SEBUAH SIRI NETFLIX
PASUKAN PUTERA MIESZKO I
Helo, Gnojomił. Saya bawa pasukan itu.
Bersedia. Perjalanan kita jauh.
Kuda dah bersedia. Saya akan ambil.
Aduhai. Di mana kita?
Mesin neraka ini bawa kita ke mana?
Pertama, ia bukan neraka,
sebab ia datang dari Vatican.
Satu-satunya spesimen di bumi.
Jangan tanya tentang harga sewa, sebab jika saya beritahu awak,
awak tak akan percaya.
Kedua, jangan tanya "ke mana",
tapi "bila."
Kita berada di tempat yang sama.
Pejabat awak di tapak bangsal itu.
Dalam masa lebih seribu tahun.
- Apa? - Kita kembali ke masa lampau.
Pembaptisan Poland akan berlaku.
Tapi kuasa kegelapan mahu menghalang rancangan Putera Mieszko.
Pembaptisan? Apa kaitannya? Ia pemujaan awak.
Bagi saya, adat orang pagan agak menarik.
Maaf, Natan, tapi tiada sebab untuk saya bantu awak.
Di dalam, terdapat sepuluh sebab untuk galakan. Selebihnya selepas kerja.
Sepuluh zloty. Saya tak tahu jika awak tahu, tapi bayaran saya 200.
Itu pun tanpa bil. Bodoh betul.
Ia syiling emas.
Setiap satu bernilai berdozen ribu.
Bodoh.
Jadi, buat apa?
Kuda, tuanku.
Terima kasih.
Kekayaan! Ke rumah penginapan! Minum!
Sekarang ke ibu kota!
Saya harap punggung awak kuat.
Kita perlu menunggang selama beberapa hari.
Awak mahu menunggang dari Piaseczno ke Warsaw?
Ini tahun 966. Gniezno ibu kota Poland, bodoh.
Serang! Jangan patah semangat!
Sesiapa yang panah pengawal, walaupun secara tak sengaja,
akan diberi ganjaran sepakan pada punggung!
Bukan kepala!
Sial, Mścigniew, awak dengar?
Bagus, saya akan menang!
Saya dah agak!
Sial, Złosław, maafkan saya!
Saya tak mahir memanah. Jadi jika saya sasarkan awak,
saya akan tersasar dan terpanah orang lain.
Itulah yang berlaku. Saya terpanah diri saya.
- Bodoh. - Apa?
Bertenang, Mścigniew. Saya maksudkan diri saya.
Patutnya saya kekal di dapur.
Di sana, paling teruk pun
saya akan terjatuh dalam periuk baja, sekali lagi.
Sedap.
Sial! Lebih ramai bangsat.
Kenapa risau? Mereka tak boleh ambil gord itu.
Mereka terlalu bodoh. Kita selamat.
Mereka tak boleh masuk, tapi bekalan makanan dan minuman terputus.
Pada tahap ini, kita akan mati kelaparan.
Atau lebih teruk, kebosanan.
Biskop Czech tak boleh masuk untuk baptis saya dan negara.
Jadi, saya tak boleh tanya Dobrava.
- Mahu melamar? - Mahu meniduri dia!
Mungkin ini masanya untuk lepaskan Alioettus?
Gniewosłabomił, awak tukar otak awak dengan otak kuda?
Kita semua akan mati.
Sial! Macam Pertempuran Świeżaki.
Ia masih bertahan, bagus.
Kenapa mereka tak guna pagar neraka? Kenapa mereka merangkak keluar?
Pagar neraka hanya ditemui oleh Nazi pada tahun 1943.
Pada abad ke-10, kerajaan kegelapan lebih mundur berbanding Poland.
Kita akan berjalan.
Awak lebih bodoh daripada Domino. Kita tak akan lepas.
Berapa ramai kita boleh bunuh? 200? 300?
Macam mana jika saya beritahu awak kita tak perlu bunuh sesiapa?
Putera!
Mesej daripada musuh.
Pergilah, baginda tak tahu membaca.
Saya buta sampai usia tujuh tahun, tapi tak bermakna saya buta huruf!
Tapi tuanku tak boleh membaca. Apatah lagi menulis.
Bukan sebab saya buta.
Saya lebih berbakat dalam perkara lain,
dan saya ada kekurangan.
Gniewosłabomił, cepat baca. Mungkin ia penting.
"Awak…" Kemudian saya tak tahu. Saya tak kenal huruf ini.
Mari sini.
AWAK - K
Sial!
Mereka masuk melalui lubang tandas.
- Siapa? - Selamat datang, Putera Mieszko. Tenang.
Kita sekutu.
Ya Tuhan! Bayi yang sangat hodoh.
Dia mungkin tak kacak, tapi dia bodoh.
Maksud saya, dia.
Beritahu sebab kamu datang.
- Jika tak mahu zakar kamu dikerat. - Itu biasa.
Katanya tuanku kurung Alioettus di bawah tanah. Betul?
- Bagaimana kamu tahu? - Tuanku, mereka penyemu.
Pinjam.
Nasib baik saya belum dibaptis,
atau awak akan digantung kerana percaya tahayul.
Jika legenda itu benar, tentu kita akan menang.
Ikut saya.
- Itu dia. - Jadi ia benar.
Dia memang wujud.
Sial. Adakah ini malaikat?
Lebih baik.
Ia cantik.
Dan sangat berbahaya.
Itu sebabnya ia dikurung. Habislah jika ia terlepas.
Bagaimana jika saya kata saya tahu cara untuk jinakkannya?
Nasib baik saya belum dibaptis,
atau awak akan digantung kerana percaya tahayul!
Bagaimana mahu buat dia menyebelahi kita?
Bagaimana mahu buat ia bekerja untuk kita?
Seratus sebatan.
Betul itu! Setengah dozen tolak satu.
Ada cara lebih baik.
Awak hanya perlu beri ganjaran.
Itu lebih teruk. Beri duit dan itu saja?
Ia perlu sesuatu selain duit. Awak rasa benda apa?
- Mahkota? - Betul!
Mahkota ajaib.
Kita perlu ahli sihir. Boner, itu tugas awak.
Di mana kita mahu cari ahli sihir?
Mereka lari selepas dengar tentang pembaptisan itu.
Domino, di mana awak akan menyorok?
Saya akan menyorok di bistro.
Untuk makan sampah.
Tapi ahli sihir makan serangga dan amfibia.
Ia perlu jauh daripada manusia, dan ada banyak serangga.
Ke paya. Cepat!
Berhenti!
Sesiapa mahu masuk paya, perlu jawab teka-teki.
Atau mereka akan makan kapak saya!
Tepi, gnome,
atau awak akan makan tapak Łysek, Dupek dan Pączkomiot.
Pertama, saya bukan gnome, saya orang kerdil!
Mudah untuk bezakan kami. Gnome jauh lebih bijak.
Kedua, ia amaran pertama dan terakhir berkenaan kapak ajaib saya!
Wah, ajaib!
Kita dalam bahaya.
Lebih teruk, kamu boleh keluar.
Sekarang, teka-teki itu. Jika kamu betul, saya lepaskan kamu.
Tapi habislah kamu, jika kamu salah. Kamu dah bersedia?
- Sekejap… - Tekalah.
Ia berjalan guna tiga kaki semasa pagi, dua kaki semasa tengah hari,
dan empat kaki semasa petang?
Manusia! Sekejap.
Orang tua berjalan guna tiga kaki semasa mereka tua. Macam petang.
- Jadi bukan manusia. - Lelaki.
Kenapa?
Semasa pagi, dia mabuk, dia guna tiga kaki untuk cari penawar.
Tengah hari dia sedar, dia guna dua kaki.
Jika petang itu bagus, dia guna empat kaki.
Ya Tuhan, bagaimana awak tahu?
Saya dah dikalahkan! Saya tak boleh tahan malu!
Gnome, jangan buat begitu!
Jika kekalahan satu penamat,
saya perlu tembak diri saya selepas saya lahir.
Jangan duduk begitu, bantu saya!
Sial, dia berat. Bos, tolong.
Ikan bilis ini seberat seratus kilo.
Terima kasih. Saya tak tahu sebab saya buat begitu.
Mungkin arak. Atau mungkin arak.
Pergilah. Saya akan pulih dengan aman.
Selamat tinggal, si kerdil bodoh!
Mungkin saya bukan paling bijak, tapi saya akan ke neraka atas kelicikan saya.
Saya sengaja beri teka-teki mudah.
Saya dah kata. Turun.
Dia boleh tahan.
Boleh tahan? Bos, dia wanita paling cantik saya pernah tengok.
Saya akan tengok melalui tingkap.
Hei!
Sebab itu kita perlu kencing sambil duduk.
Berak sambil berdiri.
Baik, saya dah menilai situasi. Kita boleh masuk.
Siapa berani masuk paya saya?
Bertenang, sayang.
Kami hanya mahu awak hias mahkota kami dengan keajaiban.
Mahkota?
Saya akan tunaikan permintaan kamu, jika salah seorang kamu puaskan saya.
Si gila terkeluar. Salah seorang daripada kamu.
Sial, kenapalah saya melancap tadi?
Tak boleh tunggu 15 minit?
Tak boleh!
Baik, saya akan cuba.
Pergi menggembala khinzir dengan zakar awak yang lemah itu!
Hanya tinggal budak itu.
Tak, saya setia dengan Mariola.
Selamat tinggal.
Marcinek, jangan fikir guna akal. Guna…
- Hati? - Bukan.
Zakar.
Tuan Kegelapan, kami akan runtuhkan pagar.
Bagus.
Di sinilah saya akan bina istana saya.
Saya bosan hidup di bawah tanah macam serangga.
Tuanku, kita akan kalah! Mungkin kita perlu kibar bendera putih?
Semoga kata-kata awak menjadi tahi, Małomysł.
Saya lebih rela mati daripada menyerah!
Ikut suka tuanku!
Bangsat!
Boner, sial, awak kecewakan saya!
Bos, saya tak sampai. Hulur tangan awak!
Tiada masa, tunggu saya di bawah.
Di bawah. Tempat yang bagus.
Ia hebat. Saya akan jadi Donatello.
Awak? Mungkin Splinter? Awak akan ajar saya karate.
Bagus. Tingkap di sana, itulah bilik saya.
Saya akan bina kandang khinzir di bawah.
Menara itu, di situlah kandang khinzir.
Satu lagi. Saya suka khinzir.
Apa itu?
Yahuda terkutuk, malaikat yang dilaknat!
Demi John XIII, apa yang berlaku di sini?
Bos, saya tak mahu panik, tapi,
mari berambus dari sini!
Alioettus! Ia sokong kita!
Ia berjaya!
Pada saat akhir. Ia kemahiran yang berguna.
Tak perlu guna beribu kondom.
- Kondo apa? - Pembalut zakar. Lupakan.
Terima kasih, Alioettus!
Selamat tinggal, kawan-kawan.
Apa pun berlaku, jangan salahkan saya!
Bertenang, tuanku. Ada ahli sihir di paya.
Dia akan bantu kita ke neraka.
Berhenti. Sesiapa mahu masuk paya, perlu jawab teka-teki.
Teka. Ia berjalan guna tiga kaki semasa pagi,
dua kaki semasa tengah hari, empat kaki semasa petang?
Lelaki.
Saya dah dikalahkan!
Saya tak tahan malu!
Bodoh betul. Arah ini.
Sial. Kamu mahu ke mana?
Saya tak mahu gantung diri.
Saya tak boleh buka ikatan. Ia simpulan.
Tolong!
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham