SERIÁL NETFLIX
STERCUS – TOVÁRNA NA ZEMĚDĚLSKÉ STROJE
VYMÍTAČŮV ASISTENT
Romku, vzbuď se!
OSTRAHA
- Co se stalo? - Byl jsem ve večerce.
Sakra, chceš pít zrovna dneska??
Pijeme ve službě každý den.
Ale dnešní večer je výjimečný.
Začíná to znovu.
TUZEMÁK – 100 %
- Pamatuješ si plán? - Vůbec ne.
Výborně. Musíš udělat tohle.
Zůstaň tady a čekej.
- Bohouši. - Co?
Neposer to.
To ty děláš tolik hluku. Kšá!
Tak co je? Kšá! Běž pryč. Kšá!
Ty se mě nebojíš?
Je tu něco nebo někdo, kdo je podle tebe děsivější než já.
Kdo jsi? Co chceš?
Nejdřív tě vyděsit k smrti.
A až budeš mrtvý, chci ti vzít duši.
- Do pekla? - Na prodej!
Počkej, zdá se mi to, nebo ses právě posral strachy?
- Ano. - To bylo ubohý.
Máš umřít na infarkt.
Cože? Nebyl jsem dost děsivý?
Tak koukej na tohle.
Ty zkurvysynu!
Co se děje? Proč neumíráš?
Nejdřív jsi na řadě ty, nestvůro.
Ne! Co jste to Kryštovi udělali?
Dlužil mi spoustu peněz!
Za to vás stihne zasloužený trest.
Páni, dvacka! To je mnohem víc, než mi Kryšta dlužil.
Tak jo, řekněme, že jsme si kvit, takže vás zabiju bez zášti.
Bude to chvíli trvat. Potřebuju víc jedu.
Tak jo, mám to. Rozlučte se s životem.
- Au! - Pardon.
Bohouši, tys nás zachránil!
Omylem. Došel mi chlast, takže jedu ještěrkou k pumpě.
Co je to za smrad?
Je to tajemství. Můžu ti jen říct, že Roman je skvělý herec.
Dobře. Továrna je čistá. Teď byste měli být v pořádku.
A aby na mě zas zezadu nevyskočil nějaký ohyzdný hnusák,
měl bych si možná najít pomocníka.
Ne, ani floka.
Proč bych ti měl platit, když je levnější ti neplatit?
Protože půjdu pryč. Pro lidí s mým vzděláním je spousta nabídek.
Martínku, ty nemáš vzdělání.
Přesně. Je jich tady hromada.
Distributor letáků, tester bezpečnostních pásů,
pomocník exorcisty, pasák vepřů, sňatkový podvodník.
Počkat! Sňatkový podvodník!
To by mohlo být zajímavé.
Martínku, máš přítelkyni.
Dobře, tak to nejde.
Pomocník exorcisty?
Kterého exorcisty?
To nepíšou. Půjdu na pohovor a zjistím to.
Jen to zkus.
Tak mi zaplaťte všechny platy, co mi dlužíte.
Nesnaž se mě rozesmát. „Platy, co mi dlužíte.“
Co ještě? Třeba zvýšení platu?
Správně, zvýšení platu.
Dva týdny dovolené ročně a sociální pojištění.
Co je moc, to je moc. Však mu budu chybět.
Bude prosit, abych se vrátil.
„Martínku, vrať se, prosím! Dám ti služební auto.
A telefon. A…
kartu do posilovny.“
A já pak řeknu: „A neformální pátky.“
A šéf odpoví: „Můžeš mít neformální sraní.“
A teprve pak se kousne do jazyka. Ale to už bude pozdě.
Nějaký problém?
Mohl ses obléct, Radku.
Sakra, vezmu flexu a ten faldík ti uříznu.
Vypadáš, žes prohrál sázku.
Zaprvé, běž do prdele, a za druhé, běž do hajzlu
Holkám se líbí.
Holkám se líbí prachy.
Klid, až prodáme tyhle katalyzátory,
nebudeme se moct holek zbavit.
Jo. Dobře, vezmi to do pekla, víc se tam nevejde.
Já vyříznu další.
A obleč se. Jestli nás někdo chytí, umře smíchy.
Nepotřebuju tady mrtvolu.
A je to. Sbohem, chudobo.
Ty krásná svůdnice.
Budeš mi chybět.
Co se děje? Neříkejte, že mi zase odpojili elektřinu.
Ona se prostě nevzdá.
Nazdar.
Zbláznil ses, chlape? Víš, kolik mě ten kabel stál?
Nervů? V obchodě?
Aby mi ho ochranka nenašla pod svetrem?
Teď poznáš ďáblův hněv!
Zabiju tě!
Mirasi, ne!
Kurva, už mi došly křížové dýky.
Jdi do prdele, ty sráči.
Ruce vzhůru, ty zloději!
No, Martine, musím přiznat, že to bylo chytré.
Myslím, že z nás bude skvělý tým.
Jistě, šéfe.
Domino, ty jsi to nejhloupější stvoření na Zemi!
Jistě, šéfe.
Ale oko dokážu nalíčit dost dobře, protože jste se chytil.
Já tě kurva dost dobře praštím do hlavy.
Hned mě odřízni!
A jak? Je to ocelové lano.
Navíc na takové hrátky už je pozdě. Jsou tady.
Sakra! Domino, dojdi do auta pro pušku.
- Kurva, útočíme! - Ten parchant je v prdeli.
Stát. Michale, Kleofáši, stůjte.
- Co se děje? - Co jsem říkal o klení?
Klid, Kamile, říkají to všichni.
Navíc „kurva“ není sprosté slovo. To je paní.
- Myslel jsem „v prdeli“. - Sprosté slovo.
- Kurva, dávám příklad. - Sprosté slovo.
Ty idiote, myslel jsem to, co děláme s tou hodnou dámou.
Může být kalach?
Asi jsem zapomněl sbalit pušku.
To je jedno. Dej mi to, už jdou.
Sakra, to je ale zpětný ráz! Domino, schovej se, nebo tě trefím!
Díky za varování.
Ježíšmarjá, všichni tu umřeme!
Zlákaly nás snadné peníze, ale život má mnohem větší cenu!
Záleží na tom, čí život, Kamilku. Ten můj například stojí za hovno.
Jako houby v nákupním centru.
Tak jdi a vezmi mu tu zbraň!
Cokoliv řekneš!
Hotovo. A co teď?
Zastřel ho.
Sakra, to je ale zpětný ráz!
A jéje.
Tak jo, bylo to hezké, ale…
Na shledanou.
Co se tu děje? Proč jsem slyšel výstřely?
Klid, pane Oslico.
Bylo to těžké, ale vaše houby jsou v bezpečí.
S kým jste si to vyměnil hlavu, člověče?
- Moje hala je naproti. - Cože?
Domino, jak jsi zkontroloval adresu?
Nezkontroloval.
Ksakru. Až nás Valášek uvidí ve své houbové hale,
vykopne nám zuby nohama, který nám utrhne u prdele.
Padáme odsud, než bude pozdě.
Už je pozdě.
Kdo se odváží vstoupit do pokladnice Krále hub,
zemře strašlivou smrtí!
Valášku! Nestřílej, to jsem já, Oslica!
Já vím, kdo jsi! Myslíš, že ten tvůj přiblblej obličej nepoznám?
„Král hub“, to leda hovno. Jestli je král, já jsem eso.
Nebo žolík.
On nás zabije. Vzpamatuj se, Valášku!
Nechám tě žít, když mi řekneš, jak to, že prodáš víc než já.
V tomhle životě nikdy!
Tak to si ho nebudeš užívat dlouho.
Moje prvotřídní houba. Zralá, bílá, ani není potřeba umýt.
Ale ne, celý Lublin chodí každé ráno k Oslicovi
a kupuje několik kontejnerů.
Dobře! Nestřílej, řeknu ti to!
- No? - Schválně pěstuju hnusný.
Třetí třída.
To určitě! Taková třída není.
V mojí hale ano. Já ji mám.
Moje metoda nepotřebuje žádnou kultivaci.
Rostou, jak chtějí.
Polovina shnije, polovinu sežerou červi.
Jaká je nejlepší odrůda pro gastronomii,
velkoobchodní zákazníky?
Myslím, že pečárka.
Hovno pečárka. Nejlepší je ta nejlevnější.
A já takovou mám.
Proč neprodávat levně, když pěstování nic nestojí?
Investuješ čtyři zloté, abys vydělal pět.
Já na kilu vydělám dvě padesát.
Ale investuju nulu.
Někdy vydělám i na samotném pěstování,
jímka je levnější než odpad.
- Jímka? - Podhoubí je třeba zalévat.
Aha. A nepotřebuješ partnera, Ríšo?
Pokud ano, mám taky zájem.
Já nevím.
Už bych po tobě nestřílel.
Ani ožralej.
Čert to vem! Partneři!
Ale jen s Valáškem, protože má zkušenosti.
Díky, šéfe. Jaký je plán?
Především nezalévat vodou.
- Musíš srovnat kvalitu. - A za druhé?
A zadruhé to srovnej s tímhle pánem.
- Dvě stě zlatých. - Jistě.
Neříkal jsem to? Zvládneme to sami.
Tady máte klíčky.
Asi se budeme muset Martínkovi omluvit.
KONEC
Exorcista za méně než 300.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel