ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΣΤΕΡΣΟΥΣ
Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΡΚΙΣΤΗ
Ρόμεκ, ξύπνα!
-Τι έγινε; -Πήγα στην κάβα.
Να πάρει, θες να πιούμε σήμερα;
Πίνουμε σε υπηρεσία όλες τις μέρες.
Αλλά απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά.
Ξεκινάει πάλι.
ΕΓΧΩΡΙΑ 100%
-Θυμάσαι το σχέδιο; -Καθόλου.
Καλώς. Αυτό πρέπει να κάνεις.
Μείνε εδώ και περίμενε.
-Μπόγκους; -Τι;
Μην τα σκατώσεις.
Εσύ κάνεις τόσο θόρυβο. Φύγε!
Τι τρέχει; Φύγε!
Δεν με φοβάσαι;
Υπάρχει κάτι ή κάποιος εδώ που σε τρομάζει περισσότερο.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Πρώτον, να σε τρομάξω μέχρι θανάτου.
Κι όταν πεθάνεις, θέλω να πάρω την ψυχή σου.
-Στην κόλαση; -Για εμπόριο!
Στάσου, μου φάνηκε ή χέστηκες από τον φόβο σου;
-Ναι. -Ελεεινό.
Πρέπει να πάθεις καρδιακή προσβολή.
Τι; Δεν ήμουν αρκετά τρομακτικός;
Τότε, δες αυτό.
Κάθαρμα!
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν πεθαίνεις;
Εσύ πρώτα, φρικιό.
Όχι! Τι έκανες στον Κζιχού;
Μου χρωστούσε πολλά λεφτά!
Θα τιμωρηθείς όπως σου αξίζει γι' αυτό.
Εικοσάρικο! Πολύ παραπάνω απ' ό,τι μου χρωστούσε ο Κζιχού.
Εντάξει, ας πούμε ότι είμαστε πάτσι, οπότε θα σε σκοτώσω χωρίς θυμό.
Θα πάρει λίγο χρόνο. Θέλω κι άλλο δηλητήριο.
Εντάξει. Πες αντίο στη ζωή σου.
Συγγνώμη.
Μπόγκους, μας έσωσες!
Κατά λάθος. Μου τελείωσε το ποτό και πάω το περονοφόρο στο βενζινάδικο.
Τι μυρίζει έτσι;
Είναι μυστικό. Ο Ρόμαν είναι σπουδαίος ηθοποιός.
Εντάξει. Το εργοστάσιο είναι καθαρό. Θα είστε εντάξει προς το παρόν.
Και πρέπει να σκεφτώ να πάρω βοηθό,
για να μη μου την πέσει κανείς από πίσω ξανά.
Ούτε δεκάρα.
Γιατί να σε πληρώσω; Είναι πιο φτηνό να μην το κάνω.
Γιατί θα παραιτηθώ. Έχω πολλές επιλογές με την εκπαίδευσή μου.
Μαρτσίνεκ, δεν έχεις εκπαίδευση.
Ακριβώς. Διάλεξε και πάρε.
Διανομέας φυλλαδίων, δοκιμαστής ζωνών ασφαλείας,
βοηθός εξορκιστή, χοιροβοσκός, γαμήλιος απατεώνας.
Περίμενε! Γαμήλιος απατεώνας.
Αυτό θα είχε ενδιαφέρον.
Μαρτσίν, έχεις κοπέλα.
Σωστά. Πάει αυτό.
Βοηθός εξορκιστή;
Ποιος εξορκιστής;
Δεν λέει. Θα πάω στη συνέντευξη και θα μάθω.
Για δοκίμασε.
Τότε, πλήρωσέ μου όλους τους εκκρεμείς μισθούς.
Μη με κάνεις να γελάσω. "Εκκρεμείς μισθοί".
Τι άλλο; Ίσως αύξηση;
Σωστά, αύξηση.
Δύο βδομάδες διακοπές και κοινωνική ασφάλιση.
Φτάνει ως εδώ. Θα του λείψω.
Θα με παρακαλάει να γυρίσω.
"Μαρτσίνεκ, γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! Θα σου δώσω αμάξι.
Κι ένα τηλέφωνο. Και…
συνδρομή γυμναστηρίου".
Και μετά θα πω "Και χαλαρές Παρασκευές".
Και θα απαντήσει "Κάνε ένα χαλαρό χέσιμο".
Και μόνο τότε θα δαγκώσει τη γλώσσα του. Αλλά θα είναι πολύ αργά.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ντύσου, Ράντεκ.
Γαμώτο, θα έπαιρνα έναν τροχό και θα σου έκοβα το πουλί.
Είσαι σαν να έχασες στοίχημα.
Πρώτον, άντε γαμήσου, και, δεύτερον, δεν γαμιέσαι.
-Στις γκόμενες αρέσει. -Τα λεφτά τούς αρέσουν.
Όταν πουλήσουμε τους καταλυτικούς μετατροπείς,
δεν θα τις ξεφορτωνόμαστε.
Ναι. Πήγαινέ το στην Κόλαση, γέμισε.
Θα κόψω τον επόμενο.
Και ντύσου. Αν μας πιάσουν, θα πεθάνουν γελώντας.
Δεν χρειάζομαι πτώμα εδώ.
Ορίστε. Αντίο, φτώχεια.
Όμορφη ξελογιάστρα.
Θα μου λείψεις.
Τι συμβαίνει; Μη μου πεις ότι έκοψαν πάλι το ρεύμα.
Δεν υποχωρεί.
Γεια χαρά.
Φίλε, είσαι τρελός; Ξέρεις πόσο μου κόστισε αυτό το καλώδιο;
Τα νεύρα μου; Στο μαγαζί;
Να αναρωτιέμαι αν φαίνεται κάτω από το πουλόβερ;
Θα αντιμετωπίσεις την οργή του διαβόλου!
Θα σε σκοτώσω!
Μίρας, όχι!
Γαμώτο! Μου τελείωσαν τα μαχαίρια-σταυροί!
Άντε γαμήσου.
Τα χέρια ψηλά, κλέφτη!
Λοιπόν, Μαρτσίν, πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν έξυπνο.
Νομίζω ότι θα κάνουμε καλή ομάδα.
Φυσικά, αφεντικό.
Ντομίνο, είσαι το πιο χαζό πλάσμα στη Γη!
Φυσικά, αφεντικό.
Αλλά έστησα καλή παγίδα, αφού πιάστηκες.
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι.
Κόψε με τώρα!
Πώς; Είναι συρματόσχοινο.
Άλλωστε, είναι πολύ αργά για παιχνίδια. Είναι εδώ.
Να πάρει! Πάρε το όπλο από το φορτηγό.
-Γάμησέ το, ας επιτεθούμε! -Την πάτησε το κάθαρμα.
Σταματήστε, Μίχαλ, Κλέοφας.
-Τι συμβαίνει; -Τι είπα για το βρίσιμο;
Χαλάρωσε, Κάμιλ, όλοι το λένε.
Το "γάμησέ το" δεν είναι βρισιά. Είναι πράξη.
-Εννοούσα το "κάθαρμα". -Βρισιά.
-Παράδειγμα ήταν, γαμώτο. -Βρισιά.
Ηλίθιε, εννοούσα αυτό που κάνουμε με την καλή κυρία όπου πηγαίνουμε.
Κάνει το καλάσνικοφ; Ξέχασα να πάρω όπλο.
Δώσ' το μου, έρχονται.
Γαμώτο, κλωτσάει! Ντομίνο, κρύψου, αλλιώς θα σε χτυπήσω!
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Χριστέ και Παναγία, θα πεθάνουμε όλοι εδώ!
Μας δελέασαν τα εύκολα λεφτά, αλλά η ζωή αξίζει περισσότερο!
Εξαρτάται από ποια ζωή, Καμίλεκ. Η δική, για παράδειγμα, δεν αξίζει.
Όσο τα μανιτάρια σε ένα κέντρο αγορών.
Τότε πήγαινε να πάρεις το όπλο του!
Ό,τι πεις.
