(ซีรีส์จาก NETFLIX)
หวัดดี กนอโยมิว ฉันกลับมารวมทีมแล้ว
ไปเตรียมม้าได้ เราต้องไปกันอีกไกล
ม้าพร้อมแล้ว ข้าจะไปเอามาให้
แย่ละ เราอยู่ไหนกัน
ไอ้เครื่องนรกนั่นพาเรามาที่ไหน
ก่อนอื่นนะ มันไม่ใช่เครื่องนรก
แต่ส่งตรงมาจากวาติกัน
เป็นเครื่องเดียวบนโลก
อย่าถามราคาเช่า เพราะถ้าบอกไป
นายก็ไม่เชื่ออยู่ดี
และข้อสอง อย่าถามว่า "ที่ไหน"
ต้องถามว่า "เมื่อไหร่"
เรายังอยู่ที่เดิม
ออฟฟิศของนาย โบเนอร์ จะอยู่ตรงโรงนานั่น
ในอีกพันปี
- อะไรนะ - เราย้อนเวลากลับมา
พิธีล้างบาปโปแลนด์กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
แต่อำนาจมืดอยากขัดขวางแผน ของเจ้าชายเมียซโก
ล้างบาปเหรอ แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน นั่นมันเรื่องของนาย
สำหรับฉัน ประเพณีนอกรีตออกจะเจ๋ง
ขอโทษนะนาทาน ฉันไม่เห็นว่าจำเป็นต้องช่วยนาย
ในนั้นมีแรงจูงใจสิบข้อ
อีกครึ่งนึงจะให้หลังเสร็จงาน
สิบซวอตี ไม่รู้ว่าน่ารู้รึเปล่านะ แต่ค่าจ้างต่อวันของฉันคือสองร้อย
แบบไม่มีใบแจ้งหนี้นะ ไอ้โง่
เหรียญพวกนี้เป็นเหรียญทองคำแท้
แต่ละเหรียญมีค่าหลายหมื่น
ไอ้โง่
จะให้ฉันทำยังไง
ม้ามาแล้วครับ นายท่าน
ขอบคุณครับ
รวยแล้ว! ไปโรงเหล้าทันที!
ไปเมืองหลวงกัน!
หวังว่าก้นพวกนายจะแข็งแรงนะ
เราต้องขี่ม้าไปอีกหลายวัน
นายอยากขี่ม้าจากเปียเซตซ์โนไปวอร์ซอเนี่ยนะ
นี่มันปี 966 เกนเยสโนเป็นเมืองหลวง ของโปแลนด์เว้ย ไอ้ปัญญานิ่ม
โจมตี อย่าท้อแท้!
ใครก็ตามที่โจมตีผู้พิทักษ์ป้อมปราการได้ แม้จะแค่บังเอิญโดน
จะได้รับรางวัลเป็นการเตะก้น!
แทนที่จะเตะหัว!
โห ชิกเนียว ได้ยินมั้ย
เจ๋ง ข้าต้องชนะแน่!
ข้าว่าแล้ว
แย่ละ ซวอสวาฟ ข้าขอโทษ!
ข้าเป็นมือธนูที่แย่มาก เลยคิดว่าถ้าเล็งใส่เจ้า
ข้าจะยิงพลาดแล้วยิงโดนคนบนกำแพงไปเอง
นั่นแหละที่เกิดขึ้น ข้ายิงตัวเอง
- ไอ้โง่เอ๊ย - อะไรนะ
ใจเย็น ชิกเนียว ข้าด่าตัวเอง
ข้าน่าจะอยู่ในครัวต่อไป
สิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นในนั้น
คือตกลงไปในโถหมักปุ๋ยอีก
อร่อย
โธ๋เว้ย ไอ้พวกสถุลนั่นมากันมากขึ้นเรื่อยๆ เลย
ท่านกังวลอะไรขอรับ ไม่มีทางที่พวกมันจะยึดป้อมได้หรอก
พวกมันโง่เกินไป เราปลอดภัยแน่
พวกมันตีกำแพงเข้ามาไม่ได้ แต่มันตัดเสบียงอาหารเราได้
ถ้าเป็นแบบนี้ เราต้องหิวตายแน่
หรือแย่กว่านั้น เบื่อจนตาย
อีกอย่าง บิชอปเช็กเข้ามาทำพิธีศีลจุ่มให้ข้า กับทั้งประเทศไม่ได้
แล้วข้าก็จะขอโดบราว่าไม่ได้
- ขอมือนางเหรอขอรับ - ขอฟันเธอเว้ย ข้าใช้มือตัวเองได้!
อาจจะได้เวลาปล่อยอาลีโอเอ็ตตูสแล้วนะขอรับ
กนีวอสวาบอมิว แกไปเอาสมองม้ามาใช้รึไง
ถ้างั้นเราก็จะตายกันหมด
ให้ตายสิ เหมือนศึกชิงซื้อของเล่นเลย
ป้อมยังยืนหยัดอยู่ ไม่เลวนะ
ทำไมพวกมันไม่ใช่ประตูนรกล่ะ คลานขึ้นมาจากพื้นยังกับตัวตุ่นไปได้
ประตูนรกจะถูกค้นพบโดยพวกนาซี ในปี 1943
ในศตวรรษที่สิบ อาณาจักรมืดล้าหลังกว่าโปแลนด์มาก
เราจะเดินเท้ากันต่อ
นายโง่ยิ่งกว่าโดมิโนอีก เราผ่านไปไม่ได้แน่
เราสี่คนจะฆ่าได้สักกี่คน 200 หรือ 300 มั้ง
ถ้าฉันบอกว่า เราไม่ต้องฆ่าใครเลยล่ะ
เจ้าชาย!
ข้อความจากศัตรูขอรับ
เอาออกไป ท่านอ่านไม่ออก
แค่เพราะข้าตาบอดจนอายุเจ็ดขวบ ไม่ได้แปลว่าข้าไม่รู้หนังสือนะ
แต่ท่านอ่านไม่ออกนี่ฝ่าบาท เขียนก็ไม่เป็นอีก
ไม่ใช่เพราะข้าตาบอด
ข้าแค่เก่งเรื่องอื่นมากกว่า
และบางเรื่องก็ไม่เก่งเลย
กนีวอสวาบอมิว รีบอ่านเร็ว อาจเป็นเรื่องสำคัญก็ได้
"เจ้า…" ข้าไม่แน่ใจแล้ว ข้าอ่านตัวนี้ไม่ออก
ขอดูหน่อย
(เจ้าโง่)
บ้าเอ๊ย!
ไอ้พวกนั้นกำลังบุกเข้ามาทางห้องส้วม
- แกเป็นใคร - ด้วยความยินดีครับเจ้าชายเมียซโก ใจเย็น
เราเป็นพันธมิตรกัน
ให้ตายสิวะ เด็กอะไรหน้าตาอัปลักษณ์จริง
เขาอาจจะไม่หล่อ แต่ก็โง่ด้วย
ข้าหมายถึงอีกคน
บอกมาว่ามาทำอะไรกันที่นี่
- ไม่งั้นข้าจะสั่งตัดจู๋พวกเจ้า - ไม่มีอะไรมาก
ตำนานเล่าว่า ท่านเก็บอาลีโอเอ็ตตูส ไว้ในห้องใต้ดิน จริงมั้ย
- เจ้ารู้ได้ยังไง - ฝ่าบาท พวกมันเป็นพวกต้มตุ๋น
ยืมหน่อย
เจ้าโชคดีนะที่ข้ายังไม่ได้รับศีล
ไม่งั้นจะโดนแขวนคอข้อหาไสยศาสตร์
ถ้าตำนานเป็นเรื่องจริง พวกเราจะชนะแน่นอน
ตามฝ่าบาทมา
- อยู่นั่นไง - เป็นเรื่องจริงสินะ
เขามีตัวตนจริงๆ
ฉิบหายละ นั่นเทวดาเหรอ
ดีกว่านั้นอีก
เขางดงามมาก
และอันตรายพอกัน
เพราะงั้นเขาถึงอยู่ในห้องขัง พวกเราแย่แน่ถ้าเขาหนีออกไปได้
ถ้าฉันบอกว่ารู้วิธีทำให้เขาเชื่องล่ะ
โชคดีนะที่ข้ายังไม่ได้รับศีล
ไม่งั้นเจ้าจะถูกแขวนคอข้อหาไสยศาสตร์!
เราต้องทำยังไงเขาถึงจะอยู่ฝั่งเรา
ต้องทำยังไงถึงทำให้เขาทำงานให้น่ะเหรอ
ต่อยสักร้อยครั้ง
ใช่แล้ว ไฮไฟว์กันหน่อย
มีวิธีที่ดีกว่านั้น
ท่านแค่ต้องตอบแทนการทำงานของเขา
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่ แค่ให้เงินเองเหรอ
เขาต้องการอย่างอื่นนอกจากเงิน คิดว่าคืออะไรล่ะ
- มงกุฎ - ถูกต้อง!
มงกุฎวิเศษ
เราต้องการแม่มด โบเนอร์ หน้าที่นายแล้ว
เราจะไปหาแม่มดที่ไหน
ในเมื่อทุกคนหนีไปหลังจากรู้ว่าจะมีพิธีรับศีลแล้ว
โดมิโน นายจะไปซ่อนที่ไหน
ข้าจะซ่อนใกล้ๆ ร้านเหล้าที่ไหนสักแห่ง
เพื่อกินขยะ
แต่แม่มดกินแมลงกับสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
ต้องอยู่ห่างไกลจากผู้คนและแมลงชุกชุม
งั้นไปบึงน้ำกัน เร็วเข้า!
หยุด!
ใครก็ตามที่อยากเข้าไปในบึงต้องไขปริศนา
ไม่งั้นจะได้ลิ้มรสขวานของข้า!
ถอยไปซะเจ้าภูติแคระ
ไม่งั้นจะได้ลิ้มรสอุ้งเท้า ของวีเซ็ก ดูเป็กและปอตซ์โกเมียต
ก่อนอื่นนะ ข้าไม่ใช่ภูติ ข้าเป็นคนแคระ!
แยกแยะพวกเราง่ายมาก ภูติแคระฉลาดกว่ามาก
ข้อที่สอง ข้าเตือนเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ก่อนจะโดนขวานวิเศษจาม!
ตู้ม เวทมนตร์!
เราตกที่นั่งลำบากแล้ว
แย่กว่านั้นอีก เพราะตกที่นั่งยังลุกขึ้นได้
เอาละปริศนา ถ้าทายถูก ข้าจะปล่อยเจ้าไป
แต่ถ้าทายผิด เจ้าจะเสียใจ พร้อมนะ
- เดี๋ยว… - ปริศนาอะไรเอ่ย
ตอนเช้าเดินสามขา ตอนบ่ายเดินสองขา
และตอนเย็นเดินสี่ขา
มนุษย์! ไม่ เดี๋ยวก่อน
คนแก่เดินสามขายามชรา งั้นก็เป็นตอนเย็น
- งั้นก็ไม่ใช่มนุษย์ - ผู้ชาย
ทำไม
ตอนเช้า ผู้ชายเมาค้างเลยคลานสามขา มองหาอะไรแก้เมาค้างเลยกลายเป็นสี่ขา
ตอนบ่ายสร่างเมาแล้ว เลยยืนด้วยสองขา
และถ้าตอนเย็นไปได้สวย เขาก็จะคลานสี่ขาอีก
ให้ตายสิวะ รู้ได้ยังไง
ข้าแพ้แล้ว! ข้าทนเสียเกียรติไม่ได้!
เจ้าภูติแคระ อย่านะ!
ถ้าความพ่ายแพ้คือจุดจบของโลก
ข้าคงยิงตัวตายไปตั้งแต่เกิดแล้ว
บ้าจริง อย่ามัวแต่นั่งอยู่สิ ช่วยข้าด้วย!
บ้าจริง ตัวหนักชะมัด เจ้านาย ช่วยด้วย
เจ้าบ้านี่หนักเป็นร้อยกิโล
ขอบคุณเพื่อนๆ ข้าไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง
อาจเป็นเพราะเหล้า คงเป็นเพราะเหล้าแหละ
ไปได้ เดี๋ยวข้าจะหายเอง
บาย ไอ้คนแคระโง่!
ข้าอาจจะไม่ได้ฉลาดที่สุด แต่ข้าจะขี้โกงไปจนตาย
ข้าถึงได้ให้ปริศนาง่ายๆ ไง
บอกแล้ว ลงจากม้าได้
เฮ้ย สวยใช้ได้เลยนี่หว่า
ใช้ได้เหรอเจ้านาย เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย
เดี๋ยว ฉันจะไปดูทางหน้าต่าง
เฮ้!
