СЕРІАЛ NETFLIX
ДРУЖИНА КНЯЗЯ МЕШКО І
Вітаю, Гноюміле. Я повернувся з дружиною.
Сідлай коней. Попереду — довга дорога.
Коні вже готові. Я приведу.
Боже. Де ми опинилися?
Куди нас привела ця пекельна машина?
По-перше, не пекельна,
бо вона — із самого Ватикану.
Єдиний екземпляр на Землі.
Не питайте мене, скільки коштує взяти її в оренду, бо як скажу,
ви однаково не повірите.
По-друге, треба запитувати не «куди»,
а «коли».
Ми й досі стоїмо на тому самому місці.
Твій офіс буде на місці того сараю.
Через понад тисячу років.
-Що? -Ми повернулися назад у часі.
Має от-от відбутися хрещення Польщі.
Але сили темряви хочуть зірвати плани князя Мешко.
Хрещення? А мені що до цього? Це твій фетиш.
Як на мене, язичницькі звичаї — це круто.
Вибач, Натане, але не бачу жодної причини, щоб тобі допомагати.
Усередині — десять золотих причин, які тебе заохотять.
Решта — після роботи.
Десять злотих. Не знаю, чи ти в курсі, але моя денна плата — двісті.
І це без рахунка. Баране.
Ці монети зроблено із золота.
Кожна коштує кілька десятків тисяч.
Баране.
Що треба робити?
Пане, ваші коні.
Дякую, пане.
Багатство! До корчми! Негайно випити!
А тепер — до столиці!
Маю надію, що ваші дупи — міцні.
Попереду — кілька днів у сідлі.
Кілька днів їхати з Пясечно до Варшави?
Зараз 966 рік. Столиця Польщі — Гнезно, неуку.
В атаку! Не падати духом!
Того, хто влучить в охоронця міста, хоч і випадково,
буде нагороджено копняком у дупу!
А не в голову!
Дідько, Мстиґневе, ти чув?
Круто, я виграю!
Так і знав!
Боже, Злославе, вибач!
Я — поганий лучник, тож думав, що як цілитимусь у тебе,
то промажу й випадково поцілю когось на стіні.
Так і було. Я сам себе підстрелив.
-Клятий ідіот. -Що?
Спокійно, Мстиґневе. Я досі про себе кажу.
А міг би зостатися на кухні.
Найгірше, що там зі мною могло б статися,
це знову впасти в горщик із гноєм.
Смакота.
Дідько! Дедалі більше тих псів.
Чим ви переймаєтеся? У них немає шансу захопити місто.
Вони — надто тупі. Ми — у безпеці.
Їм не пройти крізь мур, але вони відріжуть нам продовольство.
Якщо так і далі піде, то здохнемо з голоду.
Або ще гірше — з нудьги.
Крім того, чеські єпископи не зможуть охрестити мене й країну.
А без цього я не отримаю Добраву.
-Її руки? -Її дупи! У мене й своя рука є.
Може, уже час випустити Аліоеттуса?
Гнівослабомиле, ти мізками з конем помінявся?
Тоді ми всі помремо.
Дідько! Схоже на битву за цукор у магазині.
Місто досі стоїть, не так погано.
Чому вони не виходять із воріт пекла, а лізуть із-під землі, як кроти?
Ворота пекла винайдуть нацисти лише в 1943 році.
У 10-му столітті королівство темряви було менш розвиненим, ніж Польща.
Далі підемо пішки.
Ти дурніший, ніж Доміно. Нам туди не дістатися.
Скількох ми вчотирьох уб'ємо? 200? 300?
А якщо я скажу, що не треба нікого вбивати?
Князю!
Послання від ворога.
Забери, він навіть не вміє читати.
Те, що я був сліпим до семи років, не означає, що я — неписьменний!
Але ви не вмієте читати, князю. Уже мовчу про письмо.
Але не через свою сліпоту.
Просто певні речі в мене виходять краще,
а певні — гірше.
Гнівослабомиле, читай швидше. Може, там щось важливе.
«Ти…» А далі не впевнений, не знаю таких букв.
Покажи.
ЦЕ ТИ
Дідько!
Мерзотники лізуть через сортир.
-Хто ви? -Вітаю, князю Мешко. Спокійно.
Ми — союзники.
Святий горщик для клею! Яка бридка дитина.
Може, він і не дуже гарний, але дурний.
Мав на увазі іншого.
Кажіть, чого ви прийшли.
-Як не скажете, вам відріжуть члени. -Не велика втрата.
За легендою, ви тримаєте в темниці Аліоеттуса. Це правда?
-Звідки ви знаєте? -Мій князю, це шарлатани.
Я позичу.
Тобі пощастило, що я — ще не хрещений,
а то повісив би тебе за забобони!
Якщо легенда каже правду, то перемога — у вас у кишені.
Ідіть за Моєю Величністю.
-Ось він. -Тож, це правда.
Він справді існує.
Дідько. Це янгол?
Краще.
Прекрасний.
І так само небезпечний.
Тому він — у камері. Горе нам усім, якщо він опиниться на волі.
А якщо я скажу, що знаю, як його приборкати?
Тобі пощастило, що я — ще не хрещений,
а то повісив би тебе за забобони!
Що треба зробити, щоб він став на наш бік?
Що ви робите, щоб хтось працював на вас?
Сто батогів.
Саме так! Пів десятка мінус один.
Є кращий спосіб.
Просто дати нагороду за роботу.
Це гірше. Дати йому грошей, і все?
Йому бракує дечого іншого, ніж гроші. Як гадаєте чого?
-Корони? -Бінго!
Магічної корони.
Нам дуже потрібна відьма. І це, Бонере, завдання для тебе.
І де ми зараз відьму знайдемо,
коли вони всі втекли, почувши про хрещення?
Доміно, де б ти сховався?
Я — поблизу якогось бістро.
Щоб поживитися сміттям.
Але відьми харчуються комахами та плазунами.
Вона має бути подалі від людей і поближче до комах.
Отже, болото. Поквапмося!
Стійте!
Хто хоче потрапити на болото, мусить розгадати загадку.
Інакше скуштує моєї сокири!
Геть із дороги, гноме,
або скуштуєш копита Лисека, Дупека й Пончикомета.
По-перше, я — не гном, я — карлик!
Нас легко розрізнити. Гноми — набагато розумніші.
По-друге, це перше й останнє попередження від моєї чарівної сокири!
Магія!
Ми — у дупі.
Навіть гірше, бо з дупи є вихід.
А тепер загадка. Якщо відгадаєте, випущу вас на волю.
Але горе вам, якщо дасте неправильну відповідь. Готові?
-Чекай… -Угадайте, що це.
Уранці ходить на трьох ногах, по обіді — на двох,
а ввечері — на чотирьох?
Людина. Ні, чекай.
Старі люди ходять на трьох ногах, коли вони старі. Тобто, увечері.
-Значить, це не людина. -Чоловік.
Чому?
Зранку з похмілля ходить на трьох, бо четвертою пробує похмелитися.
По обіді, як протверезіє, ходить на двох.
А як вечір удасться, то знову на чотирьох.
Заради Перпеута Бородатого, звідки ти знаєш?
Мене перемогли! Я не витримаю такої ганьби!
Гноме, не роби цього!
Якби поразка була кінцем світу,
то я б мусив застрелитись одразу після народження.
Боже! Допоможіть! Чого там сидите?
Дідько, він важкий. Шефе, допоможіть.
Цей коротун важить сто кілограмів.
Дякую, друзі. Не знаю, що на мене найшло.
Може, випивка. А, може, випивка.
А тепер ідіть. Я тут собі спокійно полежу.
Бувай, дурний карлику!
Може, я — і не найрозумніший, але за кмітливість чекає на мене пекло.
Навмисно такі легкі загадки даю.
Казав же. Злазьте з коней.
А вона — непогана.
Непогана? Шефе, вона — найгарніша дівчина, яку я будь-коли бачив.
Зачекайте тут. Загляну у вікно.
Отакої!
Саме тому по-маленькому треба завжди ходити сидячи.
А по-великому — стоячи.
Добре, я оцінив ситуацію. Можемо заходити.
Хто осмілився прийти на моє болото?
Спокійно, красуне.
Нам лише треба, щоб ти прикрасила чарами нашу корону.
Корону?
Я виконаю ваше прохання,
якщо хтось із вас добряче мене задовольнить.
Виродок відпадає. Тож, один із вас двох.
Дідько, то якого біса я щойно поганяв лисого?
А можна почекати 15 хвилин?
Не можна!
Добре, я спробую.
З таким членом можеш іти свиней пасти!
Отже, лишається молодик.
Нізащо. Я — вірний Маріолі.
Тоді прощавайте.
Марчінеку, не думай головою. Думай…
-Серцем? -Ні.
Членом.
Найтемніший, ми от-от прорвемося через браму.
Чудово.
Тут і збудую свій палац.
Набридло жити під землею, як жук.
Мій князю, ми програємо! Може, вивісимо білий прапор?
Нехай твої слова перетворяться на лайно, Маломисле.
Я радше помру, ніж здамся!
Як побажаєте, князю!
Щурячі виродки!
Бонере, халтурнику, ти підвів мене!
Шефе, я не дотягуюся. Подайте руку.
Немає часу, зачекайте внизу.
Унизу. Просто чудове місце.
Насправді неймовірне. Я — Донателло.
А ти ким будеш? Може, Сплінтером? Навчиш мене карате.
Супер. Там, де те вікно, будуть мої покої.
Під ними я накажу збудувати хлів.
А там, де та вежа, буде хлів.
Ще один. Я люблю свиней.
Що це?
Клятий Юда, покровитель проклятих!
Заради Іоанна ХІІІ, що тут відбувається?
Шефе, не хочу розводити паніку,
але забираймося звідси!
Аліоеттус! Він — на нашому боці!
Йому вдалося.
В останню мить. Корисна навичка.
Тисячі презервативів так заощадив.
-«Презер» що? -Такий обруч на член. Неважливо.
Дякую, Аліоеттусе!
Прощавайте, друзі.
Раптом що, я тут ні до чого.
Спокійно, пане. На болоті є одна відьма.
Вона допоможе потрапити в пекло.
Стояти! Хто хоче потрапити на болото, мусить розгадати загадку.
Угадайте. Уранці ходить на трьох ногах,
по обіді — на двох, а ввечері — на чотирьох?
Людина.
Мене перемогли!
Я не витримаю такої ганьби!
Що за дебіл? Сюди.
Дідько. Куди ви?
Я пожартував із повішенням.
Я не можу розв'язатися. Там — вузол.
Допоможіть!
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій