‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(ستيركوس)، مصنع آلات زراعية"‬
‫"مساعد طارد الأرواح"‬
‫استيقظ يا "روميك"!‬
‫"أمن"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذهبت إلى متجر المشروبات الكحولية.‬
‫تبًا، هل ستشرب اليوم من بين كل الأيام؟‬
‫نحن نشرب في أثناء العمل في كل الأيام.‬
‫لكن الليلة مميزة.‬
‫الأمر يبدأ من جديد.‬
‫"صناعة محلّية، 100 بالمئة"‬
‫- هل تتذكّر الخطة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫حسنًا. هذا ما يجب أن تفعله.‬
‫ابق هنا وانتظر.‬
‫- "بوغوش".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫أنت من تصدر كل هذه الضجة. ابتعد!‬
‫ما الأمر؟ ابتعد! اذهب فحسب! هيا!‬
‫ألست خائفًا مني؟‬
‫يوجد هنا شيء أو شخص يخيفك أكثر مني.‬
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫أولًا، أريد أن أخيفك حتى الموت.‬
‫وحين تموت، أريد أن آخذ روحك.‬
‫- إلى الجحيم؟‬ ‫- للتجارة!‬
‫مهلًا، هل يُخيّل إليّ أم أنك تغوّطت على نفسك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للسخافة!‬
‫من المفترض أن تموت بنوبة قلبية.‬
‫ما الأمر؟ ألم أكن مخيفًا بما يكفي؟‬
‫انظر إلى هذا إذًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما الخطب؟ لماذا لا تموت؟‬
‫إنه دورك أولًا أيها المسخ.‬
‫بئسًا! ماذا فعلتما بـ"كريستوفو"؟‬
‫كان يدين لي بالكثير من المال!‬
‫ستنالان العقاب الذي تستحقانه على هذا.‬
‫عجبًا، 20 زلوتي!‬ ‫أضعاف المبلغ الذي يدين به "كريستوفو" لي.‬
‫حسنًا، لنقل إننا متعادلون،‬ ‫لذا سأقتلكما من دون أي ضغينة.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫أحتاج إلى المزيد من السمّ.‬
‫حسنًا، إنه جاهز. ودّعا حياتكما.‬
‫- آلمتني!‬ ‫- معذرةً.‬
‫"بوغوش"، لقد أنقذتنا!‬
‫بطريق الصدفة. لقد نفد مني الكحول،‬ ‫لذا سأذهب بالرافعة إلى محطة الوقود.‬
‫رباه، ما هذه الرائحة؟‬
‫إنه سرّ. لا يسعني إلا أن أخبرك‬ ‫بأن "رومان" ممثل رائع.‬
‫حسنًا. المصنع نظيف.‬ ‫ستكونان بخير في الوقت الحالي.‬
‫ويجب أن أفكّر في تعيين مساعد،‬
‫حتى لا يباغتني من خلفي شيطان قبيح‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لا، ولا بنسًا واحدًا.‬
‫"مكتب طارد الأرواح، إنشاءات وتجديدات"‬
‫لماذا أدفع لك بينما عدم الدفع أقل كلفة؟‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫لأنني سأستقيل. هناك عروض عمل كثيرة‬ ‫لمن يمتلكون مؤهلاتي التعليمية.‬
‫"مارشينك"، أنت غير متعلّم.‬
‫بالضبط. سأريك، كل شيء متاح.‬
‫موزّع منشورات ومختبر حزام الأمان،‬
‫ومساعد طارد أرواح وراعي خنازير‬ ‫ومحتال زواج.‬
‫مهلًا! محتال زواج!‬
‫قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫"مارشين"، لديك حبيبة.‬
‫صحيح، إذًا سأستبعد ذلك.‬
‫مساعد طارد أرواح؟‬
‫أي طارد أرواح؟‬
‫الإعلان لم يذكر ذلك.‬ ‫سأجري مقابلة التوظيف وأعرف.‬
‫حاول وسأعاقبك.‬
‫إذًا ادفع لي كل رواتبي المتأخرة.‬
‫لا تجعلني أضحك. "رواتب متأخرة".‬
‫وماذا أيضًا؟ أتريد علاوة؟‬
‫صحيح، علاوة.‬
‫وعطلة سنوية لمدة أسبوعين وتأمين اجتماعي.‬
‫هذا يكفي. سيفتقدني.‬
‫سيتوسل إليّ كي أعود.‬
‫"(مارشينك)، عد من فضلك!‬ ‫سأعطيك سيارة من الشركة.‬
‫وهاتفًا و…‬
‫وبطاقة عضوية في صالة رياضية."‬
‫وعندها سأقول، "وأيام الجمعة غير رسمية."‬
‫وسيجيب، "اذهب إلى الجحيم أيام الجمعة."‬
‫وعندها فقط سيندم. لكن سيكون قد فات الأوان.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫ارتد ملابس يا "راديك".‬
‫تبًا، أودّ قطع هذا القضيب بمنشار الزاوية.‬
‫تبدو كمن خسر رهانًا.‬
‫أولًا تبًا لك، وثانيًا اغرب عن وجهي.‬
‫هذا يعجب النساء.‬
‫المال يعجب النساء.‬
‫اهدأ، حين نبيع هذه المحوّلات الحفّازة،‬
‫ستتهافت علينا النساء.‬
‫أجل. حسنًا، خذها إلى الجحيم،‬ ‫لن تتّسع العربة للمزيد.‬
‫سأقطع المحوّل التالي.‬
‫وارتد ملابسك.‬ ‫إن أمسك بنا أحد، فسيموت ضحكًا.‬
‫لا أريد جثة هنا.‬
‫هيا. وداعًا للفقر.‬
‫أيها الرفيق الرائع.‬
‫سأفتقدك.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫لا تقل إنهم قطعوا الكهرباء مرة أخرى.‬
‫لا يريد الفقر أن يفارقني.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا رجل، هل أنت مجنون؟‬ ‫أتعرف كم كلّفني هذا السلك؟‬
‫احترقت أعصابي في المتجر.‬
‫أخذت أتساءل‬ ‫إن كان حارس الأمن يراه تحت كنزتي.‬
‫ستواجه غضب الشيطان!‬
‫سأقتلك!‬
‫"ميراس"، لا!‬
‫اللعنة، نفدت الخناجر الصليبية.‬
‫تبًا لك أيها الحقير.‬
‫ارفع يديك أيها اللص!‬
‫حسنًا يا "مارشين"،‬ ‫يجب أن أعترف أن تصرّفك كان ذكيًا.‬
‫أعتقد أننا سنشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫بالطبع أيها الزعيم.‬
‫"دومينو"، أنت أغبى مخلوق على وجه الأرض!‬
‫بالطبع أيها الزعيم.‬
‫لكنني نصبت فخًا جيدًا، بما أنك وقعت فيه.‬
‫سأضربك على رأسك بقوة.‬
‫أنزلني فورًا!‬
‫كيف؟ إنه حبل سلكي.‬
‫كما أن وقت الألاعيب قد فات. لقد وصلوا.‬
‫تبًا! "دومينو"، أحضر البندقية من الشاحنة.‬
‫- اللعنة، لنهاجم!‬ ‫- ذلك الوغد هالك لا محالة.‬
‫توقفا. "ميكاو"، "كليوفاس"، توقفا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا قلت عن السباب؟‬
‫اهدأ يا "كاميل"، الجميع يقولون ذلك.‬
‫كما أن كلمة "اللعنة" ليست سبابًا.‬ ‫بل فعل نزاوله.‬
‫- قصدت كلمة "هالك".‬ ‫- سباب.‬
‫- اللعنة، كنت أعطي مثالًا.‬ ‫- سباب.‬
‫أيها الأحمق، قصدت ما نفعله‬ ‫بالسيدة اللطيفة التي نذهب إليها.‬
‫هل "إيه كيه" مناسب؟‬
‫أظن أنني نسيت أن أحضر بندقية.‬
‫لا يهم. أعطني السلاح، إنهم قادمون.‬
‫اللعنة، ارتداد البندقية قوي جدًا!‬ ‫"دومينو"، اختبئ وإلا أُصبت!‬
‫شكرًا على التحذير.‬
‫يا إلهي! سنموت هنا!‬
‫"سماد"‬
‫أغرانا الكسب السهل،‬ ‫لكن قيمة الحياة أكبر بكثير!‬
‫هذا مشروط بحياة من هي يا "كاميليك".‬ ‫حياتي، على سبيل المثال، لا قيمة لها.‬
‫مثل الفطر في السوق.‬
‫إذًا اذهب وخذ بندقيته!‬
‫أمرك!‬
‫انتهيت. ماذا أفعل الآن؟‬
‫أطلق عليه النار.‬
‫اللعنة، ارتداد البندقية قوي جدًا!‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا، لكن…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا سمعت طلقات نارية؟‬
‫اهدأ يا سيد "أوشليتسا".‬
‫كانت عملية صعبة، لكن فطرك في أمان.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫- صوبتي في الجهة المقابلة من الشارع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دومينو"، كيف تحققت من العنوان؟‬
‫لم أتحقق منه.‬
‫تبًا. حين يرانا "فالاشيك"‬ ‫في صوبة الفطر الخاصة به،‬
‫فسيحطّم أسناننا بسيقاننا‬ ‫بعدما يفصلها عن مؤخراتنا.‬
‫لنخرج من هنا قبل فوات الأوان.‬
‫فات الأوان.‬
‫من يجرؤون على دخول خزينة ملك الفطر،‬
‫سيموتون ميتة شنعاء!‬
‫"فالاشيك"! لا تطلق النار،‬ ‫هذا أنا، "أوشليتسا"!‬
‫أعرف من أنت! أتظن أنني لا أعرف وجهك الغبي؟‬
‫لست "ملك الفطر". إن كان ملكًا، فأنا آص.‬
‫أو "جوكر".‬
‫سيقتلنا! "فالاشيك"، عد إلى رشدك!‬
‫سأتركك على قيد الحياة‬ ‫إن أخبرتني كيف تبيع أكثر مني.‬
‫ليس في هذه الحياة!‬
‫إذًا لن يطول استمتاعك بها.‬
‫فطري من الدرجة الأولى.‬ ‫ناضج وأبيض ولا يحتاج حتى إلى أن يُغسل.‬
‫لكن لا، كل أهالي "لوبلين"‬ ‫يأتون إلى "أوشليتسا" كل صباح،‬
‫ويشترون عدة حاويات.‬
‫حسنًا! لا تطلق النار، سأخبرك!‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أنا أزرع النوع السيئ متعمّدًا.‬
‫درجة ثالثة.‬
‫مستحيل! لا توجد درجة ثالثة.‬
‫إنها موجودة في صوبتي. لديّ منها.‬
‫أسلوبي لا يتطلب أي زراعة.‬
‫إنه ينمو تلقائيًا.‬
‫نصفه يتعفن والنصف الآخر تأكله الديدان.‬
‫ما هو أفضل نوع للطهو‬
‫وزبائن الجملة؟‬
‫الـ"شامبينيون"، على ما أظن.‬
‫ليس الـ"شامبينيون". الأرخص هو الأفضل.‬
‫وعندي منه.‬
‫وما المشكلة إن بعته بسعر زهيد‬ ‫ما دام نموه لا يكلّفني شيئًا؟‬
‫أنت تستثمر أربعة زلوتي لتكسب خمسة.‬
‫وأنا أجني 2.50 للكيلوغرام الواحد.‬
‫لكنني لا أستثمر شيئًا.‬
‫بل وأكسب أحيانًا من نموّه فقط،‬
‫لأن ماء الصرف أرخص من تجميع ماء المطر.‬
‫- ماء الصرف؟‬ ‫- يجب أن تسقي الغزل الفطري.‬
‫- أجل. ألا تحتاج إلى شريك يا "ريشيو"؟‬ ‫- لو أنك تحتاج إلى شريك، فأنا مهتم أيضًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لن أطلق عليك النار بعد ذلك.‬
‫حتى وإن كنت ثملًا.‬
‫لم لا؟ لنكن شريكين!‬
‫لكنني أريد "فالاشيك" فقط لأن لديه خبرة.‬
‫شكرًا أيها الزعيم. ما الخطة؟‬
‫أولًا، لا تستخدم الماء.‬
‫- أنت بحاجة إلى جودة متساوية.‬ ‫- وثانيًا؟‬
‫وثانيًا، ادفع أجر هذا السيد.‬
‫- 200.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ألم أخبرك؟ يمكننا أن ننجح بمفردنا.‬
‫تفضّل، المفاتيح.‬
‫أظن أن علينا أن نعتذر لـ"مارشينك".‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