EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STERCUS LANDBRUGSMASKINERI
Romek, vågn op!
-Hvad skete der? -Jeg var i sprutbutikken.
Vil du drikke netop i dag?
Vi drikker på vagten hele dagen.
Men i aften er noget særligt.
Det starter igen.
NATURLIGT 100%
-Kan du huske planen? -Slet ikke.
Fint. Mere behøver du ikke vide.
Bliv her og vent.
-Bogus. -Hvad?
Forplumr det ikke.
Det er dig, der laver så meget larm. Pss!
Hvad så? Pss! Bare gå! Pss!
Er du ikke bange for mig?
Der er noget eller en her, som du synes, er mere skræmmende end mig.
Hvem er du? Hvad vil du?
Først: Skræmme dig ihjel.
Og når du er død, vil jeg tage din sjæl.
-Til helvede? -Til handel!
Vent, er det mig, eller har du lige skidt i bukserne?
-Ja. -Det var tamt.
Du skal dø af et hjerteanfald.
Hvad? Var jeg ikke skræmmende nok?
Så se det her.
Din skiderik!
Hvad er der galt? Hvorfor dør du ikke?
Det er din tur først, freak.
Nej! Hvad gjorde du ved Krzychu?
Han skyldte mig en masse penge!
Du får en velfortjent straf for dette.
Wow, 20! Det er flere gange mere end, hvad Krzychu skyldte mig.
Lad os sige, at vi er kvit, så jeg dræber dig uden nag.
Det tager lidt tid. Jeg har brug for mere gift.
Okay. Sig farvel til dit liv.
-Av! -Undskyld.
Bogus, du reddede os!
Ved et uheld. Jeg har ikke mere sprut. Jeg tager gaffeltrucken til tanken.
Hvad lugter der af?
Det er en hemmelighed. Jeg kan kun sige, at Roman er en god skuespiller.
Okay. Fabrikken er ren. I burde klare jer nu.
Jeg må undgå, at en øjebæ sniger sig ind på mig igen,
så jeg må få en ny assistent.
Nej, ikke en øre.
Hvorfor give dig løn, når det modsatte er billigere?
Fordi jeg siger op. Der er mange tilbud til folk med min uddannelse.
Marcinek, du har ingen uddannelse.
Præcis. Værsgo, her er det.
En flyveseddel-uddeler, en sikkerhedssele-tester,
en eksorcist-hjælper, en svinehyrde, en ægteskabssvindler.
Vent! En ægteskabssvindler!
Det kunne være interessant.
Marcin, du har en kæreste.
Okay, den duer ikke. En eksorcists hjælper?
Hvilken eksorcist?
Jeg finder ud af det til samtalen.
Bare prøv.
Så betal mig alle de udestående lønninger.
Få mig ikke til at grine. "Udestående løn."
Hvad mere? Måske en lønforhøjelse?
Ja, en lønforhøjelse.
To uger fri om året og social sikring.
Nok er nok. Han vil savne mig. Han beder mig komme tilbage.
"Marcinek, kom tilbage! Jeg giver dig en firmabil.
Og en telefon. Og…
…et træningskort.” Og så vil jeg sige: "Og afslappede fredage."
Og han svarer: "Du kan tage en afslappet lort."
Og først så fortryder han. Men så er det for sent.
-Problem? -Du kunne tage tøj på, Radek.
Jeg ville tage en vinkelsliber og skære den af. Du har vist tabt et væddemål.
For det første: Fuck dig. For det andet: Fuck dig. Piger kan lide det.
Piger kan lide penge.
Rolig, når vi sælger disse katalysatorer, slipper vi ikke af med tøser.
Bring dem til helvede. Der kan ikke være flere i.
Jeg skærer den næste ud.
Og tag tøj på. Hvis nogen fanger os, dør de af grin.
Jeg har ikke brug for et lig her.
Her er det. Farvel, fattigdom.
Din smukke fristerinde.
Jeg vil savne dig.
Hvad er der galt? Sig ikke, at de afbryder strømmen igen.
Hun trækker sig ikke.
Hejsa.
Er du skør? Ved du, hvad det kabel kostede mig?
Mine nerver? I butikken? Angst for, at vagten så den under min sweater?
Du vil møde djævelens vrede!
Jeg slår dig ihjel!
Miras, nej!
Jeg har ikke flere korsdolke.
Fuck dig.
Hænderne op, din tyv!
Marcin, jeg må indrømme, at det var klogt.
Jeg tror, vi bliver et godt hold.
Selvfølgelig, chef.
Domino, du er det dummeste væsen på Jorden!
Selvfølgelig, chef.
Men jeg satte snaren ret godt op, siden du blev fanget.
Jeg slår dig ret godt i hovedet.
Skær mig af!
Hvordan? Det er et stålreb.
Desuden er det for sent til julelege. De er her.
Fandens! Domino, hent pistolen fra bilen.
-Fuck, lad os angribe! -Det svin er på røven.
Stop. Michal, Kleofas, stop.
-Hvad? -Hvad sagde jeg om at bande?
Slap af, Kamil, alle siger det.
"Fuck" er ikke at bande. Det er noget, du gør.
-Jeg mente "knaldet". -Bandeord.
-Fuck. Jeg gav et eksempel. -Bandeord.
Din idiot, jeg mente det, vi gør med den søde dame, vi går til.
Er en AK okay?
Jeg tror, jeg glemte at tage pistol med.
Lige meget. Giv mig den, de kommer.
Sikke en rekyl! Domino, gem dig, ellers bliver du ramt!
Tak for advarslen.
Jøsses, vi dør alle her!
Vi blev fristet af lette penge, men livet er meget mere værd!
Det afhænger af hvis liv, Kamilek. Mit er for eksempel intet værd.
-Så meget som svampe i et indkøbscenter. -Så tag hans pistol!
Hvad end du siger!
Færdig. Hvad så nu?
Skyd ham.
Sikke en rekyl!
Åh-åh!
Okay, det var hyggeligt, men…
Farvel.
Hvad sker der? Hvorfor hørte jeg skud?
Slap af, mr. Oslica.
Det var hårdt, men dine svampe er sikre.
Hvem skiftede du hoved med?
-Min hal er på den anden side af gaden. -Hvad?
-Domino, hvordan tjekkede du adressen? -Det gjorde jeg ikke.
For fanden. Når Walasik ser os i sin svampehal,
sparker han vores tænder ud med vores afrevne ben.
Lad os komme væk, før det er for sent.
For sent.
De, der vover at gå ind i Svampekongens skatkammer,
vil dø en frygtelig død!
Walasik! Skyd ikke, det er mig, Oslica!
Jeg ved, hvem du er! Tror du, jeg ikke genkender dit dumme ansigt?
"Svampekonge" min røv. Hvis han er konge, er jeg et es.
Eller en joker.
Han dræber os. Walasik, kom til fornuft!
Jeg lader dig leve, hvis du fortæller mig, hvordan du sælger mere end mig.
Ikke i dette liv!
Så vil du ikke nyde det meget længere.
Min førsteklasses svamp. Moden, hvid, behøver ikke engang vask.
Men nej, hele Lublin tager til Oslica hver morgen
og køber flere containere.
Okay! Skyd ikke, jeg siger det!
-Nå? -Jeg dyrker den lortede slags med vilje.
Tredjeklasses.
Ja da! Der er ikke sådan en klasse.
Der er i min hal. Jeg har den.
Min metode kræver ingen dyrkning.
De vokser, som de vil. En halvdel rådner, den anden bliver ormædt.
Hvad er den bedste sort til gastronomi, engroskunderne?
Champignon, tror jeg.
Champignon, min røv. Den billigste er den bedste.
Og jeg har den. Og hvad så, hvis jeg sælger det billigere, når udgiften er nul?
Du investerer fire zloty for at tjene fem.
Jeg tjener halvtreds på et kilo.
Men jeg investerer ingenting.
Ofte tjener jeg endda på dyrkningen alene, da kloak er billigere end vanding.
-Kloak? -Du skal vande myceliet.
Ja. Har du ikke brug for en partner, Rysiu?
Hvis du har, er jeg med.
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke skyde dig mere.
Selv fuld.
Hvad fanden! Partnere!
Men kun med Walasik, som har baggrund.
Tak, chef. Hvad er planen?
For det første, brug ikke vand.
-For ens kvalitet. -For det andet?
Og for det andet, betal denne herre.
-To hundrede. -Selvfølgelig.
Sagde jeg det ikke? Vi kan gøre det alene. Her er nøglerne.
Vi må undskylde over for Marcinek.
SLUT
Faktisk er det 200 Med faktura koster det mere
Pas på, Beelzeprut Du får smæk
Pas på, Prutcifer Han sigter på dig
Tekster af: Michael Asmussen