EN NETFLIX-SERIE
PRINS MIESZKOS LAG
Hei, Møkkus. Jeg er tilbake med laget.
Sal opp. Vi skal langt av gårde.
Hestene er klare. Jeg henter dem.
Jøss. Hvor er vi?
Hvor tok denne infernalske maskinen oss?
For det første er den ikke infernalsk, for den kom fra Vatikanet.
Det eneste eksemplaret på jorden.
Ikke spør meg om leieprisen, for hvis jeg sier det,
vil du ikke tro det uansett.
Og for det andre, ikke spør hvor,
men når.
Vi er fortsatt på samme sted.
Kontoret ditt, Boner, vil stå der låven er.
Om over tusen år.
-Hva? -Vi dro tilbake i tid.
Polens dåp skjer en av de nærmeste dagene.
Men mørkets krefter vil hindre prins Mieszkos planer.
Dåp? Hva bryr det meg? Det er din fetisj.
For meg er hedenske skikker ganske kule.
Beklager, Natan, men jeg ser ingen grunn til å hjelpe deg.
Inni der har du ti stykk oppmuntring. Den andre halvparten får du etterpå.
Ti zloty. Kanskje du ikke vet det, men jeg tar to hundre per dag.
Og det er uten faktura, din idiot.
Disse myntene er laget av ekte gull. Hver er verdt et par dusin tusen.
Idiot.
-Hva skal jeg gjøre? -Dine gangere, herre.
Takk, sir.
Rikdom! Til vertshuset! Ta en drink med en gang!
Og nå til hovedstaden!
Jeg håper dere har robuste rumper.
Vi har noen dager i salen foran oss.
Skal du ri i flere dager fra Piaseczno til Warszawa?
Året er 966. Gniezno er Polens hovedstad, din dust.
Angrip! Ikke mist motet!
Den som treffer forsvareren av festningen, selv ved et uhell,
vil bli belønnet med et spark i ræva!
I stedet for i hodet!
Hevnargus, hørte du det?
Kult, jeg vinner!
Jeg visste det!
Faen, Ondærus, jeg beklager!
Jeg er så dårlig med buen at jeg siktet på deg
i den tro at jeg ville bomme og treffe noen ved veggen.
Det var akkurat det som skjedde. Jeg skjøt meg selv.
-Jævla idiot. -Hva?
Slapp av, Hevnargus. Jeg mener fortsatt meg selv.
Jeg kunne ha blitt på kjøkkenet.
Det verste som kunne skjedd der,
var å falle i gjødselgryten igjen.
Nam.
Pokker! Flere og flere av disse kjøterne.
Hva uroer De Dem for? De kan ikke ta festningen.
De er for dumme. Vi er trygge.
De kommer ikke gjennom veggene, men de nekter oss mat og drikke.
I dette tempoet dør vi av sult.
Eller verre, av kjedsomhet.
Og de tsjekkiske biskopene nektes å døpe meg sammen med landet.
Og da kan jeg ikke spørre Dobrava.
-Om hennes hånd? -Om rumpa! Jeg bruker min egen hånd.
Kanskje det er på tide å slippe Alioettus fri?
Argsvakgodus, har du byttet hode med en hest?
Da dør vi alle.
Pokker! Nesten som slaget om Swiezaki.
Festningen står enda, ikke verst.
Hvorfor bruker de ikke helvetes porter, men kryper ut av bakken som muldvarper?
Helvetes porter blir først funnet i 1943 av nazistene.
På 900-tallet var det mørke riket mer underutviklet enn Polen.
Vi fortsetter til fots.
Du er dummere enn Domino. Vi kommer ikke gjennom.
Hvor mange kan vi fire drepe? To, tre hundre?
Hva om jeg sa at vi ikke trenger å drepe noen?
Prins!
-En beskjed fra fienden. -Ta den vekk, han kan ikke lese den.
Selv om jeg var blind til jeg var sju, er jeg ikke analfabet.
Men du kan ikke lese, prins. Eller skrive.
Ikke fordi jeg var blind.
Jeg har bare mer talent for enkelte ting
og mindre for andre.
Argsvakgodus, les fort. Det kan være viktig.
"Din…" Og så vet jeg ikke, jeg kan ikke denne bokstaven.
La meg se.
DIN
Helvete!
Drittsekker kommer via dassen.
-Hvem der? -Velkommen, prins Mieszko. Rolig.
Vi er allierte.
Hellige limgryte! For en stygg baby.
Han er kanskje ikke pen, men han er dum.
Jeg mente den andre.
Si meg hvorfor dere er her.
-Ellers kutter jeg pikkene av dere. -Ikke mye å kutte.
Legenden sier at Alioettus er i fangehullet ditt. Er det sant?
-Hvordan et du det? -Prins, de er sjarlataner.
Låner.
Du er heldig at jeg ikke er døpt ennå,
ellers ble du hengt for overtro.
Er legenden sann, er det en garantert seier for oss.
Følg Min Høyhet.
-Der er han! -Så det er sant.
Han eksisterer virkelig.
Ta meg bak. Er dette en engel?
Bedre.
Han er vakker.
Og like farlig.
Det er derfor han er i en celle. Ve oss alle om han slipper fri.
Hva om jeg sa at jeg kunne temme ham?
Du er heldig at jeg ikke er døpt ennå, ellers ble du hengt for overtro.
Hva kan vi gjøre for å få ham på vår side?
Hvordan får man noen til å jobbe for seg?
Hundre slag.
Det stemmer! Et halvt dusin minus en.
Det finnes en bedre måte.
Du trenger bare å belønne ham.
Det er verre. Gir du ham penger, og det er det?
Han trenger noe annet enn penger. Hva tror du det er?
-En krone? -Bingo!
En magisk krone.
Vi trenger en heks. Og det, Boner, er din jobb.
Hvor skal vi finne en heks,
nå som alle har dratt etter å ha hørt om dåpen?
Domino, hvor ville du ha gjemt deg?
I nærheten av et slags vertshus.
For å spise søppel.
Men hekser spiser insekter og amfibier.
Det må være borte fra folk og ha mange insekter.
Sumpen, da. Raska på!
Stopp!
Den som vil inn i sumpen, må løse en gåte.
Ellers får de smake øksen min!
Unna vei, gnom,
ellers får du smake hovene til Skalla, Rasshøl og Smultringen.
For det første er jeg ingen gnom, jeg er en dverg!
Det er lett å skille oss. Gnomer er mye mer intelligente.
For det andre, har dere fått første og siste advarsel om min magiske øks!
Magi!
Vi er i trøbbel.
Verre, man kan komme seg ut av trøbbel.
Her er gåten. Gjetter dere riktig, får dere gå.
Men ve dere om dere gjetter feil. Er dere klare?
-Vent. -Gjett nå.
Den går på tre bein om morgenen, to om ettermiddagen
og fire om kvelden.
Et menneske? Nei, vent.
Gamle går på tre bein når de er gamle. Det er om kvelden.
-Så det er ikke et menneske. -En mann.
Hvorfor?
Bakis på morran går han på tre, den fjerde leter etter en dram.
Om ettermiddagen er han edru og går på to.
Er kvelden bra, er han på alle fire igjen.
I Perpeut den skjeggetes navn, hvordan visste du det?
Jeg har blitt beseiret! Jeg tåler ikke en sånn skam!
Ikke gjør det, gnom!
Om nederlag var verdens ende,
måtte jeg ha skutt meg selv som nyfødt.
Pokker! Ikke bare sitt der, hjelp meg!
Pokker, han er tung. Sjef, hjelp oss.
Denne lille fyren veier hundre kilo.
Takk, venner. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Kanskje det var spriten. Eller kanskje spriten.
Gå nå. Jeg vil komme meg alene.
Ha det, din dumme dverg!
Jeg er kanskje ikke den smarteste, men jeg må til helvete for mitt skarpsinn.
Jeg gir enkle gåter med vilje.
Sa jo det. Av hestene.
Hei, hun er ikke så verst.
Ikke verst? Sjef, hun er den fineste dama jeg har sett i mitt liv.
Vent. Jeg skal se gjennom vinduet.
Hei!
Det er derfor man alltid skal gjøre nummer én sittende.
Og nummer to stående.
Ok, jeg har vurdert situasjonen. Vi kan gå inn.
Hvem våger å gå inn i sumpen min?
Rolig, søtnos.
Du må bare fikse noe magi i kronen vår.
En krone?
Jeg innvilger forespørselen din
hvis en av dere tilfredsstiller meg.
Raringen er ikke aktuell. Så en av dere.
Faen, hvorfor runket jeg nettopp da?
Kan du vente i 15 minutter?
Nei!
Ok, jeg skal prøve.
Gå og gjet griser med den slappe pikken!
Da er det bare unggutten igjen.
Aldri. Jeg er trofast mot Mariola.
Ha det, da.
Marcinek, ikke tenk med hodet. Tenk med…
-Hjertet? -Nei.
Pikken.
Deres Mørkhet, nå bryter vi snart gjennom porten.
Perfekt.
Her skal jeg bygge palasset mitt. Vil ikke bo under jorden som et insekt.
Prins, vi taper! Kanskje vi burde heise et hvitt flagg?
Måtte ordene dine bli til dritt, Tranghjernus.
Jeg dør før jeg overgir meg!
Som du vil, prins!
Rottejævler!
Boner, din drittstøvel, du sviktet meg!
Sjef, jeg når den ikke. Gi meg hånden din!
Ingen tid, vent på meg på bunnen.
På bunnen. Jævla flott sted.
Det er flott. Jeg vil være Donatello.
Hva med deg? Kanskje Splinter? Du kunne lært meg karate.
Flott. Det vinduet der skal være rommet mitt.
Jeg bygger et grisehus under.
Og der det tårnet er, skal det bli grisehus.
Et til. Jeg elsker griser.
Hva er det?
Fordømte Judas, de fordømtes skytshelgen!
I Johannes XIIIs navn, hva skjer her?
Sjef, jeg vil ikke få panikk, men la oss komme oss til helvete herfra!
Alioettus! Han er på vår side!
Han klarte det.
I siste liten. Det er en nyttig ferdighet. Har spart meg tusenvis av kondomer.
-Kondo hva for noe? -Pikkinnpakning. Glem det.
Takk, Alioettus!
Farvel, venner.
Uansett hva som skjer, ikke klandre meg!
Rolig, herre. Det er en heks i sumpen. Hun vil hjelpe oss å dra til helvete.
Stopp. Den som vil inn i sumpen, må løse en gåte.
Gjett nå. Den går på tre bein om morgenen,
to om ettermiddagen og fire om kvelden.
En mann.
Jeg har blitt beseiret!
Jeg tåler ikke en sånn skam!
For en idiot. Denne veien.
Faen. Hvor skal dere?
Jeg tullet med hengingen.
Jeg får ikke opp den stramme delen. Knuten.
Hjelp!
SLUTT
Eksorsist for under 300
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten