UN SERIAL NETFLIX
ECHIPA PRINȚULUI MIESZKO
Bună, Gnojomił! M-am întors cu echipa.
Pe cai! Avem treabă.
Caii sunt gata. Îi aduc eu.
Doamne! Unde suntem?
Unde ne-a dus mașinăria asta infernală?
În primul rând, nu e infernală,
căci a venit direct de la Vatican.
E singurul exemplar de pe Pământ.
Nu întrebați cât costă închirierea, că oricum nu m-ați crede.
Iar apoi, nu întrebați „unde”,
ci „când”.
Suntem în același loc.
Biroul tău va fi unde e hambarul.
Peste o mie și ceva de ani.
- Ce? - Ne-am întors în timp.
Botezul Poloniei va avea loc curând.
Dar forțe demonice vor să zădărnicească planurile prințului Miesko.
Botez? Ce-mi pasă mie? E nebunia voastră.
Mie-mi plac ritualurile păgâne.
Scuze, Natan, dar nu văd niciun motiv să te ajut.
Ai acolo zece motive de a ne ajuta. Ceilalți vin la sfârșit.
Zece zloți? Poate nu știi, dar onorariul meu e de două sute.
Și asta, fără factură. Idiotule!
Sunt monede din aur adevărat. Fiecare valorează câteva zeci de mii.
Idiotule!
Ce am de făcut?
Caii tăi, stăpâne!
Mulțumesc.
Sunt bogat! La han, să beau ceva!
Să pornim spre capitală!
Sper că aveți funduri puternice. Vom sta câteva zile în șa.
Călărim câteva zile de la Piaseczno la Varșovia?
E anul 966. Gniezno e capitala Poloniei, neghiobule!
La atac! Nu vă pierdeți cu firea!
Cine îl lovește pe apărător, chiar și din greșeală,
va fi răsplătit cu un șut în fund.
În loc de cap!
La naiba, Mścigniew, ai auzit?
Super! O să câștig!
Știam eu!
La naiba, Złosław, îmi pare rău!
N-am deloc țintă și mi-am zis că, trăgând spre tine,
o să te ratez și o să nimeresc pe altcineva din greșeală.
Exact asta s-a întâmplat. Am tras singur în mine.
- Idiotul naibii! - Ce?
Ușor, Mścigniew! Cu mine vorbeam.
Puteam sta în bucătărie.
Cel mai rău lucru de acolo
era să cad iar în oala cu bălegar.
Delicios!
La naiba! Tot mai mulți câini de-ăștia.
Nu vă faceți griji, n-au cum să ocupe gordul.
Sunt prea proști. Suntem în siguranță.
Nu trec ei de ziduri, dar ne lasă fără mâncare și băutură.
În ritmul ăsta, vom muri de foame.
Sau, mai rău, de plictiseală.
Iar episcopii cehi nu pot veni, să mă boteze odată cu țara.
Și nu-i pot cere Dobravei.
- Mâna? - Fundul! Cu mâna pot singur.
Poate e timpul să-l eliberăm pe Alioettus?
Gniewosłabomił, ai făcut schimb de capete cu un cal?
Vrei să murim toți?
Mamă, aproape ca bătălia pentru Świeżaki.
Gordul rezistă, e bine.
De ce nu ies pe poarta iadului, ci din pământ, ca niște cârtițe?
Poarta iadului va fi găsită de naziști abia în 1943.
În secolul X, regatul întunericului era mai înapoiat decât Polonia.
Continuăm pe jos.
Ești mai prost decât Domino. N-avem cum să trecem.
Câți putem ucide în patru? Două, trei sute?
Dacă ți-aș spune că nu trebuie să ucidem pe nimeni?
Prințul meu!
Mesaj de la inamic.
Degeaba, nu-l poate citi.
Dacă am fost orb până la șapte ani nu înseamnă că sunt analfabet!
Dar nu știți să citiți, alteță. Să scrieți, nici atât.
Nu din cauza orbirii.
Sunt talentat la anumite lucruri și mai stângaci la altele.
Gniewosłabomił, citește repede! Ar putea fi important.
„Să...” Urmează o literă pe care nu o știu prea bine.
Ia să văd!
SĂ ȚI-O…
La naiba!
Nemernicii intră pe la latrină!
- Cine sunteți? - Bun venit, prințule! Ușor.
Suntem aliații voștri.
Pe toți sfinții, ce copil urât!
- N-o fi el frumos, dar e prost. - Mă refeream la celălalt.
De ce ați venit aici?
- Dacă nu, vă tai sculele! - Nu e mare lucru.
Legenda spune că îl țineți pe Alioettus în temniță. Așa e?
- De unde știi? - Prințul meu, sunt șarlatani.
Dă-mi aia!
Ai noroc că nu sunt botezat încă. Ai atârna pentru superstițiile tale!
Dacă legenda e adevărată, victoria e garantată.
Veniți cu Maiestatea Mea!
- Iată-l! - Deci e adevărat!
Chiar există.
Fir-aș! E un înger?
Mai bine.
E superb.
Și extrem de periculos.
De asta e într-o celulă. Vai de noi toți dacă ar scăpa.
Dacă v-aș spune că știu cum să-l îmblânzesc?
Ai noroc că nu sunt botezat încă.
Te-aș fi spânzurat direct!
Cum să-l atragem de partea noastră?
Cum convingi pe cineva să lucreze pentru tine?
- O sută de lovituri. - Da. O jumătate de duzină minus unu.
Există o cale mai bună. Trebuie doar să-i recompensezi munca.
Asta e mai rea. Îi dai bani, și gata?
Nu vrea bani, ci altceva. Ce credeți?
- O coroană? - Bingo!
O coroană magică.
Ne trebuie o vrăjitoare. Aici intervii tu, Erecție.
Unde găsim o vrăjitoare acum?
Au plecat toate când au auzit de botez.
Domino, unde te-ai ascunde?
M-aș ascunde lângă un bistrou, ca să mănânc gunoaie.
Dar vrăjitoarele se hrănesc cu insecte și amfibieni.
Trebuie să fie departe de oameni și să aibă multe insecte.
Deci în mlaștină. Repede!
Stați!
Cine vrea să intre în mlaștină trebuie să-mi rezolve ghicitoarea.
Altfel, toporul meu vă va spinteca!
Dă-te la o parte, gnomule,
să nu te calce în copite Chelul, Tembelul și Animalul!
În primul rând, nu sunt gnom, ci pitic!
Suntem ușor de deosebit, gnomii sunt mult mai inteligenți.
Și e ultima oară când vă iartă toporul meu magic!
Magie!
Am dat de dracu’!
Se poate și mai rău, să fii printre draci.
Iar acum, ghicitoarea. Dacă ghiciți, vă dau drumul.
Dar, dacă greșiți, va fi vai de voi. Sunteți gata?
- Stai… - Ghici ce e!
Ce merge pe trei picioare dimineața, pe două după-amiaza
și pe patru seara?
Un om! Nu, stai!
Bătrânii merg în trei picioare când sunt bătrâni. Deci seara.
- Deci nu e omul. - Bărbatul.
De ce?
Dimineața e mahmur. Merge pe trei și caută ceva de băut cu al patrulea.
După-amiază e treaz și merge pe două.
Iar, dacă e o seară bună, e iar în patru.
Pe Statu-Palmă-Barbă-Cot, de unde ai știut?
Am fost învins! Nu suport o asemenea rușine!
Gnomule, nu face asta!
Dacă înfrângerea era sfârșitul lumii, trebuia să mă împușc de când m-am născut.
Doamne! Nu stați acolo, ajutați-mă!
E cam greu. Șefule, vino și tu!
Cred că are o sută de kilograme.
Mulțumesc, prieteni. Nu știu ce m-a apucat.
Poate băutura. Sau poate băutura.
Mergeți mai departe, să-mi revin liniștit aici!
Pa, pitic prost!
N-oi fi eu prea deștept, dar șiretenia asta o să mă ducă în iad.
Special le-am zis una ușoară.
V-am spus. Dați-vă jos!
Nu e rea.
Rea? Șefule, e cea mai tare tipă din câte am văzut!
Stați așa! Mă uit pe fereastră.
Hei!
De-asta se stă jos când urinezi și în picioare când defechezi.
Am evaluat situația. Putem intra.
Cine îndrăznește să intre în mlaștina mea?
Ușor, dulceață!
Vrem doar să pui ceva magie în coroană.
În coroană?
Vă fac pe plac,
dacă mă satisface unul dintre voi cum trebuie.
Ciudatul pică, deci rămâneți voi doi.
La dracu’! De ce m-am grăbit să o frec?
Poți aștepta 15 minute?
Nu pot.
Bine, o să încerc.
Mână porcii cu scula aia flască!
Mai rămâne puștiul.
Exclus, îi sunt credincios Mariolei.
Atunci, adio!
Marcinek, nu gândi cu capul, ci cu…
- Cu inima? - Nu.
Cu scula.
Întunecimea Voastră, urmează să spargem poarta.
Perfect.
Aici îmi voi construi palatul. M-am săturat să trăiesc sub pământ.
Prințule, pierdem! Să ridicăm steagul alb?
Să-ți fie gura spurcată, Małomysł!
Mai bine mor decât să mă predau!
Cred că se rezolvă repede.
Nemernicilor!
Erecție, tâmpitule, m-ai dezamăgit!
Șefule, nu ajung. Dă-mi mâna!
Nu e timp. Așteaptă-mă jos!
La fund. Minunat loc!
E grozav. Eu voi fi Donatello.
Dar tu? Splinter? M-ai învăța karate.
Grozav! La fereastra de acolo va fi camera mea.
Fac o cocină dedesubt.
Iar unde e turnul va fi o cocină.
Încă una. Ador porcii!
Ce-i aia?
Blestemat fie Iuda, ocrotitorul blestemaților!
Pe Ioan al 13-lea, ce se petrece?
Șefule, nu vreau să mă panichez, dar…
s-o ștergem dracului de aici!
Alioettus! E de partea noastră!
A reușit.
În ultima clipă. E o abilitate utilă. Am scutit mii de prezervative.
- Ce? - Un cauciuc pentru sculă, nu contează.
Mulțumesc, Alioettus!
La revedere, prieteni!
Orice ar fi, nu dați vina pe mine!
Ușor, stăpâne. E o vrăjitoare în mlaștină.
Ne va ajuta să ajungem în iad.
Nu mișcați! Cine intră în mlaștină trebuie să rezolve o ghicitoare.
Ce merge pe trei picioare dimineața,
pe două după-amiaza și pe patru seara?
Bărbatul.
Am fost învins!
Nu suport o asemenea rușine!
Ce idiot! Pe aici!
Rahat! Unde plecați? Glumeam cu spânzurarea.
Nu pot desface singur nodul!
Ajutor!
SFÂRȘIT
Exorcizare pentru nici 300
De fapt, două sute Cu factură o să coste mai mult
Ai grijă, Beelzecur Am impresia că ți-o furi
Ai grijă, Curcifer O are îndreptată spre tine
Subtitrarea: Gabi Nițu