1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
ミェシュコ１世の
家来たち

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,168
クソ丸　応援を連れてきた

4
00:00:44,251 --> 00:00:46,168
長い旅だ　馬をくれ

5
00:00:46,251 --> 00:00:48,543
準備はできてます

6
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
ここはどこ？

7
00:00:50,209 --> 00:00:53,126
この呪われたマシンで
どこに？

8
00:00:53,209 --> 00:00:55,084
呪われていない

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,543
バチカンから借りた

10
00:00:57,626 --> 00:00:59,793
地球で唯一のマシンだ

11
00:00:59,876 --> 00:01:03,543
レンタル料は聞くなよ
どうせ言っても―

12
00:01:03,626 --> 00:01:05,293
信じないだろうな

13
00:01:05,376 --> 00:01:09,293
それに聞くなら
“どこ”じゃない

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,126
“いつ”だ

15
00:01:11,209 --> 00:01:14,251
場所は変わってない

16
00:01:14,334 --> 00:01:16,793
納屋は
ボーネルの事務所だ

17
00:01:16,876 --> 00:01:18,709
1000年後にな

18
00:01:18,793 --> 00:01:19,376
は？

19
00:01:19,459 --> 00:01:21,543
時をさかのぼったんだ

20
00:01:21,626 --> 00:01:23,918
すぐ“ポーランドの洗礼”が
始まる

21
00:01:24,001 --> 00:01:28,126
でも悪の軍団は
邪魔を企んでいる

22
00:01:28,209 --> 00:01:31,126
洗礼はお前のフェチだ
興味ない

23
00:01:31,209 --> 00:01:33,709
異教徒の文化の方が好きだ

24
00:01:33,793 --> 00:01:37,668
悪いな　手伝う気にはならん

25
00:01:37,751 --> 00:01:41,126
中に手伝う理由が
10枚入ってる

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,543
残りはあとで

27
00:01:43,334 --> 00:01:48,126
10ズウォティか
俺の日給は200だぞ

28
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
領収書がなくてもな
バカめ

29
00:01:51,376 --> 00:01:53,293
硬貨は本物の金(きん)だ

30
00:01:53,376 --> 00:01:55,626
１枚で2000の価値がある

31
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
バカめ

32
00:01:57,584 --> 00:01:58,626
仕事は？

33
00:01:58,709 --> 00:02:00,418
馬をどうぞ

34
00:02:01,418 --> 00:02:02,459
光栄です

35
00:02:02,543 --> 00:02:06,043
俺は金持ちだ
飲みまくるぞー！

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,209
首都へ行くぞ

37
00:02:08,293 --> 00:02:10,959
ケツが頑丈だといいな

38
00:02:11,043 --> 00:02:13,209
数日間 馬に乗る

39
00:02:13,293 --> 00:02:16,376
ピアセチュノから
ワルシャワへ？

40
00:02:16,459 --> 00:02:22,126
今は966年だ　ボケ
首都はグニェズノだ

41
00:02:33,793 --> 00:02:36,876
攻撃しろ　攻め続けるのだ

42
00:02:36,959 --> 00:02:40,418
まぐれでも
敵の護衛を倒したやつは

43
00:02:40,501 --> 00:02:43,043
褒美にケツを蹴ってやる

44
00:02:43,126 --> 00:02:44,543
頭じゃなくてな

45
