1
00:00:06,543 --> 00:00:12,376
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
FÁBRICA DE MAQUINARIA AGRÍCOLA
3
00:00:21,626 --> 00:00:24,376
Romek, ¡despierta!
4
00:00:24,459 --> 00:00:27,293
- ¿Qué pasa?
- He ido a la licorería.
5
00:00:28,126 --> 00:00:30,043
Joder, ¿justo hoy quieres beber?
6
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
Siempre bebemos estando de servicio.
7
00:00:32,626 --> 00:00:35,709
Pero esta noche es especial.
8
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
Ya empieza otra vez.
9
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
AUTÓCTONO
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- ¿Recuerdas el plan?
- Para nada.
11
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
Muy bien. Eso es lo que tienes que hacer:
12
00:00:46,543 --> 00:00:48,168
quedarte aquí y esperar.
13
00:00:51,834 --> 00:00:52,876
- Boguś.
- ¿Qué?
14
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
No la cagues.
15
00:01:07,543 --> 00:01:09,501
Eres tú el que hacía tanto ruido.
16
00:01:11,793 --> 00:01:12,626
¿Qué pasa?
17
00:01:13,543 --> 00:01:14,376
¡Vete!
18
00:01:16,459 --> 00:01:17,918
¿No me tienes miedo?
19
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
Hay algo o alguien aquí
que crees que da más miedo que yo.
20
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
21
00:01:43,209 --> 00:01:46,126
Primero, darte un susto de muerte.
22
00:01:46,209 --> 00:01:51,293
Y, cuando estés muerto, llevarme tu alma.
23
00:01:51,376 --> 00:01:53,626
- ¿Al infierno?
- ¡Para venderla!
24
00:01:57,626 --> 00:02:00,001
Espera, ¿soy yo?
25
00:02:00,084 --> 00:02:02,293
¿O te acabas de cagar de miedo?
26
00:02:02,376 --> 00:02:03,876
- Sí.
- Me falta potencia.
27
00:02:03,959 --> 00:02:08,876
Se supone que debes morirte de un infarto.
¿Qué pasa? ¿No soy lo bastante aterrador?
28
00:02:08,959 --> 00:02:10,168
Pues mira esto.
29
00:02:12,001 --> 00:02:13,709
¡Hijo de puta!
30
00:02:15,293 --> 00:02:18,418
¿Qué pasa? ¿Por qué no te mueres?
31
00:02:18,501 --> 00:02:20,793
Primero vas tú, monstruo.
32
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
¡No! ¿Qué le habéis hecho a Krzychu?
33
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
¡Me debía mucho dinero!
34
00:02:32,043 --> 00:02:35,459
Os voy a dar vuestro merecido.
35
00:02:35,543 --> 00:02:39,668
¡Vaya, 20 eslotis! Eso es
varias veces lo que me debía Krzychu.
36
00:02:39,751 --> 00:02:43,876
Vale, estamos en paz,
así que os mataré sin rencor.
37
00:02:46,168 --> 00:02:48,626
Me llevará un rato. Necesito más veneno.
38
00:02:51,834 --> 00:02:54,209
Vale, ya. Despedíos de vuestras vidas.
39
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
- ¡Ay!
- Perdón.
40
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
Boguś, ¡nos has salvado!
41
00:02:58,376 --> 00:03:02,793
Sin querer. Me he quedado sin alcohol
y me llevo la carretilla a la tienda.
42
00:03:02,876 --> 00:03:04,043
Dios, ¿a qué huele?
43
00:03:06,709 --> 00:03:12,376
Es un secreto. Solo puedo decirte
que Roman es un gran actor.
44
00:03:12,459 --> 00:03:16,376
Vale. La fábrica está despejada.
Deberíais estar bien por ahora.
45
00:03:16,459 --> 00:03:20,459
Y, para que ningún engendro
me vuelva a sorprender por detrás,
46
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
deberé ir pensando
en contratar a un ayudante.
47
00:03:25,459 --> 00:03:27,668
No, ni un esloti.
48
00:03:27,751 --> 00:03:31,376
¿Por qué debería pagarte
si me sale más barato no hacerlo?
49
00:03:31,459 --> 00:03:35,584
Porque me iré. Hay muchas ofertas
para gente con mis estudios.
50
00:03:35,668 --> 00:03:37,793
Marcinek, tú no tienes estudios.
51
00:03:37,876 --> 00:03:38,709
Exacto.
52
00:03:38,793 --> 00:03:40,793
Muy bien, tú lo has querido.
53
00:03:40,876 --> 00:03:44,209
Repartidor de panfletos,
probador de cinturones,
54
00:03:44,293 --> 00:03:48,793
ayudante de exorcista, porquero,
estafador matrimonial…
55
00:03:48,876 --> 00:03:51,584
¡Un momento! ¡Estafador matrimonial!
56
00:03:51,668 --> 00:03:53,459
Eso podría ser interesante.
57
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
Marcin, tienes novia.
58
00:03:55,293 --> 00:03:56,459
Cierto. Descartado.
59
00:03:56,959 --> 00:03:58,376
¿Ayudante de exorcista?
60
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
¿De qué exorcista?
61
00:03:59,709 --> 00:04:02,376
No lo pone. Haré la entrevista y a ver.
62
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
Tú prueba.
63
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
Pues págame
todos los sueldos que me debes.
64
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
No me hagas reír.
"Los sueldos que me debes".
65
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
¿Qué más quieres? ¿Un aumento?
66
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
Sí, un aumento.
67
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
Dos semanas de vacaciones al año
y seguridad social.
68
00:04:25,084 --> 00:04:28,418
Se acabó. Ya me echará de menos.
69
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
Me suplicará que vuelva.
70
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
"Marcinek, ¡vuelve, por favor!
Te daré un coche de empresa.
71
00:04:33,876 --> 00:04:35,251
Y un teléfono. Y…
72
00:04:35,959 --> 00:04:37,418
un pase de gimnasio".
73
00:04:37,501 --> 00:04:39,834
Y yo le diré: "Y viernes informales".
74
00:04:39,918 --> 00:04:43,751
Y me contestará:
"Puedes irte a la mierda informal".
75
00:04:43,834 --> 00:04:48,959
Y entonces se morderá la lengua,
pero ya será demasiado tarde.
76
00:05:09,543 --> 00:05:10,501
¿Algún problema?
77
00:05:10,584 --> 00:05:12,001
Podrías vestirte, Radek.
78
00:05:12,084 --> 00:05:17,209
Cogería la radial y te cortaría la picha.
Parece que has perdido una apuesta.
79
00:05:17,293 --> 00:05:20,751
Primero, que te jodan
y, segundo, que te follen.
80
00:05:20,834 --> 00:05:23,459
- A las pibas les mola.
- Les mola el dinero.
81
00:05:23,543 --> 00:05:26,376
Tranquilo, cuando vendamos
estos catalizadores,
82
00:05:26,459 --> 00:05:28,376
no nos las quitaremos de encima.
83
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Ya. Vale,
llévatelos al infierno. No caben más.
84
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Yo cortaré el siguiente.
85
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
Y vístete. Si alguien nos pilla,
se morirá de la risa.
86
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
No quiero cadáveres aquí.
87
00:05:40,168 --> 00:05:43,251
Allá voy. Adiós, pobreza,
88
00:05:43,334 --> 00:05:45,251
preciosa seductora.
89
00:05:45,334 --> 00:05:46,543
Te echaré de menos.
90
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
¿Qué pasa? No me digas
que han vuelto a cortar la electricidad.
91
00:05:51,709 --> 00:05:54,459
No me deja en paz.
92
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Hola.
93
00:05:59,209 --> 00:06:03,418
Tío, ¿estás loco?
¿Sabes cuánto me costó ese cable?
94
00:06:03,918 --> 00:06:07,793
¿Mis nervios? ¿En la tienda?
¿Por si el de seguridad me pillaba?
95
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
¡Ahora te enfrentarás a la ira del diablo!
96
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
¡Te voy a matar!
97
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
Miras, ¡no!
98
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
Mierda, no me quedan dagas-crucifijo.
99
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
Que te den, cabrón.
100
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
¡Manos arriba, ladrón!
101
00:06:28,793 --> 00:06:32,584
Bueno, Marcin, debo admitir
que eso ha sido inteligente.
102
00:06:32,668 --> 00:06:35,376
Creo que haremos un gran equipo.
103
00:06:35,459 --> 00:06:37,209
Claro que sí, jefe.
104
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Domino, ¡eres
la criatura más tonta de la Tierra!
105
00:06:40,543 --> 00:06:42,168
Claro que sí, jefe.
106
00:06:42,251 --> 00:06:45,626
Pero he montado bastante bien la trampa,
porque has caído.
107
00:06:45,709 --> 00:06:48,209
Yo sí que te daré una hostia
bastante bien.
108
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
¡Bájame de una vez!
109
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
¿Cómo? Es un cable de acero.
110
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
Además, es muy tarde
para juegos. Ya están aquí.
111
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
Mierda. Domino, ¡trae el arma del camión!
112
00:06:58,459 --> 00:07:02,376
- ¡Al ataque, joder!
- Ese cabrón está jodido.
113
00:07:02,459 --> 00:07:04,501
Parad. Michał, Kleofas, parad.
114
00:07:04,584 --> 00:07:07,043
- ¿Qué?
- ¿Qué os dije de las palabrotas?
115
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
Relájate, Kamil. Todo el mundo las dice.
116
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
Además, "joder" no cuenta.
Es algo que se hace.
117
00:07:12,959 --> 00:07:15,459
- Me refería a "jodido".
- Palabrota.
118
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
- Joder, era un ejemplo.
- Palabrota.
119
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Idiota, decía lo que hacemos
con la señorita a la que vamos.
120
00:07:21,626 --> 00:07:22,626
¿La AK va bien?
121
00:07:22,709 --> 00:07:25,293
Creo que se me ha olvidado coger el arma.
122
00:07:25,376 --> 00:07:27,334
Lo que sea. Dámela. Ya vienen.
123
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
¡Joder, cuánto retroceso!
Domino, ¡escóndete o te daré!
124
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
Gracias por avisar.
125
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
¡Madre mía! ¡Vamos a morir todos!
126
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
¡Nos tentó el dinero fácil,
pero la vida vale mucho más!
127
00:07:42,793 --> 00:07:46,876
Depende de la persona, Kamilek.
La mía, por ejemplo, vale una mierda.
128
00:07:46,959 --> 00:07:48,834
Tanto como las setas de tienda.
129
00:07:48,918 --> 00:07:51,459
¡Pues ve y cógele el arma!
130
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
¡Lo que tú digas!
131
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
Hecho. ¿Ahora qué?
132
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Dispárale.
133
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
¡Joder, cuánto retroceso!
134
00:08:11,709 --> 00:08:13,459
Vale, ha estado bien, pero…
135
00:08:13,959 --> 00:08:14,793
Adiós.
136
00:08:17,918 --> 00:08:20,459
¿Qué pasa? ¿Por qué he oído disparos?
137
00:08:20,543 --> 00:08:25,043
Tranquilo, señor Oślica.
Ha costado, pero sus setas están a salvo.
138
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
Tío, ¿dónde te has dejado la cabeza?
139
00:08:27,876 --> 00:08:30,209
- Mi nave está al otro lado.
- ¿Qué?
140
00:08:30,709 --> 00:08:33,043
Domino, ¿no comprobaste la dirección?
141
00:08:33,126 --> 00:08:34,293
No.
142
00:08:34,376 --> 00:08:37,876
Joder. Como nos pille Walasik
en su nave de setas,
143
00:08:37,959 --> 00:08:40,959
nos arrancará las piernas
y, con ellas, los dientes.
144
00:08:41,043 --> 00:08:43,459
Vámonos antes de que sea demasiado tarde.
145
00:08:44,001 --> 00:08:45,459
Es demasiado tarde.
146
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
¡Aquellos que se atrevan a entrar
a la nave del Rey de las Setas
147
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
tendrán una muerte terrible!
148
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
¡Walasik! ¡No dispares! ¡Soy yo, Oślica!
149
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
¡Ya sé quién eres!
¿Crees que no reconozco tu estúpida cara?
150
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
"El Rey de las Setas". Y una mierda.
Si él es un rey, yo soy un as.
151
00:09:04,959 --> 00:09:06,126
O un comodín.
152
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
Nos va a matar. Walasik, ¡entra en razón!
153
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
Te dejaré vivir si me dices
cómo haces para vender más que yo.
154
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
¡Antes muerto!
155
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
Pues me temo que pronto lo estarás.
156
00:09:21,334 --> 00:09:27,084
Tengo setas de primera clase. Maduras,
blancas, ni siquiera hace falta lavarlas.
157
00:09:27,168 --> 00:09:30,293
Pero no, todo Lublin
acude a Oślica cada mañana
158
00:09:30,376 --> 00:09:32,459
y le compra varias cajas.
159
00:09:33,543 --> 00:09:36,043
¡Vale! ¡No dispares, te lo diré!
160
00:09:36,126 --> 00:09:38,959
- ¿Y bien?
- Cultivo setas de mierda a propósito.
161
00:09:39,043 --> 00:09:40,043
De tercera clase.
162
00:09:40,126 --> 00:09:42,376
¡Venga ya! Eso no existe.
163
00:09:42,459 --> 00:09:45,126
En mi nave sí. Yo tengo.
164
00:09:45,209 --> 00:09:48,293
Mi método no requiere ningún cultivo.
165
00:09:48,376 --> 00:09:52,043
Crecen como quieren.
Se pudren o se las comen los gusanos.
166
00:09:52,126 --> 00:09:56,459
¿Qué variedad es mejor para gastronomía,
para los clientes mayoristas?
167
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
El champiñón, creo.
168
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
El champiñón… Y una mierda.
Cuanto más barato, mejor.
169
00:10:02,293 --> 00:10:07,084
Y eso tengo yo. ¿Qué más da vender barato
si no tengo costes de cultivo?
170
00:10:07,168 --> 00:10:10,209
Tú inviertes cuatro eslotis y ganas cinco.
171
00:10:10,293 --> 00:10:12,459
Yo gano 250 por kilo,
172
00:10:12,543 --> 00:10:14,459
pero no invierto nada.
173
00:10:14,543 --> 00:10:19,501
A veces incluso gano solo con el cultivo,
ya que uso el agua de mi fosa séptica.
174
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
- ¿De tu fosa?
- Hay que regar el micelio.
175
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
Ya. ¿No necesitas un socio, Rysiu?
176
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
Yo también quiero.
177
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
No sé yo.
178
00:10:28,876 --> 00:10:30,751
No te dispararía nunca más.
179
00:10:30,834 --> 00:10:31,959
Ni borracho.
180
00:10:32,043 --> 00:10:33,418
¿Qué demonios? ¡Socios!
181
00:10:33,501 --> 00:10:35,876
Pero solo él, que tiene experiencia.
182
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
Gracias, jefe. ¿Cuál es el plan?
183
00:10:38,043 --> 00:10:42,793
Primero, no uses agua.
Necesitas la misma calidad.
184
00:10:42,876 --> 00:10:45,959
- ¿Y segundo?
- Y segundo, págale a este caballero.
185
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
- Doscientos.
- Por supuesto.
186
00:10:49,751 --> 00:10:52,168
¿No te lo dije yo? Podemos hacerlo solos.
187
00:10:52,251 --> 00:10:53,668
Toma, las llaves.
188
00:10:57,418 --> 00:11:00,209
Habrá que pedirle disculpas a Marcinek.
189
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
FIN
190
00:11:01,626 --> 00:11:03,793
Exorcista por menos de 300.
191
00:11:03,876 --> 00:11:06,793
En realidad, son 200.
Con factura es más caro.
192
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.
193
00:11:09,959 --> 00:11:13,126
Cuidado, Culocifer, que va a por ti.
194
00:11:19,084 --> 00:11:21,084
Subtítulos: David Escorcia Serrano