UMA SÉRIE NETFLIX
A EQUIPE DO PRÍNCIPE MIESZKO
Saudações, Domingos. Voltei com a equipe.
Prepare-se. Temos uma longa jornada.
Os cavalos estão prontos. Vou buscá-los.
Caramba. Onde estamos?
Aonde essa máquina infernal nos levou?
Primeiro, não é infernal,
pois ela veio direto do Vaticano.
O único espécime na Terra.
Não me perguntem sobre o preço do aluguel, porque se eu contar,
vocês não vão acreditar.
E, segundo, não pergunte "aonde",
mas "quando".
Ainda estamos no mesmo lugar.
Seu escritório, Boner, será onde está o celeiro.
Em mais de mil anos.
- O quê? - Voltamos no tempo.
O Batismo da Polônia acontecerá a qualquer momento.
Mas as forças das trevas querem frustrar os planos do príncipe Mieszko.
Batismo? E eu com isso? Esse é o seu fetiche.
Acho os costumes pagãos muito legais.
Desculpe, Natan, mas não vejo motivo para ajudá-lo.
Dentro há dez motivos para encorajá-lo. A outra metade, após o trabalho.
Dez zlotys. Não sei se sabe, mas meu preço é duzentos.
E isso sem nota. Seu idiota.
Essas moedas são de ouro de verdade.
Cada uma vale alguns milhares.
Idiota.
O que preciso fazer?
Suas montarias, meu senhor.
Obrigado, senhor.
Que fortuna! Para a estalagem! Vou beber agora mesmo!
E agora, para a capital!
Espero que tenham traseiros resistentes.
Temos alguns dias na sela pela frente.
Acha que levaremos alguns dias de Piaseczno até Varsóvia?
O ano é 966. Gniezno é a capital da Polônia, imbecil.
Ataquem! Não desanimem!
Quem acertar o defensor do povoado, mesmo por acidente,
será recompensado com um chute no traseiro!
Em vez da cabeça!
Droga, Gaspar, você ouviu?
Legal, eu vou ganhar!
Eu sabia!
Droga, Afonso, sinto muito!
Sou um péssimo arqueiro, então pensei que se mirasse em você,
eu erraria e acertaria em alguém na muralha por acidente.
Foi exatamente o que aconteceu. Atirei em mim mesmo.
- Idiota de merda. - O quê?
Calma, Gaspar. Ainda me refiro a mim mesmo.
Eu poderia ter ficado na cozinha.
A pior coisa que poderia acontecer lá
seria cair no pote de esterco de novo.
Delícia.
Droga! Mais e mais desses cães.
Com o que se preocupa? Eles não podem tomar o povoado.
Eles são muito estúpidos. Estamos seguros.
Ainda não invadiram, mas nos cortaram a comida e a bebida.
Nesse ritmo, morreremos de fome.
Ou pior, de tédio.
Também os bispos tchecos não podem vir para me batizarem com o país.
Assim não posso pedir a Dobrava.
- A mão dela? - A bunda dela! Tenho minha própria mão.
Talvez esteja na hora de libertar Alioettus?
Raidócil, trocou de cabeça com um cavalo?
Assim vamos todos morrer.
Droga! Quase como a Batalha de Świeżaki.
O povoado ainda está de pé.
Por que não usam os Portões do Inferno, ao invés de rastejarem para fora do chão?
Os Portões do Inferno só serão encontrados em 1943 pelos nazistas.
No século 10, o Reino das Trevas era mais atrasado que a Polônia.
Vamos continuar a pé.
É mais burro que o Domino. Não conseguiremos passar.
Quantos nós podemos matar? Duzentos? Trezentos?
E se eu dissesse que não temos que matar ninguém?
Príncipe!
Mensagem do inimigo.
Leve isso, ele não consegue ler.
Só porque era cego até os sete anos, não significa que sou analfabeto!
Mas o senhor não sabe ler, meu príncipe. Sem falar na escrita.
Não devido à minha cegueira.
Só tenho mais talento para algumas coisas do que outras.
Raidócil, leia rápido. Pode ser importante.
"Você…" Não tenho certeza, não conheço esta letra.
Deixe-me ver.
VO-CÊ
Malditos!
Os canalhas estão entrando pela latrina.
- Quem são vocês? - Bem-vindo, príncipe Mieszko. Relaxe.
Somos aliados.
Caraca! Que bebê feio!
Ele pode não ser bonito, mas é burro.
Quis dizer o outro.
Digam por que estão aqui.
- Se não, vou cortar seus paus. - Não é muito.
Diz a lenda que você mantém Alioettus em sua masmorra. É verdade?
- Como você sabe? - Meu príncipe, são charlatões.
Me empreste.
Sorte sua que não fui batizado ainda ou seria enforcado por superstições!
Se a lenda for verdade, é vitória certa para nós.
Siga Minha Majestade.
- Lá está ele. - Então é verdade.
Ele existe mesmo.
Caramba. Ele é um anjo?
Melhor.
Ele é lindo.
E igualmente perigoso.
Por isso está em uma cela. Ai de todos nós se ele se libertar.
E se eu disser que sei como domá-lo?
Sorte sua que não fui batizado ainda ou seria enforcado por superstições!
O que faremos para tê-lo do nosso lado?
Como fazer que alguém trabalhe para você?
Dê uma surra.
Isso mesmo! Toque aqui!
Há um jeito melhor. Só precisa recompensar o trabalho dele.
Isso é pior. Dar dinheiro para ele e pronto?
Ele precisa de algo mais que dinheiro. O que acham que é?
- Uma coroa? - Bingo!
Uma coroa mágica.
Vamos precisar de uma bruxa. E isso, Boner, é o seu trabalho.
Onde vamos encontrar uma bruxa,
agora que todas foram embora após ouvirem sobre o batismo?
Domino, onde você se esconderia?
Perto de algum tipo de bistrô. Para me alimentar de lixo.
Mas bruxas se alimentam de insetos e anfíbios.
Precisa ser longe das pessoas e ter muitos insetos.
Então, o pântano. Rápido!
Parem!
Quem quiser entrar no pântano, deve resolver um enigma.
Ou vão sentir o gosto do meu machado!
Saia da frente, gnomo,
ou sentirá o gosto dos cascos do Careca, Babaca e Rosquinhada.
Primeiro, não sou um gnomo, sou um anão!
É fácil nos diferenciar. Gnomos são muito mais inteligentes.
Segundo, é seu primeiro e último aviso com meu machado mágico!
Mágica!
Agora estamos na merda.
É pior ainda, porque dá para sair da merda.
Agora, o enigma. Se acertarem, deixo vocês irem.
Mas ai de vocês se errarem. Estão prontos?
- Espere… - Adivinhem.
O que anda com três pernas pela manhã, duas à tarde
e quatro à noite?
Um humano! Não, espere.
Os velhos andam com três pernas ao envelhecerem, ou seja, à noite.
- Então não é um humano. - Um homem.
Por quê?
Na ressaca matinal, ele anda com três, procurando um remédio com a quarta.
À tarde, ele está sóbrio e anda em duas.
E se a noite for boa, ele estará de quatro de novo.
Pelo amor de Perpeut, o Barbudo, como sabia?
Fui derrotado! Não suporto tamanha desgraça!
Gnomo, não faça isso!
Se a derrota fosse o fim do mundo,
eu teria que me matar logo após eu ter nascido.
Nossa! Não fiquem sentados aí, me ajudem!
Droga, ele é pesado. Chefe, ajude.
Este nanico pesa cem quilos.
Obrigado, amigos. Não sei o que deu em mim.
Talvez a bebida. Ou talvez a bebida.
Agora vão. Ficarei me recuperando em paz.
Tchau, seu anão idiota!
Posso não ser o mais esperto, mas vou para o Inferno pela minha astúcia.
Dou enigmas fáceis de propósito.
Eu não disse? Desmontem.
Ei, ela não é nada mal.
Nada mal? Chefe, ela é a garota mais bonita que já vi.
Esperem. Vou olhar pela janela.
Ei!
É por isso que o número um deve ser feito sempre sentado.
E o número dois em pé.
Certo, avaliei a situação. Podemos entrar.
Quem ousa entrar no meu pântano?
Calma, docinho.
Só precisamos que dê um toque de mágica em nossa coroa.
Uma coroa?
Atenderei seu pedido,
se um de vocês puder me satisfazer adequadamente.
A aberração não conta. Então, um de vocês dois.
Porra, por que fui bater uma?
Não pode esperar 15 minutos?
Não posso!
Tudo bem, vou tentar.
Vai catar coquinhos com essa meia-bomba!
Então só resta o garoto.
Nem pensar. Sou fiel à Mariola.
Adeus, então.
Marcininho, não pense com a cabeça. Pense com o…
- Coração? - Não.
Pau.
Meu mestre, estamos prestes a atravessar o portão.
Perfeito.
Vou construir meu palácio lá. Cansei de viver no subsolo como um inseto.
Meu príncipe, estamos perdendo! Que tal levantar uma bandeira branca?
Que suas palavras virem merda, Racioninho.
Prefiro morrer que me render!
Como quiser, príncipe!
Seus desgraçados!
Boner, seu inútil, você falhou comigo!
Chefe, não consigo alcançar. Me dê sua mão!
Não dá tempo, espere por mim aí embaixo.
Aqui embaixo. Que maravilha.
Que legal! Eu vou ser o Donatello.
E você? Talvez o Splinter? Poderia me ensinar caratê.
Ótimo. Meu quarto será naquela janela.
Vou mandar construir um chiqueiro embaixo.
E onde é a torre, haverá um chiqueiro.
Outro. Adoro porcos.
O que é aquilo?
Maldito Judas, padroeiro dos condenados!
Pelo amor do Papa João XIII, o que está acontecendo?
Chefe, não quero entrar em pânico, mas…
Vamos dar o fora daqui!
Alioettus! Ele está do nosso lado!
Ele conseguiu.
No último minuto. Essa é uma habilidade útil.
Me poupou milhares de camisinhas.
- Cami… o quê? - Uma embalagem pro pau. Esqueça.
Obrigado, Alioettus!
Adeus, amigos. Aconteça o que acontecer, não me culpem.
Calma, meu lorde. Há uma bruxa no pântano.
Ela nos ajudará a ir para o Inferno.
Parem! Quem quiser entrar no pântano, deve resolver um enigma.
Adivinhem. O que anda com três pernas pela manhã,
duas à tarde e quatro à noite?
Um homem.
Fui derrotado!
Não suporto tamanha desgraça!
Que idiota. Por aqui.
Merda. Aonde estão indo? Estava brincando sobre me enforcar.
Não consigo desfazer o laço. É um nó.
Socorro!
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Daniéli Rocha Lemos