00:02:44,626 --> 00:02:46,959
今の聞こえた？　最高だな

46
00:02:47,043 --> 00:02:48,376
俺が倒す！

47
00:02:51,709 --> 00:02:52,793
やっぱりな

48
00:02:52,876 --> 00:02:54,876
ごめん　悪かった

49
00:02:54,959 --> 00:02:58,084
腕が悪いから
わざと狙ったんだ

50
00:02:58,168 --> 00:03:01,709
そしたら外れて
敵に当たるかと

51
00:03:01,793 --> 00:03:04,751
お前は正しい
自分で撃ったんだ

52
00:03:06,668 --> 00:03:07,959
大バカ野郎だ

53
00:03:08,043 --> 00:03:08,876
俺？

54
00:03:08,959 --> 00:03:11,459
違う　今のも自分に言った

55
00:03:12,543 --> 00:03:14,959
調理係に残ればよかった

56
00:03:15,043 --> 00:03:17,543
そこなら最悪の可能性は

57
00:03:17,626 --> 00:03:20,376
また肥つぼに落ちるだけだ

58
00:03:21,251 --> 00:03:22,126
うまい

59
00:03:23,584 --> 00:03:26,543
チクショー
どんどん来やがる

60
00:03:26,626 --> 00:03:29,793
心配ご無用
我々は負けません

61
00:03:29,876 --> 00:03:32,459
敵はバカなので安全です

62
00:03:32,543 --> 00:03:36,376
壁は超えぬかもしれん
だが物資は？

63
00:03:36,459 --> 00:03:39,126
このまま続けば餓死する

64
00:03:39,209 --> 00:03:41,126
または退屈で死ぬ

65
00:03:41,209 --> 00:03:45,001
とにかくチェコの司祭は
洗礼ができない

66
00:03:45,084 --> 00:03:47,043
ドゥブラフカを誘えん

67
00:03:47,126 --> 00:03:47,626
デートに？

68
00:03:47,709 --> 00:03:50,293
セックスだ　デートはいらん

69
00:03:50,376 --> 00:03:54,043
やつを解放しますか？
アリオットゥスを

70
00:03:55,209 --> 00:03:58,668
バカ野郎
馬の脳みそか お前は

71
00:03:58,751 --> 00:04:00,459
全員 死ぬぞ

72
00:04:07,793 --> 00:04:10,376
スーパーの特売みたい

73
00:04:10,459 --> 00:04:12,626
城はまだ落ちてない

74
00:04:12,709 --> 00:04:16,876
なぜ悪魔はゲートを使わず
穴から出る？

75
00:04:16,959 --> 00:04:21,751
ゲートは1943年に
ナチスが発明する

76
00:04:21,834 --> 00:04:26,001
10世紀の地獄は
ポーランドより原始的だ

77
00:04:26,084 --> 00:04:27,376
ここから歩く

78
00:04:27,459 --> 00:04:30,584
ドミノよりバカだな
歩いて行けるか

79
00:04:30,668 --> 00:04:33,209
４人でも300匹しか殺せない

80
00:04:33,293 --> 00:04:37,959
誰も殺さずに済むと
言ったらどう思う？

81
00:04:40,334 --> 00:04:41,168
王子！

82
00:04:49,126 --> 00:04:50,293
敵からです

83
00:04:50,376 --> 00:04:52,626
王子は文字が読めぬ

84
00:04:52,709 --> 00:04:57,043
７歳まで目が
見えなかったからじゃない

85
00:04:57,126 --> 00:05:00,293
でも読み書きもできません

86
00:05:00,376 --> 00:05:02,209
目のせいじゃない

87
00:05:02,293 --> 00:05:04,668
他に得意なことがある

88
00:05:04,751 --> 00:05:06,126
不得意なことも

89
00:05:06,209 --> 00:05:09,543
早く読んでくれ
大事なことかも

90
00:05:12,126 --> 00:05:15,543
“お前は”…
次は読めない

91
00:05:15,626 --> 00:05:16,459
見せろ

92
00:05:16,543 --> 00:05:18,209
“お前はチンコ”

93
00:05:18,293 --> 00:05:19,126
この野郎

94
00:05:20,251 --> 00:05:22,334
トイレから入ってきた

95
00:05:26,459 --> 00:05:27,126
誰だ？

96
00:05:27,209 --> 00:05:29,209
ミェシュコ王子

97
00:05:29,293 --> 00:05:30,709
我々は味方です

98
00:05:30,793 --> 00:05:33,376
驚いた　ブサイクな面だな

99
00:05:33,459 --> 00:05:35,959
イケメンじゃないが　バカだ

100
00:05:36,043 --> 00:05:37,293
そいつの話だ

101
00:05:37,376 --> 00:05:39,501
ここに来た理由を答えろ

102
00:05:39,584 --> 00:05:41,959
チンコを切り落とすぞ

103
00:05:42,043 --> 00:05:42,709
あっそ

104
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
伝説によると地下に
アリオットゥスがいる

105
00:05:47,084 --> 00:05:48,834
なぜそれを？

106
00:05:48,918 --> 00:05:50,168
悪者かも

107
00:05:50,251 --> 00:05:51,084
貸せ

108
00:05:52,959 --> 00:05:55,793
よかったな
私が洗礼されたら―

109
00:05:55,876 --> 00:05:57,793
迷信の罪で絞首刑だ

110
00:05:57,876 --> 00:06:00,918
伝説が本当なら
絶対に勝てる

111
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
私について来い

112
00:06:17,626 --> 00:06:18,543
こいつだ

113
00:06:18,626 --> 00:06:19,626
本当だった

114
00:06:19,709 --> 00:06:21,209
本当にいた

115
00:06:21,293 --> 00:06:23,376
驚いた　これは天使？

116
00:06:23,459 --> 00:06:24,543
それ以上だ

117
00:06:25,959 --> 00:06:26,793
美しい

118
00:06:26,876 --> 00:06:28,293
そして危険だ

119
00:06:28,376 --> 00:06:32,126
だから牢に閉じ込めた
出したら命はない

120
00:06:32,209 --> 00:06:36,126
こいつを操れると言ったら
どうだ？

121
00:06:36,751 --> 00:06:39,543
よかったな
私が洗礼されたら―

122
00:06:39,626 --> 00:06:41,376
迷信の罪で絞首刑だ

123
00:06:44,459 --> 00:06:47,043
どうやって味方にする？

124
00:06:47,126 --> 00:06:49,543
人を動かすにはどうする？

125
00:06:49,626 --> 00:06:50,543
100回たたく

126
00:06:50,626 --> 00:06:52,918
そうだ　半ダース引く１

127
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
別の方法だ

128
00:06:54,709 --> 00:06:56,668
努力を認めるだけだ

129
00:06:56,751 --> 00:06:59,376
そりゃ最悪だ
給料を上げる

130
00:06:59,459 --> 00:07:03,626
お金以外の物だ
何だと思う？

131
00:07:04,584 --> 00:07:05,251
冠？

132
00:07:05,334 --> 00:07:06,001
当たり

133
00:07:06,084 --> 00:07:07,793
魔法の冠だ

134
00:07:07,876 --> 00:07:12,293
それには魔女が必要だ
ボーネルに任せる

135
00:07:15,459 --> 00:07:18,084
どうやって魔女を見つける？

136
00:07:18,168 --> 00:07:21,834
みんな洗礼を恐れて
逃げたのに

137
00:07:21,918 --> 00:07:24,793
ドミノならどこに隠れる？

138
00:07:24,876 --> 00:07:27,251
食堂の近くに隠れて―

139
00:07:27,334 --> 00:07:28,751
ゴミを食べる

140
00:07:28,834 --> 00:07:32,251
でも魔女の主食は
虫と両生類だ

141
00:07:32,334 --> 00:07:37,001
それなら人里離れた
虫まみれの場所だ

142
00:07:37,626 --> 00:07:39,126
沼地へ行くぞ

143
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
止まれ

144
00:07:43,293 --> 00:07:47,793
沼地に入る者は
なぞなぞを解け

145
00:07:47,876 --> 00:07:50,793
断る者はおので殺す

146
00:07:52,376 --> 00:07:54,751
そこをどけ　小人め

147
00:07:54,834 --> 00:07:58,543
どかないと
馬の脚の味を知ることになる

148
00:07:58,626 --> 00:08:02,626
まず俺は小人じゃない
ドワーフだ

