BİR NETFLIX DİZİSİ
Merhaba Gnojomił. Ekiple geri döndüm.
Atları eyerle. Yolumuz uzun.
Atlar hazır. Getireyim.
Tanrım. Neredeyiz?
Bu şeytani makine bizi nereye getirdi?
Öncelikle şeytani değil
çünkü Vatikan'dan geldi.
Dünyadaki tek örneği.
Kiralama fiyatını sorma çünkü söylersem zaten inanmazsın.
İkincisi "Neredeyiz?" değil, "Ne zamandayız?" diye sormalısın.
Hâlâ aynı yerdeyiz.
Ahırın olduğu yer senin ofisin olacak Boner.
Bin yıl sonra.
-Ne? -Zamanda geri gittik.
Polonya'nın Vaftizi her an gerçekleşebilir.
Ama karanlığın güçleri, Prens Mieszko'nun planlarına köstek olmak istiyor.
Vaftiz mi? Bundan bana ne? Bu senin fetişin.
Bana göre pagan âdetleri çok hoş.
Üzgünüm Natan ama sana yardım etmek için bir sebep göremiyorum.
İçinde teşvik için 10 sebep var. Diğer yarısı işten sonra.
10 zloti. Haberin var mı bilmiyorum ama yevmiyem 200 zloti.
O da fatura istemezsen aptal.
Bu paralar gerçek altından.
Her biri birkaç bin zloti değerinde.
Aptal.
Ne yapmam gerek?
Atlarınız Lordum.
Sağ olun efendim.
Zenginim! Hana! Hemen bir içki alayım!
Şimdi de başkente!
Umarım poponuz sağlamdır.
Birkaç gün eyer üstünde olacağız.
Piaseczno'dan Varşova'ya birkaç günde mi gideceğiz?
966 yılındayız. Polonya'nın başkenti Gniezno seni aptal.
Saldırın! Cesaretinizi kaybetmeyin!
Şehrin savunucusunu kazara bile vuranlar
kıçına bir tekmeyle ödüllendirilecek!
Kafa yerine kıçına yani!
Lanet olsun Mścigniew, duydun mu?
Harika, ben kazanacağım!
Biliyordum!
Kahretsin Złosław, özür dilerim!
Kötü bir okçuyum, o yüzden sana nişan alırsam
ıskalayıp duvardaki birini kazara vururum diye düşündüm.
Aynen öyle oldu. Ben kendimi vurdum.
-Aptal. -Ne?
Sakin ol Mścigniew. Kendime dedim.
Mutfakta kalabilirdim.
Orada olabilecek en kötü şey
yine gübre kabına düşmekti.
Leziz.
Lanet olsun! İtler saldırmaya devam ediyor.
Niye endişeleniyorsunuz? Şehri almaları imkânsız.
Çok aptallar. Burada güvendeyiz.
Duvarları aşamazlar ama yiyecek tedarikimizi kesebilirler.
Böyle giderse açlıktan öleceğiz.
Ya da daha kötüsü, sıkıntıdan.
Ayrıca Çek piskoposlar ülkeyi ve beni vaftiz etmeye gelemezler.
O olmadan Dobrava'dan isteyemem.
-Sizinle evlenmesini mi? -Hayır, götünü.
Belki de Alioettus'u salma vakti gelmiştir.
Gniewosłabomił, aklını mı kaybettin sen?
O zaman hepimiz ölürüz.
Lanet olsun! Świeżaki Savaşı gibi.
Şehir hâlâ düşmemiş, hiç fena değil.
Niye Cehennem Kapıları'nı kullanmayıp köstebek gibi yerden çıkıyorlar?
Cehennem Kapıları'nı 1943'te Naziler bulacak.
10'uncu yüzyılda karanlığın krallığı Polonya'dan daha geri kalmıştı.
Yayan devam edeceğiz.
Domino'dan daha aptalsın. Geçemeyiz.
Dördümüz kaç kişiyi öldürebiliriz? 200 mü? 300 mü?
Ya sana kimseyi öldürmek zorunda olmadığımızı söylesem?
Prens!
Düşmandan mesaj var.