เพราะงั้นถึงควรนั่งฉี่เสมอ
และยืนอึแทน
โอเค ข้าประเมินสถานการณ์แล้ว เราเข้าไปได้
ใครกล้าบุกเข้ามาในบึงข้า
ใจเย็นคนสวย
เราแค่อยากให้เจ้าเสกมนต์ใส่มงกุฎของเรา
มงกุฎเหรอ
ข้าจะทำตามคำขอ
ถ้าพวกเจ้าคนนึงทำให้ข้าพอใจได้
ไม่เอาไอ้ตัวประหลาดนั่น งั้นต้องเป็นพวกเจ้าสักคน
บ้าจริง ทำไมฉันต้องเพิ่งชักว่าวด้วย
รออีก 15 นาทีไม่ได้เหรอ
ไม่ได้!
โอเค จะลองดู
เอาจู๋ปวกเปียกนั่นไปให้หมูกินไป!
งั้นก็เหลือแค่เด็กนั่น
ไม่มีทาง ฉันซื่อสัตย์ต่อมาริโอล่า
งั้นก็ลาก่อน
มาร์ชิเน็ก ไม่ต้องใช้หัวคิด คิดด้วย…
- หัวใจเหรอ - ไม่ใช่
จู๋นาย
นายท่าน เรากำลังจะทำลายประตูเข้าไปได้แล้ว
เยี่ยมมาก
ข้าจะสร้างปราสาทของข้าที่นี่
ข้าเบื่อการอยู่ใต้ดินเหมือนเป็นแมลงแล้ว
ฝ่าบาท เราจะแพ้แล้ว! เราน่าจะยกธงขาวนะ
พูดอะไรบ้าๆ มาโวมิช
ข้ายอมตายดีกว่ายอมจำนน!
ท่านพูดเองนะฝ่าบาท!
ไอ้พวกชั่ว!
โบเนอร์ ไอ้หมอผีกระจอก แกทำให้ฉันผิดหวัง!
เจ้านาย ผมเอื้อมไม่ถึง ขอมือหน่อย
ไม่มีเวลาแล้ว รอฉันอยู่ข้างล่าง
อยู่ก้นหลุม ดีซะไม่มี
ดีมาก ยังกับเป็นนินจาเต่า
แล้วแกล่ะ มาสเตอร์สปลินเตอร์ สอนคาราเต้ให้หน่อย
เยี่ยม หน้าต่างตรงนั้นจะเป็นห้องของข้า
ข้าจะสร้างเล้าหมูไว้ข้างล่าง
และตรงหอคอยนั่นก็จะมีเล้าหมู
อีกเล้า ข้าชอบหมู
นั่นอะไร
จูดัสผู้ต้องสาป นักบุญผู้คุ้มครองผู้ต้องสาป!
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เจ้านาย ผมไม่อยากตื่นตระหนกนะ แต่ว่า…
หนีไปจากที่นี่กันเถอะ!
อาลีโอเอ็ตตูสมาช่วยเราแล้ว!
เขาทำสำเร็จ!
ในนาทีสุดท้าย เก่งเลยล่ะ
ช่วยให้ข้าประหยัดถุงยางไปได้หลายพันอัน
- ถุงอะไรนะ - ห่อจู๋น่ะ ช่างเถอะ
ขอบใจนะอาลีโอเอ็ตตูส
ลาก่อนเพื่อนยาก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าโทษข้าล่ะ
ใจเย็นนายท่าน มีแม่มดอยู่ที่บึง
เธอจะช่วยส่งเราไปนรกได้
หยุดก่อน ใครก็ตาม ที่อยากเข้าไปในบึงต้องไขปริศนา
ปริศนาอะไรเอ่ย ตอนเช้าเดินสามขา
ตอนบ่ายเดินสองขาและตอนเย็นเดินสี่ขา
ผู้ชาย
ข้าแพ้แล้ว!
ข้าทนเสียเกียรติไม่ได้!
โง่ชะมัด ทางนี้
เวรละ เจ้าจะไปไหน
ข้าแกล้งแขวนคอเล่นนะ
ข้าแก้เชือกไม่ได้ มันมัดแน่น!
ช่วยด้วย!
(ตอนจบ)
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย
ที่จริงก็สองร้อย แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์ ไม่งั้นจะโดนอัด
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์ เขากำลังเล็งไปที่นาย
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