149
00:08:02,709 --> 00:08:06,251
見分けるのは簡単だ
小人は頭がいい

150
00:08:06,334 --> 00:08:11,293
それに二度と
このおのの警告はしないぞ

151
00:08:11,376 --> 00:08:12,459
どうだ？

152
00:08:14,293 --> 00:08:16,126
泥沼にはまったね

153
00:08:16,209 --> 00:08:19,043
本当の泥沼の方が
よかったかもな

154
00:08:19,126 --> 00:08:22,876
なぞなぞの時間だ
当てたら逃がしてやる

155
00:08:22,959 --> 00:08:27,793
間違ったらひどい目に遭うぞ
準備はいいか？

156
00:08:27,876 --> 00:08:28,418
待て

157
00:08:28,501 --> 00:08:29,459
問題だ

158
00:08:29,543 --> 00:08:33,793
朝は足３本　昼に足２本

159
00:08:33,876 --> 00:08:35,959
夜に足４本なのは？

160
00:08:36,668 --> 00:08:37,834
人間　いや…

161
00:08:37,918 --> 00:08:41,751
年寄りは足３本だけど
それは夜だ

162
00:08:41,834 --> 00:08:43,251
人間じゃない

163
00:08:43,334 --> 00:08:44,293
男だ

164
00:08:47,459 --> 00:08:48,626
理由は？

165
00:08:48,709 --> 00:08:52,501
朝は二日酔いで足３本
４本目は酒を探す

166
00:08:52,584 --> 00:08:55,126
昼は二日酔いが治って足２本

167
00:08:55,209 --> 00:08:57,709
楽しい夜なら
また４本で歩く

168
00:08:57,793 --> 00:09:01,293
本当に驚いた
なぜ分かった？

169
00:09:02,209 --> 00:09:06,876
俺の負けだ
恥ずかしすぎてたまらない

170
00:09:08,293 --> 00:09:10,168
死ぬな　小人！

171
00:09:10,251 --> 00:09:12,334
負けが終わりなら―

172
00:09:12,418 --> 00:09:15,459
生まれた時点で僕は自殺する

173
00:09:15,543 --> 00:09:18,793
ぼーっとしてないで手伝って

174
00:09:19,418 --> 00:09:22,084
重いんだ　ボスも手伝って

175
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
小さいのに100キロある

176
00:09:35,376 --> 00:09:38,626
ありがとう
なぜ自殺なんか…

177
00:09:38,709 --> 00:09:41,334
アルコールのせいだろうな

178
00:09:41,418 --> 00:09:45,543
行ってくれ　俺はここで休む

179
00:09:45,626 --> 00:09:47,709
じゃあな　バカワーフ

180
00:09:50,043 --> 00:09:54,834
俺は頭はよくないが
地獄に落ちるくらいずる賢い

181
00:09:55,959 --> 00:09:57,876
全ては計画どおり

182
00:10:06,709 --> 00:10:08,376
言ったとおりだ

183
00:10:15,876 --> 00:10:17,584
悪くない

184
00:10:17,668 --> 00:10:21,584
“悪くない”？
人生の中で一番の美人だ

185
00:10:22,168 --> 00:10:24,251
待ってろ　偵察してくる

186
00:10:26,501 --> 00:10:27,376
いいね

187
00:10:31,043 --> 00:10:34,959
だから小便は
座りながらやるんだ

188
00:10:35,043 --> 00:10:36,293
大便で立つ

189
00:10:36,376 --> 00:10:39,709
状況が分かった　入るぞ

190
00:10:44,126 --> 00:10:47,459
私の沼地に入るのは誰だ？

191
00:10:50,418 --> 00:10:51,918
落ち着いてくれ

192
00:10:52,001 --> 00:10:55,626
この冠に魔法を
かけてほしいだけだ

193
00:10:56,876 --> 00:10:57,709
冠に？

194
00:10:58,334 --> 00:11:00,251
いいでしょう

195
00:11:00,334 --> 00:11:04,084
私を満足させられたらね

196
00:11:04,168 --> 00:11:06,918
悪魔は無理
人間のどちらか

197
00:11:07,001 --> 00:11:10,501
チクショー
オナニーしちまったよ

198
00:11:10,584 --> 00:11:12,293
15分待ってくれ

199
00:11:12,376 --> 00:11:13,209
待たない

200
00:11:14,376 --> 00:11:16,043
やってみる

201
00:11:23,709 --> 00:11:27,459
そのフニャチンで
豚とでもヤってろ

202
00:11:27,543 --> 00:11:29,459
ガキしか残ってない

203
00:11:29,543 --> 00:11:31,793
断る　カノジョがいる

204
00:11:31,876 --> 00:11:33,293
じゃあ消えな

205
00:11:34,959 --> 00:11:38,793
マルチン　頭で考えるな
考えるのは…

206
00:11:38,876 --> 00:11:39,626
心？

207
00:11:39,709 --> 00:11:40,251
違う

208
00:11:42,376 --> 00:11:43,418
チンコだ

209
00:11:50,459 --> 00:11:53,626
魔王様
間もなく壁が崩れます

210
00:11:53,709 --> 00:11:55,209
すばらしい

211
00:11:55,293 --> 00:11:57,668
ここに俺様の宮殿を築く

212
00:11:57,751 --> 00:11:59,709
地下生活はうんざりだ

213
00:11:59,793 --> 00:12:03,793
王子様　劣勢です
降伏しますか？

214
00:12:03,876 --> 00:12:07,376
お前の口からウンコが出ろ

215
00:12:07,459 --> 00:12:09,959
降伏する前に死ぬぞ

216
00:12:11,543 --> 00:12:13,543
仰せのままに

217
00:12:13,626 --> 00:12:14,793
クソ野郎ども

218
00:12:14,876 --> 00:12:19,209
ボーネルめ
失望させてくれたな

219
00:12:21,501 --> 00:12:24,501
届かないよ　手を貸して

220
00:12:24,584 --> 00:12:26,793
時間がない　待ってろ

221
00:12:26,876 --> 00:12:29,334
下水道で待つなんて最高

222
00:12:29,418 --> 00:12:31,584
じゃあ僕はドナテロ

223
00:12:31,668 --> 00:12:34,876
君はスプリンター先生
空手を教えて

224
00:12:35,459 --> 00:12:38,793
すばらしい
あの窓は俺様の部屋だ

225
00:12:38,876 --> 00:12:41,459
下に豚小屋を作る

226
00:12:41,543 --> 00:12:44,293
あの塔のところにも
豚小屋を

227
00:12:44,376 --> 00:12:46,709
豚は大好きだ

228
00:12:49,626 --> 00:12:50,959
何だあれは

229
00:13:01,209 --> 00:13:04,668
そんなバカな　あり得ない

230
00:13:04,751 --> 00:13:07,376
一体何が起きている？

231
00:13:07,459 --> 00:13:10,001
パニックは避けたいですが…

232
00:13:10,084 --> 00:13:12,459
さっさと逃げるぞー！

233
00:13:14,376 --> 00:13:17,543
アリオットゥスが
我らの味方に！

234
00:13:17,626 --> 00:13:19,626
間に合ったんだ

235
00:13:19,709 --> 00:13:22,334
ギリギリで外に出せた

236
00:13:22,418 --> 00:13:24,376
ゴムの節約方法だ

237
00:13:24,459 --> 00:13:25,209
ゴム？

238
00:13:25,293 --> 00:13:27,084
チンコを…　忘れろ

239
00:13:27,626 --> 00:13:30,126
助かった　アリオットゥス

240
00:13:31,001 --> 00:13:33,293
さらばだ　友よ

241
00:13:33,376 --> 00:13:35,709
何があっても私を責めるな

242
00:13:44,209 --> 00:13:46,918
大丈夫です
沼地に魔女がいます

243
00:13:47,001 --> 00:13:48,876
助けてくれるはず

244
00:13:48,959 --> 00:13:54,459
止まれ
沼地に入る者は謎を解け

245
00:13:54,543 --> 00:13:57,209
朝に足３本　昼に足２本

246
00:13:57,293 --> 00:13:59,709
夜に足４本は何だ？

247
00:13:59,793 --> 00:14:01,043
男だ

248
00:14:01,543 --> 00:14:03,334
俺の負けだ

249
00:14:03,418 --> 00:14:06,293
恥ずかしすぎてたまらない

250
00:14:07,543 --> 00:14:09,376
バカだな　行こう

251
00:14:09,459 --> 00:14:11,459
おい　どこへ行く？

252
00:14:11,543 --> 00:14:13,126
冗談のつもりだ

253
00:14:13,209 --> 00:14:15,793
自分じゃ降りられないんだ

254
00:14:16,709 --> 00:14:17,543
助けて～

255
00:14:20,126 --> 00:14:20,959
終わり

256
00:14:21,043 --> 00:14:23,001
退治費は300

257
00:14:23,084 --> 00:14:26,209
でも本当は200
　　　　請求書は別途

258
00:14:26,293 --> 00:14:29,209
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

259
00:14:29,293 --> 00:14:32,543
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

260
00:14:34,959 --> 00:14:36,959
日本語字幕　リネハン 智子