‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סטרקוס‬ ‫מפעל לציוד חקלאי -‬
‫- שוליית מגרש השדים -‬
‫רומק! תתעורר!‬
‫קרה משהו?‬ ‫-כן. הלכתי לחנות המשקאות.‬
‫דווקא היום אתה רוצה להשתכר?‬
‫כל יום אנחנו שותים בתפקיד.‬
‫כן, אבל זה לילה מיוחד.‬
‫זה שוב מתחיל.‬
‫זוכר את התוכנית?‬ ‫-לא ולא.‬
‫טוב. זה מה שאתה צריך לעשות:‬
‫להישאר פה ולחכות.‬
‫בוגוש?‬ ‫-מה?‬
‫אל תדפוק את זה.‬
‫אז אתה הרשעת כל כך? קישטה!‬
‫מה קורה? קישטה! לך מפה!‬
‫אתה לא מפחד ממני?‬
‫יש פה משהו שמפחיד אותך יותר ממני!‬
‫מי אתה? מה אתה רוצה?‬
‫קודם כול, להפחיד אותך עד מוות.‬
‫ואחרי שתמות,‬ ‫אני רוצה לקחת את הנשמה שלך.‬
‫לגיהינום?‬ ‫-לשוק!‬
‫רגע. זה אני, או שחרבנת במכנסיים?‬
‫כן.‬ ‫-איזה מסריח.‬
‫היית אמור לחטוף התקף לב ולמות!‬
‫מה, אני לא מספיק מפחיד?‬
‫אז שים לב לזה!‬
‫יא בן זונה!‬
‫מה קורה? למה אתה לא מת?‬
‫כי קודם תורך למות, יא זבל.‬
‫לא! מה עשית לקז׳יחו?‬
‫הוא היה חייב לי המון כסף!‬
‫אתם תיענשו על זה בחומרה!‬
‫וואו! שטר של 20!‬ ‫זה הרבה יותר ממה שהוא היה חייב לי.‬
‫טוב, נגיד שאנחנו תיקו,‬ ‫ואז אהרוג אתכם בלי לנטור טינה.‬
‫זה ייקח כמה זמן. אני צריך עוד ארס.‬
‫טוב, הנה. תיפרדו מהחיים שלכם.‬
‫אוי, סליחה.‬ ‫-בוגוש! הצלת אותנו!‬
‫בטעות. נגמרה לי הוודקה,‬ ‫אז לקחתי את המלגזה כדי להביא עוד.‬
‫אוי, מה הריח הזה?‬
‫זה סוד.‬ ‫אני רק יכול לספר לך שרומן שחקן מצוין.‬
‫טוב. המפעל טוהר.‬ ‫עכשיו אתם אמורים להיות בסדר.‬
‫כדי שאף מכוער לא יתנפל עליי מאחור שוב.‬
‫אני צריך להשיג לי שוליה.‬
‫לא! אף גרוש!‬
‫למה לי לשלם לך אם זול יותר לא לשלם?‬
‫כי אני אתפטר. אנשים עם השכלה כמו שלי‬ ‫מבוקשים מאוד בשוק העבודה.‬
‫מרצ׳ינק, אין לך שום השכלה.‬
‫בדיוק. תראה, מה שאתה רק רוצה:‬
‫מחלק עלונים. בודק חגורות בטיחות.‬
‫שוליית מגרש שדים.‬ ‫רועה חזירים. בעל בוגדני.‬
‫רגע אחד. בעל בוגדני!‬
‫נשמע מעניין.‬
‫מרצ׳ין, יש לך חברה.‬
‫נכון, אז אין מצב.‬
‫שוליית מגרש שדים?‬
‫איזה מגרש שדים?‬
‫לא כתוב. אגש לראיון עבודה ואראה.‬
‫רק תנסה.‬
‫אז תשלם את המשכורות שאתה חייב לי.‬
‫אל תצחיק אותי.‬ ‫״משכורות שאני חייב לך״…‬
‫מה עוד אתה רוצה? העלאה במשכורת?‬
‫כן. העלאה במשכורת,‬
‫שבועיים חופשה בשנה, וביטוח לאומי.‬
‫יש גבול. הוא עוד יתגעגע אליי.‬
‫הוא עוד יתחנן שאחזור.‬
‫״מרצ׳ינק! תחזור, בבקשה!‬ ‫אתן לך רכב חברה,‬
‫וטלפון, ו…‬
‫ומנוי למכון כושר.״‬
‫ואז אני אגיד ״וגם ׳שישי סולידי׳״,‬
‫והוא יגיד ״מצדי תחרבן קקי סולידי״,‬
‫ורק אז הוא ישתוק,‬ ‫אבל כבר יהיה מאוחר מדי.‬
‫יש בעיה?‬
‫אולי תתלבש, ראדק?‬
‫בא לי לקחת מסור דיסק‬ ‫ולהוריד לך את הסרח העודף הזה.‬
‫אתה נראה כאילו הפסדת בהתערבות.‬
‫דבר ראשון, פאק יו.‬
‫דבר שני, לך תזדיין. בנות אוהבות את זה.‬
‫בנות אוהבות כסף.‬
‫תירגע. אחרי שנמכור‬ ‫את הממירים הקטליטיים האלה,‬
‫נהיה מוצפים בבחורות.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫קח אותם לגיהינום. אין יותר מקום.‬
‫אני אפרק עוד אחד.‬
‫ותלבש משהו.‬ ‫אם מישהו יתפוס אותנו, הוא ימות מצחוק.‬
‫אני לא צריך גופה פה.‬
‫קדימה.‬
‫היי שלום, עליבות, יפהפייה מפתה שכמותך.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫מה קרה? שוב ניתקו את החשמל?‬
‫היא לא מוותרת.‬
‫שלום לך.‬
‫השתגעת, גבר?‬ ‫אתה יודע כמה עלה לי הכבל הזה?‬
‫בעצבים? בחנות?‬
‫כשתהיתי אם המאבטח‬ ‫יראה אותו מתחת לסוודר שלי?‬
‫תכף תרגיש את נחת זרועו של השטן!‬
‫אני אחסל אותך!‬
‫מיראס, לא!‬
‫אוי לא, אזלו לי פגיונות הצלב!‬
‫תזדיין, יא חרא…‬
‫ידיים למעלה, גנב!‬
‫ובכן, מרצ׳ין…‬ ‫אני חייב להודות שזה היה מחוכם.‬
‫אני חושב שנהיה צוות מצוין.‬
‫בהחלט, בוס.‬
‫דומינו, אתה היצור הכי מטומטם בעולם!‬
‫בהחלט, בוס.‬
‫אבל אני כנראה יודע לטמון מלכודות.‬ ‫עובדה שלכדתי אותך.‬
‫ואני יודע להעיף לך כאפה!‬
‫תחתוך את החבל, עכשיו!‬
‫איך? זה חוט ברזל.‬
‫חוץ מזה, הזמן למשחקים עבר. הם כאן.‬
‫חולירע! דומינו, תביא את הרובה מהרכב!‬
‫בואו נתקוף את הבן זונה!‬
‫אנחנו נזיין אותו!‬
‫עצרו. מיכל, קלאופס… סטופ.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-מה אמרתי לכם על קללות?‬
‫אוי, קמיל, תירגע. כולם עושים את זה.‬
‫חוץ מזה, ״זונה״ זו לא קללה, זה מקצוע.‬
‫התכוונתי ל״לזיין״.‬ ‫-קללה.‬
‫זין, אני רק נותן דוגמה.‬ ‫-קללה.‬
‫אידיוט! התכוונתי לדבר שאנחנו עושים‬ ‫עם הגברת הנחמדה ההיא.‬
‫קלשניקוב זה בסדר?‬
‫נראה לי ששכחתי לארוז רובה.‬
‫שיהיה! תן אותו, הם באים!‬
‫חולירע, איזה רתע!‬ ‫דומינו, תתחבא שלא תחטוף כדור!‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫ישו ומריה, כולנו נמות!‬
‫לא עמדנו בפיתוי הכסף הקל,‬ ‫אבל החיים שווים הרבה יותר!‬
‫תלוי חיים של מי, קמילק.‬ ‫שלי, למשל, לא שווים יריקה.‬
‫כמו פטריות במרכז קניות.‬
‫אז לך וקח ממנו את הנשק!‬
‫מה שתגיד!‬
‫בוצע. מה עכשיו?‬
‫תירה בו.‬
‫אוי לא, איזה רתע!‬
‫טוב. היה נחמד, אבל…‬
‫שלום.‬
‫מה קורה פה? שמעתי יריות?‬
‫תירגע, אדון אושליצה.‬
‫היה קשה, אבל הפטריות שלך מוגנות.‬
‫תגיד לי, יש לך שכל של סוס?‬
‫המקום שלי נמצא ממול.‬ ‫-מה?‬
‫דומינו, איך בדקת את הכתובת?‬
‫לא בדקתי.‬
‫חולירע… כשוולאשיק יראה אותנו במקום שלו,‬
‫הוא יעקור לנו את הרגליים‬ ‫וישבור לנו את השיניים.‬
‫בואו נסתלק לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫כל מי שמעז להיכנס‬ ‫לחדר האוצרות של מלך הפטריות‬
‫ימות בייסורים!‬
‫ולאשיק! אל תירה! זה אושליצה!‬
‫אני יודע! נראה לך‬ ‫שלא זיהיתי את הפרצוף המכוער שלך?‬
‫מלך הפטריות בתחת שלי.‬ ‫אם הוא מלך, אני אס.‬
‫או ג׳וקר.‬
‫הוא יהרוג אותנו. ולאשיק, תתאפס על עצמך!‬
‫אתן לך לחיות אם תגיד לי‬ ‫איך אתה מצליח למכור יותר ממני.‬
‫אולי בגלגול הבא!‬
‫אז הגלגול הנוכחי שלך עומד להיגמר.‬
‫הפטריות שלי מעולות.‬ ‫בשלות, לבנות, לא צריך אפילו לרחוץ אותן.‬
‫אבל לא, כל בוקר,‬ ‫כל לובלין הולכת לאושליצה‬
‫וקונה כמה אריזות של פטריות.‬
‫טוב, אל תירה! אגלה לך!‬
‫נו?‬ ‫-אני מגדל פטריות גרועות בכוונה. סוג ג׳.‬
‫לא מאמין! אין סוג כזה בכלל.‬
‫אצלי יש.‬
‫השיטה שלי לא מצריכה שום טיפוח.‬
‫הן צומחות איך שבא להן.‬ ‫חצי מהן נרקבות, וחצי הולכות לתולעים.‬
‫איזה זן הכי טוב לגסטרונומיה בסיטונות?‬
‫נראה לי ששמפיניון.‬
‫שמפיניון בתחת שלי. מה שטוב זה מה שזול.‬
‫וזה מה שיש לי.‬
‫אז מה אם אני מוכר בזול?‬ ‫ההוצאות שלי אפסיות.‬
‫אתה משקיע 4 זלוטי כדי להרוויח 5.‬
‫אני מרוויח 2.5 על כל קילוגרם,‬
‫אבל לא משקיע כלום.‬
‫לפעמים אני אפילו יוצא ברווח מהגידול עצמו,‬ ‫כי מי ביוב זולים יותר אפילו ממי גשם.‬
‫בור ספיגה?‬ ‫-צריך להשקות את הפטריות.‬
‫הבנתי. אתה צריך שותף במקרה, רישו?‬
‫אם אתה רוצה, גם אני מעוניין.‬
‫לא יודע.‬
‫אז לא אירה בך.‬
‫אפילו שיכור.‬
‫שיהיה. שותפים.‬
‫אבל רק עם ולאשיק, כי יש לו רקע בתחום.‬
‫תודה, בוס. מה התוכנית?‬
‫קודם כול, אל תשתמש במים.‬
‫האיכות צריכה להיות זהה.‬ ‫-ואחרי זה?‬
‫אחרי זה, סגור את החשבון‬ ‫עם האיש הזה. 200 זלוטי.‬
‫בסדר.‬
‫אמרתי לך! אנחנו יכולים לבד!‬
‫הנה המפתחות.‬
‫נראה לי שנצטרך להתנצל בפני מרצ׳ינק.‬
‫- הסוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ -300‬
‫בעצם זה עולה 200,‬ ‫קצת יותר אם צריך חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, אתה תחטוף בעיטה בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