1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
STERCUS
LANDBRUGSMASKINERI

3
00:00:21,626 --> 00:00:24,251
Romek, vågn op!

4
00:00:24,334 --> 00:00:27,293
-Hvad skete der?
-Jeg var i sprutbutikken.

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,043
Vil du drikke netop i dag?

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
Vi drikker på vagten hele dagen.

7
00:00:32,626 --> 00:00:35,709
Men i aften er noget særligt.

8
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
Det starter igen.

9
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
NATURLIGT
100%

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
-Kan du huske planen?
-Slet ikke.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
Fint. Mere behøver du ikke vide.

12
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Bliv her og vent.

13
00:00:51,834 --> 00:00:52,876
-Bogus.
-Hvad?

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
Forplumr det ikke.

15
00:01:07,543 --> 00:01:10,126
Det er dig, der laver så meget larm. Pss!

16
00:01:11,793 --> 00:01:15,126
Hvad så? Pss! Bare gå! Pss!

17
00:01:16,459 --> 00:01:18,043
Er du ikke bange for mig?

18
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
Der er noget eller en her,
som du synes, er mere skræmmende end mig.

19
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
Hvem er du? Hvad vil du?

20
00:01:43,209 --> 00:01:46,251
Først: Skræmme dig ihjel.

21
00:01:46,334 --> 00:01:51,293
Og når du er død, vil jeg tage din sjæl.

22
00:01:51,376 --> 00:01:53,626
-Til helvede?
-Til handel!

23
00:01:57,626 --> 00:02:02,293
Vent, er det mig,
eller har du lige skidt i bukserne?

24
00:02:02,376 --> 00:02:04,043
-Ja.
-Det var tamt.

25
00:02:04,126 --> 00:02:06,251
Du skal dø af et hjerteanfald.

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,876
Hvad? Var jeg ikke skræmmende nok?

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Så se det her.

28
00:02:12,001 --> 00:02:14,126
Din skiderik!

29
00:02:15,293 --> 00:02:18,543
Hvad er der galt? Hvorfor dør du ikke?

30
00:02:18,626 --> 00:02:20,793
Det er din tur først, freak.

31
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
Nej! Hvad gjorde du ved Krzychu?

32
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
Han skyldte mig en masse penge!

33
00:02:32,043 --> 00:02:35,584
Du får en velfortjent straf for dette.

34
00:02:35,668 --> 00:02:39,751
Wow, 20! Det er flere gange mere end,
hvad Krzychu skyldte mig.

35
00:02:39,834 --> 00:02:44,001
Lad os sige, at vi er kvit,
så jeg dræber dig uden nag.

36
00:02:46,168 --> 00:02:49,209
Det tager lidt tid.
Jeg har brug for mere gift.

37
00:02:51,834 --> 00:02:54,209
Okay. Sig farvel til dit liv.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
-Av!
-Undskyld.

39
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
Bogus, du reddede os!

40
00:02:58,376 --> 00:03:02,793
Ved et uheld. Jeg har ikke mere sprut.
Jeg tager gaffeltrucken til tanken.

41
00:03:02,876 --> 00:03:04,043
Hvad lugter der af?

42
00:03:06,751 --> 00:03:12,376
Det er en hemmelighed. Jeg kan kun sige,
at Roman er en god skuespiller.

43
00:03:12,459 --> 00:03:16,459
Okay. Fabrikken er ren.
I burde klare jer nu.

44
00:03:16,543 --> 00:03:20,459
Jeg må undgå, at en øjebæ sniger
sig ind på mig igen,

45
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
så jeg må få en ny assistent.

46
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
Nej, ikke en øre.

47
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
Hvorfor give dig løn,
når det modsatte er billigere?

48
00:03:31,459 --> 00:03:35,668
Fordi jeg siger op. Der er mange tilbud
til folk med min uddannelse.

49
00:03:35,751 --> 00:03:37,793
Marcinek, du har ingen uddannelse.

50
00:03:37,876 --> 00:03:40,876
Præcis. Værsgo, her er det.

51
00:03:40,959 --> 00:03:44,293
En flyveseddel-uddeler,
en sikkerhedssele-tester,

52
00:03:44,376 --> 00:03:48,876
en eksorcist-hjælper, en svinehyrde,
en ægteskabssvindler.

53
00:03:48,959 --> 00:03:51,709
Vent! En ægteskabssvindler!

54
00:03:51,793 --> 00:03:53,459
Det kunne være interessant.

55
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
Marcin, du har en kæreste.

56
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Okay, den duer ikke.
En eksorcists hjælper?

57
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Hvilken eksorcist?

58
00:03:59,709 --> 00:04:02,376
Jeg finder ud af det til samtalen.

59
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
Bare prøv.

60
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
Så betal mig alle de udestående lønninger.

61
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
Få mig ikke til at grine.
"Udestående løn."

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
Hvad mere? Måske en lønforhøjelse?

63
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
Ja, en lønforhøjelse.

64
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
To uger fri om året og social sikring.

65
00:04:25,168 --> 00:04:30,126
Nok er nok. Han vil savne mig.
Han beder mig komme tilbage.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
"Marcinek, kom tilbage!
Jeg giver dig en firmabil.

67
00:04:33,876 --> 00:04:35,876
Og en telefon. Og…

68
00:04:35,959 --> 00:04:39,918
…et træningskort.” Og så vil jeg sige:
"Og afslappede fredage."

69
00:04:40,001 --> 00:04:43,709
Og han svarer:
"Du kan tage en afslappet lort."

70
00:04:43,793 --> 00:04:48,959
Og først så fortryder han.
Men så er det for sent.

71
00:05:09,584 --> 00:05:12,001
-Problem?
-Du kunne tage tøj på, Radek.

72
00:05:12,084 --> 00:05:17,209
Jeg ville tage en vinkelsliber og skære
den af. Du har vist tabt et væddemål.

73
00:05:17,293 --> 00:05:21,793
For det første: Fuck dig. For det andet:
Fuck dig. Piger kan lide det.

74
00:05:21,876 --> 00:05:23,459
Piger kan lide penge.

75
00:05:23,543 --> 00:05:28,376
Rolig, når vi sælger disse katalysatorer,
slipper vi ikke af med tøser.

76
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Bring dem til helvede.
Der kan ikke være flere i.

77
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Jeg skærer den næste ud.

78
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
Og tag tøj på. Hvis nogen fanger os,
dør de af grin.

79
00:05:36,293 --> 00:05:38,251
Jeg har ikke brug for et lig her.

80
00:05:40,251 --> 00:05:43,334
Her er det. Farvel, fattigdom.

81
00:05:43,418 --> 00:05:45,334
Din smukke fristerinde.

82
00:05:45,418 --> 00:05:46,543
Jeg vil savne dig.

83
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
Hvad er der galt? Sig ikke,
at de afbryder strømmen igen.

84
00:05:51,709 --> 00:05:54,584
Hun trækker sig ikke.

85
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Hejsa.

86
00:05:59,209 --> 00:06:03,751
Er du skør? Ved du,
hvad det kabel kostede mig?

87
00:06:03,834 --> 00:06:08,084
Mine nerver? I butikken? Angst for,
at vagten så den under min sweater?

88
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
Du vil møde djævelens vrede!

89
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
Jeg slår dig ihjel!

90
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
Miras, nej!

91
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
Jeg har ikke flere korsdolke.

92
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
Fuck dig.

93
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Hænderne op, din tyv!

94
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
Marcin, jeg må indrømme, at det var klogt.

95
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
Jeg tror, vi bliver et godt hold.

96
00:06:35,543 --> 00:06:37,209
Selvfølgelig, chef.

97
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Domino,
du er det dummeste væsen på Jorden!

98
00:06:40,584 --> 00:06:42,209
Selvfølgelig, chef.

99
00:06:42,293 --> 00:06:45,709
Men jeg satte snaren ret godt op,
siden du blev fanget.

100
00:06:45,793 --> 00:06:48,251
Jeg slår dig ret godt i hovedet.

101
00:06:48,334 --> 00:06:49,418
Skær mig af!

102
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
Hvordan? Det er et stålreb.

103
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
Desuden er det for sent til julelege.
De er her.

104
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
Fandens!
Domino, hent pistolen fra bilen.

105
00:06:58,459 --> 00:07:02,376
-Fuck, lad os angribe!
-Det svin er på røven.

106
00:07:02,459 --> 00:07:04,668
Stop. Michal, Kleofas, stop.

107
00:07:04,751 --> 00:07:07,043
-Hvad?
-Hvad sagde jeg om at bande?

108
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
Slap af, Kamil, alle siger det.

109
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
"Fuck" er ikke at bande.
Det er noget, du gør.

110
00:07:12,959 --> 00:07:15,459
-Jeg mente "knaldet".
-Bandeord.

111
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
-Fuck. Jeg gav et eksempel.
-Bandeord.

112
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Din idiot, jeg mente det,
vi gør med den søde dame, vi går til.

113
00:07:21,626 --> 00:07:22,751
Er en AK okay?

114
00:07:22,834 --> 00:07:25,293
Jeg tror, jeg glemte at tage pistol med.

115
00:07:25,376 --> 00:07:27,709
Lige meget. Giv mig den, de kommer.

116
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
Sikke en rekyl!
Domino, gem dig, ellers bliver du ramt!

117
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
Tak for advarslen.

118
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
Jøsses, vi dør alle her!

119
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
Vi blev fristet af lette penge,
men livet er meget mere værd!

120
00:07:42,793 --> 00:07:46,876
Det afhænger af hvis liv, Kamilek.
Mit er for eksempel intet værd.

121
00:07:46,959 --> 00:07:51,459
-Så meget som svampe i et indkøbscenter.
-Så tag hans pistol!

122
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
Hvad end du siger!

123
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
Færdig. Hvad så nu?

124
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Skyd ham.

125
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
Sikke en rekyl!

126
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Åh-åh!

127
00:08:11,709 --> 00:08:13,459
Okay, det var hyggeligt, men…

128
00:08:14,084 --> 00:08:14,918
Farvel.

129
00:08:18,001 --> 00:08:20,459
Hvad sker der? Hvorfor hørte jeg skud?

130
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
Slap af, mr. Oslica.

131
00:08:22,001 --> 00:08:25,043
Det var hårdt, men dine svampe er sikre.

132
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
Hvem skiftede du hoved med?

133
00:08:27,876 --> 00:08:30,626
-Min hal er på den anden side af gaden.
-Hvad?

134
00:08:30,709 --> 00:08:34,293
-Domino, hvordan tjekkede du adressen?
-Det gjorde jeg ikke.

135
00:08:34,376 --> 00:08:37,918
For fanden.
Når Walasik ser os i sin svampehal,

136
00:08:38,001 --> 00:08:40,959
sparker han vores tænder ud
med vores afrevne ben.

137
00:08:41,043 --> 00:08:43,918
Lad os komme væk, før det er for sent.

138
00:08:44,001 --> 00:08:45,459
For sent.

139
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
De, der vover
at gå ind i Svampekongens skatkammer,

140
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
vil dø en frygtelig død!

141
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
Walasik! Skyd ikke, det er mig, Oslica!

142
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
Jeg ved, hvem du er! Tror du,
jeg ikke genkender dit dumme ansigt?

143
00:09:00,376 --> 00:09:04,959
"Svampekonge" min røv.
Hvis han er konge, er jeg et es.

144
00:09:05,043 --> 00:09:06,126
Eller en joker.

145
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
Han dræber os.
Walasik, kom til fornuft!

146
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
Jeg lader dig leve, hvis du fortæller mig,
hvordan du sælger mere end mig.

147
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
Ikke i dette liv!

148
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
Så vil du ikke nyde det meget længere.

149
00:09:21,334 --> 00:09:27,084
Min førsteklasses svamp.
Moden, hvid, behøver ikke engang vask.

150
00:09:27,168 --> 00:09:30,293
Men nej,
hele Lublin tager til Oslica hver morgen

151
00:09:30,376 --> 00:09:32,459
og køber flere containere.

152
00:09:33,543 --> 00:09:35,793
Okay! Skyd ikke, jeg siger det!

153
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
-Nå?
-Jeg dyrker den lortede slags med vilje.

154
00:09:39,084 --> 00:09:40,043
Tredjeklasses.

155
00:09:40,126 --> 00:09:42,376
Ja da! Der er ikke sådan en klasse.

156
00:09:42,459 --> 00:09:45,126
Der er i min hal. Jeg har den.

157
00:09:45,209 --> 00:09:48,293
Min metode kræver ingen dyrkning.

158
00:09:48,376 --> 00:09:52,251
De vokser, som de vil. En halvdel rådner,
den anden bliver ormædt.

159
00:09:52,334 --> 00:09:56,459
Hvad er den bedste sort til gastronomi,
engroskunderne?

160
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
Champignon, tror jeg.

161
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
Champignon, min røv.
Den billigste er den bedste.

162
00:10:02,293 --> 00:10:07,168
Og jeg har den. Og hvad så, hvis jeg
sælger det billigere, når udgiften er nul?

163
00:10:07,251 --> 00:10:10,209
Du investerer fire zloty for at tjene fem.

164
00:10:10,293 --> 00:10:12,584
Jeg tjener halvtreds på et kilo.

165
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
Men jeg investerer ingenting.

166
00:10:14,668 --> 00:10:19,501
Ofte tjener jeg endda på dyrkningen alene,
da kloak er billigere end vanding.

167
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
-Kloak?
-Du skal vande myceliet.

168
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
Ja. Har du ikke brug for en partner,
Rysiu?

169
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
Hvis du har, er jeg med.

170
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
Det ved jeg ikke.

171
00:10:28,876 --> 00:10:30,793
Jeg ville ikke skyde dig mere.

172
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
Selv fuld.

173
00:10:32,043 --> 00:10:33,418
Hvad fanden! Partnere!

174
00:10:33,501 --> 00:10:35,876
Men kun med Walasik, som har baggrund.

175
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
Tak, chef. Hvad er planen?

176
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
For det første, brug ikke vand.

177
00:10:41,251 --> 00:10:43,459
-For ens kvalitet.
-For det andet?

178
00:10:43,543 --> 00:10:45,959
Og for det andet, betal denne herre.

179
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
-To hundrede.
-Selvfølgelig.

180
00:10:49,834 --> 00:10:53,709
Sagde jeg det ikke? Vi kan gøre det alene.
Her er nøglerne.

181
00:10:57,418 --> 00:11:00,626
Vi må undskylde over for Marcinek.

182
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
SLUT

183
00:11:03,709 --> 00:11:06,793
<i>Faktisk er det 200</i>
<i>Med faktura koster det mere</i>

184
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
<i>Pas på, Beelzeprut</i>
<i>Du får smæk</i>

185
00:11:09,959 --> 00:11:13,209
<i>Pas på, Prutcifer</i>
<i>Han sigter på dig</i>

186
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
Tekster af: Michael Asmussen