1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
STERCUS – TOVÁRNA NA ZEMĚDĚLSKÉ STROJE
3
00:00:19,126 --> 00:00:21,126
VYMÍTAČŮV ASISTENT
4
00:00:21,626 --> 00:00:23,418
Romku, vzbuď se!
5
00:00:23,501 --> 00:00:24,334
OSTRAHA
6
00:00:24,418 --> 00:00:27,293
- Co se stalo?
- Byl jsem ve večerce.
7
00:00:28,126 --> 00:00:30,043
Sakra, chceš pít zrovna dneska??
8
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
Pijeme ve službě každý den.
9
00:00:32,626 --> 00:00:35,293
Ale dnešní večer je výjimečný.
10
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
Začíná to znovu.
11
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
TUZEMÁK – 100 %
12
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Pamatuješ si plán?
- Vůbec ne.
13
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
Výborně. Musíš udělat tohle.
14
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Zůstaň tady a čekej.
15
00:00:51,834 --> 00:00:52,876
- Bohouši.
- Co?
16
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
Neposer to.
17
00:01:07,543 --> 00:01:10,126
To ty děláš tolik hluku. Kšá!
18
00:01:11,793 --> 00:01:15,126
Tak co je? Kšá! Běž pryč. Kšá!
19
00:01:16,459 --> 00:01:17,918
Ty se mě nebojíš?
20
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
Je tu něco nebo někdo,
kdo je podle tebe děsivější než já.
21
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
Kdo jsi? Co chceš?
22
00:01:43,209 --> 00:01:46,251
Nejdřív tě vyděsit k smrti.
23
00:01:46,334 --> 00:01:51,293
A až budeš mrtvý, chci ti vzít duši.
24
00:01:51,376 --> 00:01:53,626
- Do pekla?
- Na prodej!
25
00:01:57,626 --> 00:02:02,293
Počkej, zdá se mi to,
nebo ses právě posral strachy?
26
00:02:02,376 --> 00:02:04,043
- Ano.
- To bylo ubohý.
27
00:02:04,126 --> 00:02:06,251
Máš umřít na infarkt.
28
00:02:06,334 --> 00:02:08,876
Cože? Nebyl jsem dost děsivý?
29
00:02:08,959 --> 00:02:10,209
Tak koukej na tohle.
30
00:02:12,001 --> 00:02:13,876
Ty zkurvysynu!
31
00:02:15,418 --> 00:02:18,543
Co se děje? Proč neumíráš?
32
00:02:18,626 --> 00:02:20,793
Nejdřív jsi na řadě ty, nestvůro.
33
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
Ne! Co jste to Kryštovi udělali?
34
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
Dlužil mi spoustu peněz!
35
00:02:32,043 --> 00:02:35,584
Za to vás stihne zasloužený trest.
36
00:02:35,668 --> 00:02:39,751
Páni, dvacka!
To je mnohem víc, než mi Kryšta dlužil.
37
00:02:39,834 --> 00:02:43,751
Tak jo, řekněme, že jsme si kvit,
takže vás zabiju bez zášti.
38
00:02:46,168 --> 00:02:48,626
Bude to chvíli trvat. Potřebuju víc jedu.
39
00:02:51,834 --> 00:02:54,209
Tak jo, mám to. Rozlučte se s životem.
40
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
- Au!
- Pardon.
41
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
Bohouši, tys nás zachránil!
42
00:02:58,376 --> 00:03:02,793
Omylem. Došel mi chlast,
takže jedu ještěrkou k pumpě.
43
00:03:02,876 --> 00:03:04,043
Co je to za smrad?
44
00:03:06,751 --> 00:03:12,376
Je to tajemství. Můžu ti jen říct,
že Roman je skvělý herec.
45
00:03:12,459 --> 00:03:16,459
Dobře. Továrna je čistá.
Teď byste měli být v pořádku.
46
00:03:16,543 --> 00:03:20,459
A aby na mě zas zezadu
nevyskočil nějaký ohyzdný hnusák,
47
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
měl bych si možná najít pomocníka.
48
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
Ne, ani floka.
49
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
Proč bych ti měl platit,
když je levnější ti neplatit?
50
00:03:31,459 --> 00:03:35,668
Protože půjdu pryč. Pro lidí
s mým vzděláním je spousta nabídek.
51
00:03:35,751 --> 00:03:37,793
Martínku, ty nemáš vzdělání.
52
00:03:37,876 --> 00:03:40,876
Přesně. Je jich tady hromada.
53
00:03:40,959 --> 00:03:44,293
Distributor letáků,
tester bezpečnostních pásů,
54
00:03:44,376 --> 00:03:48,876
pomocník exorcisty, pasák vepřů,
sňatkový podvodník.
55
00:03:48,959 --> 00:03:51,709
Počkat! Sňatkový podvodník!
56
00:03:51,793 --> 00:03:53,459
To by mohlo být zajímavé.
57
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
Martínku, máš přítelkyni.
58
00:03:55,293 --> 00:03:56,501
Dobře, tak to nejde.
59
00:03:57,043 --> 00:03:58,376
Pomocník exorcisty?
60
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Kterého exorcisty?
61
00:03:59,709 --> 00:04:02,376
To nepíšou. Půjdu na pohovor a zjistím to.
62
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
Jen to zkus.
63
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
Tak mi zaplaťte všechny platy,
co mi dlužíte.
64
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
Nesnaž se mě rozesmát.
„Platy, co mi dlužíte.“
65
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
Co ještě? Třeba zvýšení platu?
66
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
Správně, zvýšení platu.
67
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
Dva týdny dovolené ročně
a sociální pojištění.
68
00:04:25,168 --> 00:04:28,334
Co je moc, to je moc. Však mu budu chybět.
69
00:04:28,418 --> 00:04:30,126
Bude prosit, abych se vrátil.
70
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
„Martínku, vrať se, prosím!
Dám ti služební auto.
71
00:04:33,876 --> 00:04:35,876
A telefon. A…
72
00:04:35,959 --> 00:04:37,418
kartu do posilovny.“
73
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
A já pak řeknu: „A neformální pátky.“
74
00:04:40,001 --> 00:04:43,709
A šéf odpoví:
„Můžeš mít neformální sraní.“
75
00:04:43,793 --> 00:04:48,959
A teprve pak se kousne do jazyka.
Ale to už bude pozdě.
76
00:05:09,584 --> 00:05:10,501
Nějaký problém?
77
00:05:10,584 --> 00:05:12,001
Mohl ses obléct, Radku.
78
00:05:12,084 --> 00:05:15,459
Sakra, vezmu flexu a ten faldík ti uříznu.
79
00:05:15,543 --> 00:05:17,209
Vypadáš, žes prohrál sázku.
80
00:05:17,293 --> 00:05:20,793
Zaprvé, běž do prdele,
a za druhé, běž do hajzlu
81
00:05:20,876 --> 00:05:21,793
Holkám se líbí.
82
00:05:21,876 --> 00:05:23,459
Holkám se líbí prachy.
83
00:05:23,543 --> 00:05:26,376
Klid, až prodáme tyhle katalyzátory,
84
00:05:26,459 --> 00:05:28,376
nebudeme se moct holek zbavit.
85
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Jo. Dobře, vezmi to do pekla,
víc se tam nevejde.
86
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Já vyříznu další.
87
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
A obleč se.
Jestli nás někdo chytí, umře smíchy.
88
00:05:36,293 --> 00:05:37,793
Nepotřebuju tady mrtvolu.
89
00:05:40,209 --> 00:05:43,334
A je to. Sbohem, chudobo.
90
00:05:43,418 --> 00:05:45,334
Ty krásná svůdnice.
91
00:05:45,418 --> 00:05:46,543
Budeš mi chybět.
92
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
Co se děje?
Neříkejte, že mi zase odpojili elektřinu.
93
00:05:51,709 --> 00:05:54,501
Ona se prostě nevzdá.
94
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Nazdar.
95
00:05:59,209 --> 00:06:03,751
Zbláznil ses, chlape?
Víš, kolik mě ten kabel stál?
96
00:06:03,834 --> 00:06:05,251
Nervů? V obchodě?
97
00:06:05,334 --> 00:06:07,918
Aby mi ho ochranka nenašla pod svetrem?
98
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
Teď poznáš ďáblův hněv!
99
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
Zabiju tě!
100
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
Mirasi, ne!
101
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
Kurva, už mi došly křížové dýky.
102
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
Jdi do prdele, ty sráči.
103
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Ruce vzhůru, ty zloději!
104
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
No, Martine,
musím přiznat, že to bylo chytré.
105
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
Myslím, že z nás bude skvělý tým.
106
00:06:35,543 --> 00:06:37,209
Jistě, šéfe.
107
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Domino, ty jsi
to nejhloupější stvoření na Zemi!
108
00:06:40,584 --> 00:06:42,209
Jistě, šéfe.
109
00:06:42,293 --> 00:06:45,709
Ale oko dokážu nalíčit dost dobře,
protože jste se chytil.
110
00:06:45,793 --> 00:06:48,251
Já tě kurva dost dobře praštím do hlavy.
111
00:06:48,334 --> 00:06:49,418
Hned mě odřízni!
112
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
A jak? Je to ocelové lano.
113
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
Navíc na takové hrátky
už je pozdě. Jsou tady.
114
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
Sakra! Domino, dojdi do auta pro pušku.
115
00:06:58,459 --> 00:07:02,376
- Kurva, útočíme!
- Ten parchant je v prdeli.
116
00:07:02,459 --> 00:07:04,668
Stát. Michale, Kleofáši, stůjte.
117
00:07:04,751 --> 00:07:07,043
- Co se děje?
- Co jsem říkal o klení?
118
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
Klid, Kamile, říkají to všichni.
119
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
Navíc „kurva“ není sprosté slovo.
To je paní.
120
00:07:12,959 --> 00:07:15,376
- Myslel jsem „v prdeli“.
- Sprosté slovo.
121
00:07:15,459 --> 00:07:17,793
- Kurva, dávám příklad.
- Sprosté slovo.
122
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Ty idiote, myslel jsem to,
co děláme s tou hodnou dámou.
123
00:07:21,626 --> 00:07:22,751
Může být kalach?
124
00:07:22,834 --> 00:07:25,293
Asi jsem zapomněl sbalit pušku.
125
00:07:25,376 --> 00:07:27,334
To je jedno. Dej mi to, už jdou.
126
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
Sakra, to je ale zpětný ráz!
Domino, schovej se, nebo tě trefím!
127
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
Díky za varování.
128
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
Ježíšmarjá, všichni tu umřeme!
129
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
Zlákaly nás snadné peníze,
ale život má mnohem větší cenu!
130
00:07:42,793 --> 00:07:46,709
Záleží na tom, čí život, Kamilku.
Ten můj například stojí za hovno.
131
00:07:46,793 --> 00:07:48,918
Jako houby v nákupním centru.
132
00:07:49,001 --> 00:07:51,459
Tak jdi a vezmi mu tu zbraň!
133
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
Cokoliv řekneš!
134
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
Hotovo. A co teď?
135
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Zastřel ho.
136
00:08:01,709 --> 00:08:03,584
Sakra, to je ale zpětný ráz!
137
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
A jéje.
138
00:08:11,709 --> 00:08:13,459
Tak jo, bylo to hezké, ale…
139
00:08:14,084 --> 00:08:14,918
Na shledanou.
140
00:08:18,001 --> 00:08:20,459
Co se tu děje? Proč jsem slyšel výstřely?
141
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
Klid, pane Oslico.
142
00:08:22,001 --> 00:08:25,043
Bylo to těžké,
ale vaše houby jsou v bezpečí.
143
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
S kým jste si to vyměnil hlavu, člověče?
144
00:08:27,876 --> 00:08:30,209
- Moje hala je naproti.
- Cože?
145
00:08:30,709 --> 00:08:33,043
Domino, jak jsi zkontroloval adresu?
146
00:08:33,126 --> 00:08:34,293
Nezkontroloval.
147
00:08:34,376 --> 00:08:37,918
Ksakru. Až nás Valášek
uvidí ve své houbové hale,
148
00:08:38,001 --> 00:08:40,959
vykopne nám zuby nohama,
který nám utrhne u prdele.
149
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Padáme odsud, než bude pozdě.
150
00:08:44,001 --> 00:08:45,459
Už je pozdě.
151
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
Kdo se odváží vstoupit
do pokladnice Krále hub,
152
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
zemře strašlivou smrtí!
153
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
Valášku! Nestřílej, to jsem já, Oslica!
