EEN NETFLIX-SERIE
PRINS MIESZKO'S TEAM
Hallo, Gnojomił. Ik ben terug bij het team.
Bestijg de paarden. Het is een lange rit.
De paarden zijn klaar. Ik haal ze wel.
O jee. Waar zijn we?
Waar heeft deze helse machine ons heen gebracht?
Ten eerste is het niet hels…
…want het kwam rechtstreeks uit het Vaticaan.
Het enige exemplaar op aarde.
Vraag me niet naar de huurprijs, want als ik het zeg…
…geloof je het toch niet.
En vraag niet 'waar'…
…maar 'wanneer'.
We zijn nog steeds op dezelfde plek.
Jouw kantoor, Boner, is waar die schuur is.
Over meer dan duizend jaar.
Wat? -We gingen terug in de tijd.
De doop van Polen kan elk moment plaatsvinden.
Maar de duistere krachten willen de plannen van prins Mieszko dwarsbomen.
De dood? Wat kan mij dat schelen? Dat is jouw fetisj.
Ik vind heidense gebruiken best cool.
Sorry, maar ik zie geen reden om je te helpen.
Hier heb je tien redenen om me te helpen.
De andere helft na de klus.
Tien zloty. Ik weet niet of je dit weet, maar ik reken 200 per dag.
En dat is zonder factuur. Idioot.
Deze munten zijn van echt goud.
Elke munt is meer dan 10.000 waard.
Idioot.
Wat moet ik doen?
Uw paarden, heer.
Bedankt, meid.
Rijkdom. Naar de herberg. Ik koop meteen drank.
En nu naar de hoofdstad.
Ik hoop dat jullie stevige konten hebben.
We hebben een paar dagen in het zadel voor ons.
Wil je in een paar dagen van Piaseczno naar Warschau rijden?
Het jaar is 966. Gniezno is de hoofdstad van Polen, sukkel.
Val aan. Laat jullie niet ontmoedigen.
Wie de verdediger van de gord raakt, zelfs per ongeluk…
…wordt beloond met een schop onder zijn reet.
In plaats van het hoofd.
Verdomme, Mścigniew, heb je het gehoord?
Cool, ik ga winnen.
Ik wist het.
Verdomme, Złosław, het spijt me.
Ik ben een slechte schutter, dus ik dacht dat als ik op jou mikte…
…ik zou missen, en per ongeluk iemand op de muur zou raken.
Dat gebeurde ook. Ik heb mezelf neergeschoten.
Stomme idioot. -Wat?
Rustig, Mcigniew. Ik bedoel nog steeds mezelf.
Ik had in de keuken kunnen blijven.
Het ergste wat hier kan gebeuren…
…is dat je weer in de mestpot valt.
Lekker.
Verdomme. Steeds meer van die honden.
Waar maak je je druk om? Ze kunnen de gord nooit pakken.
Ze zijn te dom. We zijn veilig.
Ze komen niet door de muren, maar ze blokkeren onze toevoer.
In dit tempo sterven we van de honger.
Of erger nog, van verveling.
Bovendien komen de Tjechische bisschoppen dan niet om mij en het land te dopen.
En dan kan ik Dobrava geen aanzoek doen.
Voor haar hand? -Voor haar kont. Een hand heb ik zelf.
Misschien is het tijd om Alioettus vrij te laten?
Gniewosłabomił, heb je van hoofd gewisseld met een paard?
Dan gaan we allemaal dood.
Verdomme. Bijna als de Slag om Świeżaki.
De gord staat nog steeds, niet slecht.
Waarom gebruiken ze de helpoorten niet, maar kruipen ze uit de grond als mollen?
De poorten van de hel worden pas in 1943 gevonden door de nazi's.
In de 10e eeuw was het koninkrijk der duisternis achterlijker dan Polen.
We gaan te voet verder.
Je bent dommer dan Domino. We komen er niet doorheen.
Hoeveel doden we er met ons vieren? 200? 300?
Wat als ik zeg dat we niemand hoeven te doden?
Prins.
Een bericht van de vijand.
Pak het aan, hij kan niet lezen.
Dat ik blind was tot mijn zevende betekent niet dat ik analfabeet ben.
Maar u kunt niet lezen, mijn prins. Of schrijven.
Niet vanwege mijn blindheid.
Ik heb meer talent voor sommige dingen…
…en minder voor andere.
Gniewosłabomił, lees het snel. Het kan belangrijk zijn.
'Jij', dan weet ik het niet zeker, ik ken deze brief niet.
Even zien.
JIJ
Verdomme.
De klootzakken komen binnen via het toilet.
Wie ben jij? -Welkom, prins Mieszko. Makkelijk.
We zijn bondgenoten.
Heilige lijmpot. Wat een lelijke baby.
Hij is misschien niet mooi, maar hij is dom.
Ik bedoelde de andere.
Vertel me waarom je hier bent.
Anders laat ik jullie penissen afsnijden. -Dat is niet veel.
Volgens de legende hou je Alioettus vast in je kerker. Is dat zo?
Hoe weet je dat? -Mijn prins, dit zijn charlatans.
Ik leen dit.
Je hebt geluk dat ik nog niet gedoopt ben…
…anders hing ik je op voor bijgeloof.
Als de legende waar is, is dat een garandeerde zege voor ons.
Volg zijne Majesteit.
Daar is hij. -Dus het is waar.
Hij bestaat echt.
Krijg nou wat. Is dit een engel?
Beter.
Hij is prachtig.
En gevaarlijk.
Daarom zit hij in een cel. Iedereen gaat eraan als hij zou ontsnappen.
Wat als ik zei dat ik hem kon temmen?
Je hebt geluk dat ik nog niet gedoopt ben, anders zou ik je ophangen voor bijgeloof.
Wat kunnen we doen om hem aan onze kant krijgen?
Hoe kun je iemand voor je laten werken?
100 slagen.
Inderdaad. Een half dozijn min één.
Er is een betere manier.
Je hoeft zijn werk alleen maar te belonen.
Dat is erger. Je geeft hem geld en dat is het?
Hij wil iets anders dan geld. Wat denk jij dat het is?
Een kroon? -Bingo.
Een magische kroon.
We hebben een heks nodig. En dat is jouw taak, Boner.
Waar vinden we een heks nu…
…nu ze allemaal vertrokken zijn nadat ze hoorden van de doop?
Domino, waar zou jij je verstoppen?
Ik zou me bij een soort bistro verstoppen.
Om me te voeden met afval.
Maar heksen voeden zich met insecten en amfibieën.
Het moet uit de buurt van mensen zijn en veel insecten hebben.
Het moeras dus. Schiet op.
Stop.
Wie het moeras wil betreden, moet een raadsel oplossen.
Anders proeven ze mijn bijl.
Aan de kant, kabouter…
…anders proef je de hoeven van Łysek, Dupek en Pączkomiot.
Ten eerste, ik ben geen kabouter, ik ben een dwerg.
Het onderscheid is makkelijk. Kabouters zijn veel intelligenter.
Ten tweede is dit de eerste en laatste waarschuwing over mijn magische bijl.
Wauw, magie.
We zitten diep in de problemen.
Erger nog, problemen zijn op te lossen.
Nu het raadsel. Als je het goed raadt, laat ik je gaan.
Maar wee je gebeente als je het verkeerd raadt. Ben je er klaar voor?
Wacht… -Raad wat het is.
Het loopt 's ochtends op drie benen, 's middags op twee…
…en 's avonds op vier.
Een mens. Nee, wacht.
Oude mensen lopen op drie benen als ze oud zijn. Dus 's avonds.
Het is dus geen mens. -Een man.
Waarom?
Op de ochtendkater loopt hij op drie, op zoek naar een drankje met zijn vierde.
S'middags is hij nuchter en loopt hij op twee.
En op een goede avond loopt hij weer op handen en voeten.
Bij Perpeut de Bebaarde, hoe wist je dat?
Ik ben verslagen. Ik kan niet tegen zo'n schande.