Έγινε. Και τώρα;
Ρίξ' του.
Γαμώτο, κλωτσάει πολύ!
Εντάξει, ήταν ωραία, αλλά…
Αντίο.
Τι συμβαίνει; Γιατί άκουσα πυροβολισμούς;
Όλα καλά, κύριε Οσλίτσα.
Ήταν δύσκολο, αλλά τα μανιτάρια σας είναι ασφαλή.
Φίλε, με ποιον άλλαξες κεφάλι;
-Ο θάλαμός μου είναι απέναντι. -Τι;
Ντομίνο, πώς έλεγξες τη διεύθυνση;
Δεν το έκανα.
Να πάρει. Αν μας δει ο Βαλάσικ στον θάλαμό του,
θα μας σπάσει τα μούτρα και τον κώλο.
Ας φύγουμε πριν να είναι αργά.
Είναι πολύ αργά.
Όσοι τολμούν να μπουν στο θησαυροφυλάκιο του Βασιλιά των Μανιταριών,
βρίσκουν φρικαλέο θάνατο!
Βαλάσικ! Μην πυροβολείς, εγώ είμαι, ο Οσλίτσα!
Ξέρω ποιος είσαι! Λες να μην αναγνωρίζω την ηλίθια φάτσα σου;
Σιγά τον βασιλιά! Αν αυτός είναι βασιλιάς, εγώ είμαι άσος.
Ή μπαλαντέρ.
Θα μας σκοτώσει. Βαλάσικ, έλα στα λογικά σου!
Θα σε αφήσω να ζήσεις, αν μου πεις πώς πουλάς περισσότερα από μένα.
Όχι σ' αυτήν τη ζωή!
Τότε δεν θα την απολαύσεις για πολύ ακόμα.
Το πρωτοκλασάτο μανιτάρι μου. Ώριμο, λευκό, δεν χρειάζεται καν πλύσιμο.
Όμως, όλο το Λούμπλιν πηγαίνει στον Οσλίτσα κάθε πρωί
και αγοράζει ένα κάρο κουτιά.
Εντάξει! Μην πυροβολείς, θα σου πω!
-Λοιπόν; -Καλλιεργώ επίτηδες την κακή ποικιλία.
Τριτοκλασάτη.
Σιγά! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Υπάρχει στον θάλαμό μου. Την έχω.
Η μέθοδος μου δεν απαιτεί καλλιέργεια.
Αναπτύσσονται όπως θέλουν. Άλλα σαπίζουν, άλλα πιάνουν σκουλήκια.
Ποια προτιμούν στη γαστρονομία
οι πελάτες χονδρικής;
Τα champignon, νομίζω.
Σιγά. Το φθηνότερο είναι το καλύτερο.
Και το έχω.
Τι κι αν πουλάω φτηνότερα, όταν δεν έχω κόστος παραγωγής;
Επενδύεις τέσσερα ζλότι για να βγάλεις πέντε.
Βγάζω δυόμισι το κιλό.
Αλλά δεν επενδύω τίποτα.
Μερικές φορές κερδίζω και από την καλλιέργεια,
αφού ο βόθρος είναι πιο φτηνός.
-Ο βόθρος; -Πρέπει να ποτίσεις το μυκήλιο.
Σωστά. Μήπως χρειάζεσαι συνεργάτη, Ρίσιου;
Κι εγώ ενδιαφέρομαι.
Δεν ξέρω.
Δεν θα σε πυροβολούσα πια. Ακόμα και μεθυσμένος.
Τι στον διάολο! Συνεργάτες!
Αλλά μόνο με τον Βαλάσικ, που ξέρει.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Τι θα κάνουμε;
Καταρχάς, μη χρησιμοποιείς νερό.
-Χρειάζεσαι ίση ποιότητα. -Και δεύτερον;
Και δεύτερον, τακτοποίησε τον κύριο.
-Διακόσια. -Βεβαίως.
Δεν σου το είπα; Μπορούμε μόνοι μας.
Ορίστε τα κλειδιά.
Μάλλον πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη από τον Μαρτσίνεκ.
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά, είναι 200 Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου