è ancora in piedi, bene.
Perché strisciano come talpe e non usano i cancelli dell'Inferno?
I cancelli dell'inferno verranno scoperti solo nel 1943 dai nazisti.
Nel X secolo, il regno delle tenebre era più arretrato della Polonia.
Continueremo a piedi.
Sei più stupido di Domino. Non ce la faremo.
Quanti ne uccideremo noi quattro? 200? 300?
E se ti dicessi che non dobbiamo uccidere nessuno?
Principe!
Un messaggio dal nemico.
Portalo via, non può leggerlo.
Sono stato cieco fino ai sette anni, non sono analfabeta.
Ma non sa leggere, mio principe. E nemmeno scrivere.
Non per la mia cecità.
Ho più talento per alcune cose
e meno per altre.
Gniewosłabomił, leggi. Potrebbe essere importante.
"Tu…" Poi non so, non conosco questa lettera.
Fammi vedere.
TU - U
Maledizione!
La feccia sta entrando dal cesso.
- Chi siete? - Salve, principe Mieszko. Calmo.
Siamo alleati.
Porca miseria! Che brutto bambino.
Non sarà bello, ma è stupido.
Intendevo l'altro.
Ditemi perché siete qui.
- Altrimenti, vi taglierò l'uccello. - Non è molto.
La leggenda narra che tenga Alioettus in prigione. È vero?
- Come lo sai? - Principe, sono dei ciarlatani.
Prestamela.
Sei fortunato che non sono ancora battezzato,
o ti impiccherei per stregoneria.
Se la leggenda è vera, vinceremo di sicuro.
Seguite Mia Maestà.
- Eccolo là. - Allora è vero.
Esiste davvero.
Maledizione. È un angelo?
Meglio.
È bellissimo.
E anche pericoloso.
Ecco perché è in cella. Guai a tutti noi se si liberasse.
E se dicessi che so come domarlo?
Sei fortunato che non sono ancora battezzato,
o ti impiccherei per stregoneria.
Cosa possiamo fare per tirarlo fuori di lì?
Cosa serve per lavorare per lei?
Cento colpi.
Esatto! Mezza dozzina meno uno.
C'è un modo migliore.
Devi solo premiare il suo lavoro.
È peggio. Gli dai i soldi e basta?
Gli serve qualcosa di diverso dai soldi. Cosa credi che sia?
- Una corona? - Bingo!
Una corona magica.
Ci serve una strega. E questo, Boner, è il tuo lavoro.
Dove troveremo una strega,
ora che se ne sono andati tutti dopo aver saputo del battesimo?
Domino, dove ti nasconderesti?
Mi nasconderei vicino a un bistrot.
Per mangiare i rifiuti.
Ma le streghe si nutrono di insetti e anfibi.
Quindi un posto isolato e pieno di insetti.
La palude. Svelti!
Fermi!
Chi vuole entrare nella palude, deve risolvere un enigma.
O assaggerà la mia ascia!
Togliti di mezzo, gnomo,
o assaggerai gli zoccoli di Łysek, Dupek e Pączkomiot.
Prima di tutto, non sono uno gnomo, sono un nano!
È facile distinguerci. Gli gnomi sono molto più intelligenti.
Secondo, è il tuo primo e ultimo avvertimento con la mia ascia magica!
Magia!
Siamo in un buco di culo.
Peggio, perché dal culo puoi uscire.
Ora, l'enigma. Se indovinate, vi lascio andare.
Ma saranno guai se non indovinate. Pronti?
- Aspe… - Indovina cos'è.
Cammina su tre zampe al mattino, su due al pomeriggio
e su quattro la sera?
Un umano! No, aspetta.
Si cammina su tre gambe quando si è vecchi. Quindi la sera.
- Quindi non è un essere umano. - Un maschio.
Perché?
Dopo la sbornia, cammina su tre, in cerca di un drink con la quarta.
Nel pomeriggio è sobrio e cammina su due.
Se la serata è buona, di nuovo quattro.
Per l'amor di Perpeut il Barbuto, come facevi a saperlo?
Sono stato sconfitto! Non sopporto questa vergogna!
Gnomo, non farlo!
Se la sconfitta fosse la fine del mondo, mi sarei dovuto sparare dopo la nascita.
Cristo! Non state lì seduti, aiutatemi!
Cavolo, è pesante. Capo, aiuto.
Questo nanerottolo pesa 100 chili.
Grazie, amici. Non so cosa mi sia preso.
Forse l'alcol. O forse l'alcol.
Ora andate. Io mi riprenderò.
Ciao, stupido nano!
Non sarò il più intelligente, ma andrò all'Inferno per la mia astuzia.
Faccio gli indovinelli apposta.
L'avevo detto. Giù da cavallo.
Ehi, non è male.
Non male? Capo, è la ragazza più bella che abbia mai visto.
Aspetta. Guardo dalla finestra.
Ehi!
Ecco perché la numero uno va fatta tutta in una volta.
È la numero due, in due.
Ok, ho valutato la situazione. Possiamo entrare.
Chi osa entrare nella mia palude?
Piano, tesorino.
Dobbiamo solo modificare la corona con un po' di magia.
Una corona?
Accoglierò la tua richiesta,
se uno di voi mi soddisferà.
E il mostro lo escludo. Restate voi due.
Cazzo, allora perché mi sono appena segato?
Non puoi aspettare 15 minuti?
Non posso.
Ok, ci proverò.
Vai a radunare i maiali con quel pisello molle!
Rimane il ragazzino.
No. Sono fedele a Mariola.
Arrivederci, allora.
Marcinek, non pensare con la testa. Pensa col…
- Col cuore? - No.
Col cazzo.
Mio Oscuro Maestro, stiamo per sfondare il cancello.
Perfetto.
Qui è dove costruirò il mio palazzo.
Basta vivere sotto terra come un insetto.
Mio Principe, stiamo perdendo! Forse dovremmo alzare bandiera bianca?
Fanculo tu e le tue parole, Malomysł.
Preferisco morire che arrendermi!
Decida lei, Principe!
Bastardi!
Boner, bastardo, mi hai deluso!
Capo, non ci arrivo. Mi dia una mano!
Non c'è tempo, aspettami in fondo.
In fondo. Bel posto, cazzo.
È fantastico. Io sarò Donatello.
E tu? Forse Splinter? Mi insegneresti il karate?
Fantastico. La finestra laggiù sarà la mia stanza.
Sotto farò costruire un porcile.
E dove c'è quella torre, ci sarà un porcile.
Un altro. Adoro i maiali.
Cos'è?
Dannato Giuda, santo protettore dei dannati!
Per l'amor di Giovanni XXIII, che succede?
Capo, non vorrei andare nel panico, ma…
Leviamoci dal cazzo!
Alioettus! È dalla nostra parte!
Ce l'ha fatta.
All'ultimo minuto. È un'abilità utile. Mi ha risparmiato molti preservativi.
- Preserva cosa? - Un involucro al cazzo. Non importa.
Grazie, Alioettus!
Addio, amici.
Qualunque cosa accada, non è colpa mia!
Calmo, Mio Signore. C'è una strega nella palude.
Ci aiuterà ad andare all'Inferno.
Fermi. Chi vuole entrare nella palude, deve risolvere un enigma.
Indovina cos'è. Cammina su tre zampe al mattino,
su due al pomeriggio e su quattro la sera.
Un maschio.
Sono stato sconfitto!
Non sopporto questa vergogna!
Che idiota. Per di qua.
Merda. Dove andate? L'impiccagione era uno scherzo.
Non posso annullare questa parte. È un nodo vero.
Aiuto!
FINE
Esorcista per meno di trecento zloty
In realtà, sono duecento Se vuoi la fattura, ti costerà di più
Attento, Belzebeota Ti prenderà a calci in culo
Attento, Bafomerda Sta mirando a te
Sottotitoli: Francesca Zanacca