1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
FABRIK FÜR LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN
3
00:00:19,126 --> 00:00:21,543
DER ASSISTENT DES EXORZISTEN
4
00:00:21,626 --> 00:00:24,251
Romek, wach auf!
5
00:00:24,334 --> 00:00:27,293
-Was ist passiert?
-Ich war im Schnapsladen.
6
00:00:28,043 --> 00:00:30,043
Verdammt, du willst heute trinken?
7
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
Wir trinken an allen Tagen im Dienst.
8
00:00:32,626 --> 00:00:35,709
Aber heute ist etwas Besonderes.
9
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
Es fängt wieder an.
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
-Kennst du noch den Plan?
-Nein.
11
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
Sehr gut. Mehr musst du nicht tun.
12
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Bleib hier und warte.
13
00:00:51,793 --> 00:00:52,876
-Boguś.
-Was?
14
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
Vermassle das nicht.
15
00:01:07,543 --> 00:01:10,126
Du machst also so viel Lärm. Husch!
16
00:01:11,793 --> 00:01:15,126
Was ist? Husch! Geh einfach! Husch!
17
00:01:16,459 --> 00:01:18,126
Hast du keine Angst vor mir?
18
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
Da ist etwas oder jemand,
den du für fürchterlicher als mich hältst.
19
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
Wer bist du? Was willst du?
20
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Erstens, dich zu Tode zu erschrecken.
21
00:01:46,251 --> 00:01:51,293
Und wenn du tot bist,
will ich deine Seele nehmen.
22
00:01:51,376 --> 00:01:53,626
-Zur Hölle?
-Für den Handel!
23
00:01:57,626 --> 00:02:02,293
Moment, bin ich es,
oder hast du dich gerade eingeschissen?
24
00:02:02,376 --> 00:02:03,959
-Ja.
-Das war lahm.
25
00:02:04,043 --> 00:02:06,251
Du solltest vom Herzinfarkt sterben.
26
00:02:06,334 --> 00:02:08,876
Was? War ich nicht beängstigend genug?
27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Dann sieh dir das an.
28
00:02:12,001 --> 00:02:14,126
Du Hurensohn!
29
00:02:15,293 --> 00:02:18,501
Was ist los? Warum stirbst du nicht?
30
00:02:18,584 --> 00:02:20,793
Erst bist du dran, du Freak.
31
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
Nein! Was hast du mit Chris gemacht?
32
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
Er schuldete mir viel Geld!
33
00:02:32,043 --> 00:02:35,543
Ihr werdet dafür
eine wohlverdiente Strafe erleiden.
34
00:02:35,626 --> 00:02:39,751
Wow, ein Zwanziger!
Das ist mehr als Chris mir schuldete.
35
00:02:39,834 --> 00:02:44,001
Ok, sagen wir, wir sind quitt.
Seid nicht böse, dass ich euch töte.
36
00:02:46,168 --> 00:02:48,709
Es wird etwas dauern.
Ich brauche mehr Gift.
37
00:02:51,751 --> 00:02:54,209
Ok, so. Verabschiedet euch vom Leben.
38
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
-Autsch!
-Oh, Pardon.
39
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
Boguś, du hast uns gerettet!
40
00:02:58,376 --> 00:03:02,751
Zufall. Ich hab keinen Alkohol mehr.
Ich hole welchen mit dem Gabelstapler.
41
00:03:02,834 --> 00:03:04,043
Mann, was stinkt so?
42
00:03:06,751 --> 00:03:12,376
Es ist ein Geheimnis. Ich kann nur sagen,
dass Roman ein toller Schauspieler ist.
43
00:03:12,459 --> 00:03:16,418
Ok. Die Fabrik ist sauber.
Ihr solltet erst mal sicher sein.
44
00:03:16,501 --> 00:03:20,459
Und ich sollte mir
einen Assistenten besorgen,
45
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
damit sich kein Augenkrebs anschleicht.
46
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
Nein, keinen Cent.
47
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
Warum sollte ich dich bezahlen,
wenn es so billiger ist?
48
00:03:31,459 --> 00:03:35,626
Weil ich kündige. Es gibt Angebote
für Leute mit meiner Ausbildung.