Kabouter, niet doen.
Als een nederlaag het einde van de wereld is…
…had ik me neer moeten schieten vlak na mijn geboorte.
Jeetje. Blijf niet daar zo zitten, help me.
Hij is zwaar. Baas, help.
Hij weegt 100 kilo.
Bedankt, vrienden. Ik weet niet wat me bezielde.
Misschien de drank. Of misschien de drank.
Ga nu maar. Ik zal in vrede herstellen.
Dag, stomme dwerg.
Ik ben misschien niet de slimste, maar ik ga naar de hel voor m'n sluwheid.
Ik geef expres makkelijke raadsels.
Ik zei het toch. Van de paarden af.
Ze is niet slecht.
Niet slecht? Baas, ze is de mooiste meid die ik ooit heb gezien.
Wacht. Ik kijk door het raam.
Hé.
Daarom moet je de grote boodschap altijd zittend doen.
En nummer twee staand.
Oké, ik heb de situatie ingeschat. We kunnen naar binnen.
Wie durft mijn moeras te betreden?
Rustig, cupcake.
Je hoeft alleen onze kroon te pimpen met wat magie.
Een kroon?
Ik zal je verzoek inwilligen…
…als een van jullie me goed bevredigt.
Niet die freak. Een van jullie twee.
Verdomme, waarom heb ik het net zelf gedaan?
Kun je geen kwartier wachten?
Nee.
Oké, ik zal het proberen.
Ga varkens hoeden met die slappe lul.
Dan blijft het joch over.
Echt niet. Ik ben trouw aan Mariola.
Tot ziens dan.
Marcinek, denk niet met je hoofd. Denk met je…
Hart? -Nee.
Pik.
O Duisterste, we staan op het punt door de poort te breken.
Perfect.
Hier ga ik mijn paleis bouwen.
Ik ben het moe ondergronds te leven.
Mijn prins, we verliezen. Moeten we de witte vlag hijsen?
Mogen je woorden in stront veranderen, Małomysł.
Ik sterf liever dan dat ik me overgeef.
Zeg het maar, prins.
Stelletje rotzakken.
Boner, jij kluns, je hebt me in de steek gelaten.
Baas, ik kan er niet bij. Geef me je hand.
Ik heb geen tijd, wacht beneden op me.
Beneden. Geweldig.
Geweldig. Ik ben Donatello.
En jij? Misschien Splinter? Jij kan me karate leren.
Geweldig. Het raam daar, dat wordt mijn kamer.
Ik laat onder een varkensstal bouwen.
En waar die toren is, komt een varkensstal.
Nog eentje. Ik ben dol op varkens.
Wat is dat?
Vervloekte Judas, beschermheilige van de verdoemden.
In John XIII's naam, wat is hier aan de hand?
Baas, ik wil niet in paniek raken…
…maar laten we maken dat we wegkomen.
Alioettus. Hij staat aan onze kant.
Het is hem gelukt.
Op het laatste moment. Dat is een nuttige vaardigheid.
Het heeft me duizenden condooms bespaard.
Condo-wat? -Lulfolie. Laat maar.
Bedankt, Alioettus.
Vaarwel, vrienden.
Wat er ook gebeurt, geef mij niet de schuld.
Rustig aan, heer. Er is een heks in het moeras.
Ze zal ons naar de hel helpen.
Stop. Wie het moeras in wil, moet een raadsel oplossen.
Raad eens wat het is. Hij loopt 's ochtends op drie benen…
…'s middags op twee en 's avonds op vier?
Een man.
Ik ben verslagen.
Ik kan niet tegen zo'n schande.
Wat een idioot. Deze kant op.
Verdomme. Waar ga je naartoe?
Dat ophangen was een grapje.
Ik kan het touw niet losmaken. Het is een knoop.
Help.
HET EINDE
uitdrijver voor minder dan 300
sterker nog, 200 met een factuur kost het meer
pas op, Beëlzekont je krijgt een schop onder je reet
pas op, Kontcifer hij richt op jou
Ondertiteld door: Noud van Oeteren