154
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
Já vím, kdo jsi! Myslíš,
že ten tvůj přiblblej obličej nepoznám?
155
00:09:00,376 --> 00:09:04,959
„Král hub“, to leda hovno.
Jestli je král, já jsem eso.
156
00:09:05,043 --> 00:09:06,126
Nebo žolík.
157
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
On nás zabije. Vzpamatuj se, Valášku!
158
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
Nechám tě žít, když mi řekneš,
jak to, že prodáš víc než já.
159
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
V tomhle životě nikdy!
160
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
Tak to si ho nebudeš užívat dlouho.
161
00:09:21,334 --> 00:09:27,084
Moje prvotřídní houba.
Zralá, bílá, ani není potřeba umýt.
162
00:09:27,168 --> 00:09:30,293
Ale ne, celý Lublin
chodí každé ráno k Oslicovi
163
00:09:30,376 --> 00:09:32,459
a kupuje několik kontejnerů.
164
00:09:33,543 --> 00:09:35,793
Dobře! Nestřílej, řeknu ti to!
165
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
- No?
- Schválně pěstuju hnusný.
166
00:09:39,084 --> 00:09:40,043
Třetí třída.
167
00:09:40,126 --> 00:09:42,376
To určitě! Taková třída není.
168
00:09:42,459 --> 00:09:45,126
V mojí hale ano. Já ji mám.
169
00:09:45,209 --> 00:09:48,293
Moje metoda nepotřebuje žádnou kultivaci.
170
00:09:48,376 --> 00:09:49,918
Rostou, jak chtějí.
171
00:09:50,001 --> 00:09:52,376
Polovina shnije, polovinu sežerou červi.
172
00:09:52,459 --> 00:09:54,918
Jaká je nejlepší odrůda pro gastronomii,
173
00:09:55,001 --> 00:09:56,459
velkoobchodní zákazníky?
174
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
Myslím, že pečárka.
175
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
Hovno pečárka. Nejlepší je ta nejlevnější.
176
00:10:02,293 --> 00:10:04,126
A já takovou mám.
177
00:10:04,209 --> 00:10:07,168
Proč neprodávat levně,
když pěstování nic nestojí?
178
00:10:07,251 --> 00:10:10,209
Investuješ čtyři zloté, abys vydělal pět.
179
00:10:10,293 --> 00:10:12,584
Já na kilu vydělám dvě padesát.
180
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
Ale investuju nulu.
181
00:10:14,668 --> 00:10:17,584
Někdy vydělám i na samotném pěstování,
182
00:10:17,668 --> 00:10:19,501
jímka je levnější než odpad.
183
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
- Jímka?
- Podhoubí je třeba zalévat.
184
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
Aha. A nepotřebuješ partnera, Ríšo?
185
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
Pokud ano, mám taky zájem.
186
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
Já nevím.
187
00:10:28,876 --> 00:10:30,793
Už bych po tobě nestřílel.
188
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
Ani ožralej.
189
00:10:32,043 --> 00:10:33,376
Čert to vem! Partneři!
190
00:10:33,459 --> 00:10:35,959
Ale jen s Valáškem, protože má zkušenosti.
191
00:10:36,043 --> 00:10:37,959
Díky, šéfe. Jaký je plán?
192
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
Především nezalévat vodou.
193
00:10:41,251 --> 00:10:43,459
- Musíš srovnat kvalitu.
- A za druhé?
194
00:10:43,543 --> 00:10:45,959
A zadruhé to srovnej s tímhle pánem.
195
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
- Dvě stě zlatých.
- Jistě.
196
00:10:49,834 --> 00:10:52,209
Neříkal jsem to? Zvládneme to sami.
197
00:10:52,293 --> 00:10:53,709
Tady máte klíčky.
198
00:10:57,418 --> 00:11:00,626
Asi se budeme muset Martínkovi omluvit.
199
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
KONEC
200
00:11:01,626 --> 00:11:03,626
Exorcista za méně než 300.
201
00:11:03,709 --> 00:11:06,793
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
202
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
Dávej bacha, Belzeblbe,
nebo dostaneš po hubě.
203
00:11:09,959 --> 00:11:13,209
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
204
00:11:13,293 --> 00:11:16,293
Překlad titulků: Marek Buchtel