49
00:03:35,709 --> 00:03:37,793
Martin, du hast keine Ausbildung.
50
00:03:37,876 --> 00:03:40,834
Genau. Da hast du es.
51
00:03:40,918 --> 00:03:44,293
Ein Flyer-Verteiler,
ein Sicherheitsgurtprüfer,
52
00:03:44,376 --> 00:03:48,876
ein Exorzistenhelfer,
ein Schweinehirt, ein ehelicher Betrüger.
53
00:03:48,959 --> 00:03:51,626
Warte! Ein ehelicher Betrüger!
54
00:03:51,709 --> 00:03:53,459
Das könnte interessant sein.
55
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
Du hast eine Freundin.
56
00:03:55,293 --> 00:03:56,501
Gut, das also nicht.
57
00:03:57,001 --> 00:03:58,376
Ein Exorzistenhelfer?
58
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Welcher Exorzist?
59
00:03:59,709 --> 00:04:02,376
Da steht nichts. Ich finde es heraus.
60
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
Wehe dir.
61
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
Dann zahle mir alle ausstehenden Löhne.
62
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
Bring mich nicht zum Lachen.
"Ausstehende Löhne."
63
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
Was noch? Eine Gehaltserhöhung?
64
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
Ja, eine Gehaltserhöhung.
65
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
Zwei Wochen Urlaub und Sozialversicherung.
66
00:04:25,084 --> 00:04:30,126
Genug ist genug. Er wird mich vermissen.
Er wird mich anflehen, zurückzukommen.
67
00:04:30,209 --> 00:04:33,834
"Martin, komm zurück, bitte!
Ich gebe dir einen Firmenwagen.
68
00:04:33,918 --> 00:04:37,418
Und ein Handy.
Und eine Fitnessstudiomitgliedschaft."
69
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Und ich sage: "Und lässige Freitage."
70
00:04:40,001 --> 00:04:43,709
Und er wird antworten:
"Du kannst lässig einen scheißen."
71
00:04:43,793 --> 00:04:48,959
Und erst dann beißt er sich auf die Zunge.
Aber dann ist es zu spät.
72
00:05:09,501 --> 00:05:11,959
-Ein Problem?
-Du könntest dich anziehen.
73
00:05:12,043 --> 00:05:17,209
Ich schneide dir deinen Dödel ab.
Als hättest du eine Wette verloren.
74
00:05:17,293 --> 00:05:20,876
Erstens, fick dich,
und zweitens, verpiss dich.
75
00:05:20,959 --> 00:05:23,459
-Mädels mögen das.
-Mädels lieben Geld.
76
00:05:23,543 --> 00:05:26,376
Ganz ruhig,
wenn wir die Katalysatoren verkaufen,
77
00:05:26,459 --> 00:05:28,376
fliegen uns die Mädels zu.
78
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Ja. Bring die zur Hölle,
mehr passt nicht rein.
79
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Ich hole den nächsten.
80
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
Zieh dich an.
Erwischt man uns, sterben sie vor Lachen.
81
00:05:36,293 --> 00:05:38,084
Ich brauche hier keine Leiche.
82
00:05:40,168 --> 00:05:43,251
Los geht's. Auf Wiedersehen, Armut.
83
00:05:43,334 --> 00:05:46,543
Du schöne Verführerin.
Ich werde dich vermissen.
84
00:05:47,793 --> 00:05:51,626
Was ist los? Sag mir nicht,
dass sie den Strom wieder abschalten.
85
00:05:51,709 --> 00:05:54,584
Sie lässt nicht locker.
86
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Hallo.
87
00:05:59,209 --> 00:06:03,751
Mann, bist du verrückt?
Weißt du, wie viel mich das Kabel kostet?
88
00:06:03,834 --> 00:06:05,251
Meine Nerven? Im Laden?
89
00:06:05,334 --> 00:06:07,959
Ob der Wachmann es
unter meinem Pulli sieht?
90
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
Du wirst den Zorn des Teufels spüren!
91
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
Ich bringe dich um!
92
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
Miras, nein!
93
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
Verdammt,
ich habe keine Kreuz-Dolche mehr.
94
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
Fick dich.
95
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Hände hoch, du Dieb!
96
00:06:28,834 --> 00:06:32,668
Nun, Martin,
ich muss zugeben, es war klug.
97
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
Wir sind ein gutes Team.
98
00:06:35,543 --> 00:06:37,209
Natürlich, Chef.
99
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Domino,
du bist die dümmste Kreatur der Welt!
100
00:06:40,584 --> 00:06:42,126
Natürlich, Chef.
101
00:06:42,209 --> 00:06:45,709
Aber ich legte eine Schlingfalle,
seit du erwischt wurdest.
102
00:06:45,793 --> 00:06:48,251
Ich werde dir den Kopf einschlagen.
103
00:06:48,334 --> 00:06:49,418
Schneide mich ab!
104
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
Wie? Es ist ein Drahtseil.
105
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
Außerdem ist es zu spät dafür.
Sie sind hier.
106
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
Verdammt! Hol die Waffe aus dem Truck.
107
00:06:58,459 --> 00:07:02,293
-Scheiße, wir greifen an!
-Der Mistkerl ist im Arsch.
108
00:07:02,376 --> 00:07:04,543
Stopp. Michael, Kleofas, stopp.
109
00:07:04,626 --> 00:07:07,043
-Was ist?
-Was sagte ich über das Fluchen?
110
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
Ganz ruhig, Kamil, alle sagen es.
111
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
"Scheiße" ist kein Fluchwort.
Das macht man so.
112
00:07:12,959 --> 00:07:15,459
-Ich meinte "im Arsch".
-Fluchwort.
113
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
-Scheiße, nur ein Beispiel.
-Fluchwort.
114
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Du Idiot, ich meinte,
was wir mit der netten Dame machen.
115
00:07:21,626 --> 00:07:22,751
Ist die AK gut?
116
00:07:22,834 --> 00:07:25,293
Ich habe vergessen, eine Waffe zu packen.
117
00:07:25,376 --> 00:07:27,334
Egal. Gib sie mir, sie kommen.
118
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
Verdammt, dieser Rückstoß!
Versteck dich, sonst wirst du getroffen!
119
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
Danke für die Warnung.
120
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
Oh Gott, wir werden hier alle sterben!
121
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
Geld führte uns in Versuchung,
aber das Leben ist viel mehr wert!
122
00:07:42,793 --> 00:07:46,876
Es kommt aufs Leben an, Kamil.
Meins ist zum Beispiel Scheiße wert.
123
00:07:46,959 --> 00:07:51,459
-So viel wie Pilze im Einkaufszentrum.
-Dann nimm seine Waffe!
124
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
Was immer du sagst!
125
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
Erledigt. Was jetzt?
126
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Erschieß ihn.
127
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
Verdammt, was für ein Rückstoß!
128
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Oh, oh!
129
00:08:11,709 --> 00:08:13,459
Ok, es war schön, aber…
130
00:08:13,959 --> 00:08:14,918
Auf Wiedersehen.
131
00:08:17,959 --> 00:08:20,459
Was ist los? Warum hörte ich Schüsse?
132
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
Ganz ruhig, Hr. Oślica.
133
00:08:22,001 --> 00:08:25,043
Es war hart, aber Ihre Pilze sind sicher.
134
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
Mann,
mit wem haben Sie den Kopf gewechselt?
135
00:08:27,876 --> 00:08:30,626
-Meine Halle ist gegenüber.
-Was?
136
00:08:30,709 --> 00:08:33,043
Wie hast du die Adresse überprüft?
137
00:08:33,126 --> 00:08:34,293
Gar nicht.
138
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Verdammt. Wenn Walasik
uns in seiner Pilzhalle sieht,
139
00:08:38,084 --> 00:08:40,959
kickt er uns die Zähne
mit unseren Beinen ein.
140
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Gehen wir, bevor es zu spät ist.
141
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
Es ist zu spät.
142
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
Diejenigen, die es wagen,
die Kammer des Pilzkönigs zu betreten,
143
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
sterben einen schrecklichen Tod!
144
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
Walasik!
Nicht schießen, ich bin's, Oślica!
145
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
Ich weiß! Denkst du,
ich erkenne dein dummes Gesicht nicht?
146
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
Von wegen "Pilzkönig".
Wenn er ein König ist, bin ich ein Ass.
147
00:09:04,959 --> 00:09:06,126
Oder ein Joker.
148
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
Er wird uns umbringen.
Walasik, komm zur Vernunft!
149
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
Ich lasse dich leben, wenn du mir sagst,
warum du mehr verkaufst als ich.
150
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
Nicht in diesem Leben!
151
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
Dann wirst du es
nicht mehr lange genießen.
152
00:09:21,209 --> 00:09:27,084
Mein erstklassiger Pilz.
Reif, weiß, muss nicht gewaschen werden.
153
00:09:27,168 --> 00:09:30,418
Aber nein, die ganze Stadt
fährt jeden Morgen zu Oślica
154
00:09:30,501 --> 00:09:32,459
und kauft mehrere Container.
155
00:09:33,543 --> 00:09:35,793
Ok! Nicht schießen, ich sag's dir!
156
00:09:36,293 --> 00:09:38,834
-Na?
-Ich baue die Scheißart absichtlich an.
157
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
Eine dritte Klasse.
158
00:09:40,126 --> 00:09:42,376
Als ob! So etwas gibt es nicht.
159
00:09:42,459 --> 00:09:45,043
Doch, in meiner Halle. Ich habe sie.
160
00:09:45,126 --> 00:09:48,168
Meine Methode
erfordert keine Kultivierung.
161
00:09:48,251 --> 00:09:52,209
Sie wachsen, wie sie wollen.
Verrotten oder die Würmer fressen sie.
162
00:09:52,293 --> 00:09:54,918
Was ist die beste Sorte
für die Gastronomie,
163
00:09:55,001 --> 00:09:56,459
für Großhandelskunden?
164
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
Champignon, glaube ich.
165
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
Von wegen Champignon.
Die billigste ist die beste.
166
00:10:02,293 --> 00:10:03,959
Und ich habe sie.
167
00:10:04,043 --> 00:10:07,168
Ich verkaufe sie billiger,
da der Anbau nichts kostet.
168
00:10:07,251 --> 00:10:10,209
Man investiert vier Zloty,
um fünf zu verdienen.
169
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Ich verdiene 2,50 pro Kilo.
170
00:10:12,626 --> 00:10:14,543
Aber ich investiere nichts.
171
00:10:14,626 --> 00:10:17,584
Manchmal verdiene ich sogar
mit dem Anbau allein.
172
00:10:17,668 --> 00:10:19,501
Die Jauchegrube ist billiger.
173
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
-Jauchegrube?
-Du musst das Myzel gießen.
174
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
Ach ja. Brauchst du keinen Partner, Rysiu?
175
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
Wenn ja, will ich auch.
176
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
Keine Ahnung.
177
00:10:28,876 --> 00:10:31,959
Ich würde nicht mehr schießen.
Sogar betrunken.
178
00:10:32,043 --> 00:10:33,418
Was soll's? Partner!
179
00:10:33,501 --> 00:10:35,876
Aber nur mit Walasik, er hat Grundlagen.
180
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
Danke, Chef. Wie ist der Plan?
181
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
Erstens, kein Wasser.
182
00:10:41,251 --> 00:10:43,459
-Gleiche Qualität.
-Und zweitens?
183
00:10:43,543 --> 00:10:45,959
Zweitens, rechne mit diesem Herrn ab.
184
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
-Zweihundert.
-Natürlich.
185
00:10:49,834 --> 00:10:52,209
Ich sagte doch, wir schaffen das allein.
186
00:10:52,293 --> 00:10:53,709
Hier sind die Schlüssel.
187
00:10:57,376 --> 00:11:00,626
Wir müssen uns bei Martin entschuldigen.
188
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
ENDE
189
00:11:01,626 --> 00:11:03,501
Exorzist für weniger als 300
190
00:11:03,584 --> 00:11:06,793
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
191
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
192
00:11:09,959 --> 00:11:13,126
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
193
00:11:14,293 --> 00:11:19,293
Untertitel von: Carina Chadwick