Götür, okuyamaz.
Yedi yaşına kadar kör olmam okuma yazma bilmediğim anlamına gelmez!
Ama okuyamıyorsunuz Prensim. Yazmaktan bahsetmiyorum bile.
Körlüğüm yüzünden değil.
Bazı şeylerde daha yetenekliyim,
bazılarında daha az.
Gniewosłabomił, hemen oku. Önemli olabilir.
"Seni…" Sonrasından emin değilim, bu harfi bilmiyorum.
Bakayım.
SENİ
Lanet olsun!
Pislikler heladan içeri giriyor.
-Siz kimsiniz? -Hoş geldiniz Prens Mieszko.
Sakin olun. Biz müttefikiz.
Vay canına! Ne çirkin bir bebek.
Güzel olmayabilir ama aptal.
Diğerini kastettim.
Neden geldiğinizi söyleyin.
-Yoksa çüklerinizi keserim. -Pek büyük değil.
Alioettus'u zindanınızda tutuyormuşsunuz. Doğru mu?
-Nereden bildin? -Prensim, bunlar şarlatan.
Ver şunu.
Henüz vaftiz olmadığım için şanslısın yoksa batıl inançlar yüzünden asılırdın.
Efsane doğruysa kazanmamız kesin.
Majestelerini takip edin.
-İşte burada. -Doğruymuş.
Gerçekten var.
Hadi canım. Bu bir melek mi?
Daha iyisi.
Çok güzel.
Çok da tehlikeli.
Bu yüzden hücrede. Oradan çıkarsa hepimiz yanarız.
Ya onu nasıl evcilleştireceğimi bildiğimi söylesem?
Henüz vaftiz olmadığım için şanslısın yoksa batıl inançlar yüzünden asılırdın.
Onu kendi tarafımıza çekmek için ne yapabiliriz?
Birini nasıl çalıştırırsınız?
100 yumrukla.
Doğru! Yarım düzineden bir eksik.
Daha iyi bir yolu var.
Sadece onu ödüllendirmeniz gerek.
Bu daha kötü. Ona para mı vereceğiz?
Paradan başka bir şey istiyor. Ne olabilir?
-Taç mı? -İşte bu!
Sihirli bir taç.
Bir cadıya ihtiyacımız olacak. Bu da senin işin Boner.
Şimdi bir cadıyı nereden bulacağız?
Vaftizi duyduktan sonra hepsi gitmiş.
Domino, nereye saklanırdın?
Bir barın yanına saklanırdım.
Çöpten beslenmek için.
Ama cadılar böcek ve amfibilerle beslenir.
İnsanlardan uzak ve bir sürü böceğin olduğu bir yer olmalı.
Bataklık. Acele edin!
Durun!
Bataklığa girmek istiyorsanız bir bilmeceyi çözmelisiniz.
Yoksa baltamın tadına bakarsınız!
Yoldan çekil yer cücesi
yoksa Łysek, Dupek ve Pączkomiot'un toynaklarının tadına bakarsın.
Öncelikle ben yer cücesi değilim! Cüceyim!
Bizi ayırt etmek kolay. Yer cüceleri çok daha zeki.
İkincisi, sihirli baltamla sizi ilk ve son kez uyarıyorum!
Sihir!
Boka battık.
Bu daha da kötü çünkü boktan kurtulabilirsiniz.
Sıra bilmecede. Doğru tahmin ederseniz sizi bırakırım.
Ama yanlış tahmin ederseniz vay hâlinize. Hazır mısınz?
-Bekle… -Ne olduğunu bilin.
Sabah üç, öğleden sonra iki, akşam dört ayak üstünde yürüyen nedir?
İnsan! Hayır, bekle.
Yaşlılar yaşlanınca üç ayak üstünde yürürler. Yani akşam.
-O zaman insan değil. -Erkek.
Neden?
Sabah akşamdan kalma olduğundan üç ayak üstünde yürür,
dördüncüyle içki arar.
Öğlen ayılınca iki ayak üstünde yürür.
Ve akşam iyi geçerse yine dört ayak üstünde yürür.
Sakallı Perpeut'un hatırına, nasıl bildin?
Yenildim! Böyle bir rezalete dayanamam!
Yer cücesi, yapma!
Yenilgi dünyanın sonu olsaydı
doğduktan hemen sonra kendimi vurmam gerekirdi.
Tanrım! Öyle durmayın da yardım edin!
Lanet olsun, çok ağır. Patron, yardım et.
Bu ufaklık en az 100 kilo.
Teşekkürler arkadaşlar. Bana ne oldu bilmiyorum.
Belki içkidendir. Ya da içkiden.
Gidebilirsiniz. Düzeleceğim.
Hoşça kal aptal cüce!
Çok zeki olmayabilirim
ama kurnazlığım yüzünden cehenneme gideceğim.
Bilerek kolay bilmece soruyorum.
Söylemiştim. Atlardan inin.
Hiç fena değil.
Fena değil mi? Bu hayatımda gördüğüm en güzel hatun.
Bekleyin. Pencereden bakacağım.
Hey!
Bu yüzden küçük tuvaletini hep oturarak yapmalısın.
Büyük tuvaletini de ayakta.
Tamam, duruma baktım. İçeri girebiliriz.
Bataklığıma girmeye cüret eden de kim?
Sakin ol fıstık.
Sadece tacımızı sihirli hâle getirmeni istiyoruz.
Taç mı?
Biriniz beni tatmin ederse
isteğinizi yerine getiririm.
Ucube dâhil değil. İkinizden biri.
Siktir, o zaman niye çavuşu tokatladım ki?
15 dakika bekleyemez misin?
Bekleyemem!
Tamam, deneyeceğim.
O gevşek çükünle git domuzları güt!
Geriye çocuk kalıyor.
Olmaz. Mariola'yı aldatmam.
Güle güle o zaman.
Marcinek, kafanla düşünme. Şeyinle düşün…
-Kalbimle mi? -Hayır.
Sikinle düşün.
Efendim, kapıdan girmek üzereyiz.
Mükemmel.
Sarayımı buraya inşa edeceğim. Böcek gibi yer altında yaşamaktan bıktım.
Prensim, kaybediyoruz! Belki de beyaz bayrak sallamalıyız.
Sözlerin boka batsın Małomysł.
Teslim olmaktansa ölürüm daha iyi!
Siz dediniz prensim!
Sizi sıçan piçler!
Boner, seni beceriksiz, beni yüzüstü bıraktın!
Patron, ulaşamıyorum. Elini uzat!
Zaman yok, beni aşağıda bekleyin.
En altta. Harika bir yer.
Harika. Ben Donatello olacağım.
Ya sen? Belki Splinter Usta olursun. Bana karate öğretirsin.
Harika. Şuradaki pencereli yer benim odam olacak.
Aşağıya bir domuz ahırı yaptıracağım.
Kulenin olduğu yerde de bir domuz ahırı olacak.
Bir tane daha. Domuzları çok seviyorum.
O da ne?
Lanet olası Yehuda, lanetlilerin koruyucu azizi!
13. John'ın aşkına, burada neler oluyor?
Patron, panik yapmak istemiyorum ama…
Buradan defolup gidelim!
Alioettus! Bizim tarafımızda!
Başardı.
Son dakikada. Bu faydalı bir yetenek. Binlerce prezervatiften tasarruf ettim.
-Preze ne? -Penis paketi. Boş ver.
Sağ ol Alioettus!
Hoşça kalın dostlarım.
Kötü bir şey olursa beni suçlamayın!
Sakin olun Lordum. Bataklıkta bir cadı var.
Cehenneme gitmemize yardım eder.
Durun. Bataklığa girmek istiyorsanız bir bilmeceyi çözmelisiniz.
Ne olduğunu bilin.
Sabah üç, öğleden sonra iki, akşam dört ayak üstünde yürüyen nedir?
Erkek.
Yenildim!
Böyle bir rezalete dayanamam!
Tam bir aptal. Bu taraftan.
Kahretsin! Nereye gidiyorsunuz?
Şaka yapıyordum.
Düğüm olduğundan tek başıma gevşetemem.
İmdat!
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı