NETFLIXOVA SERIJA
STERCUS TVORNICA POLJOPRIVREDNIH STROJEVA
EGZORCISTOV POMOĆNIK
Romek, probudi se!
-Što se dogodilo? -Otišao sam u trgovinu pićem.
Kvragu, baš danas želiš piti?
Svaki dan pijemo na dužnosti.
Ali ovo je posebna noć.
Opet počinje.
IZVORNA VOTKA
-Sjećaš se plana? -Nimalo.
Vrlo dobro. Tako i treba.
Ostani ovdje i čekaj.
-Boguś. -Što?
Nemoj zajebati stvar.
Ti praviš toliko buke. Iš!
Što je? Iš! Odlazi! Iš!
Ne bojiš me se?
Ondje je netko ili nešto za što misliš da je strašnije od mene.
Tko si ti? Što želiš?
Prvo, da te nasmrt preplašim.
A kad umreš, želim ti uzeti dušu.
-Za pakao? -Za trgovinu!
Čekaj, čini li mi se ili si se usrao od straha?
-Jesam. -To je bilo jadno.
Trebao bi umrijeti od srčanog udara.
Što? Nisam li bio dovoljno strašan?
Onda vidi ovo.
Kurvin sine!
Što je bilo? Zašto ne umireš?
Ti si prvi na redu, nakazo!
Ne! Što si učinio Krzychuu?
Dugovao mi je mnogo novca!
Za ovo ćete propatiti zasluženu kaznu.
Opa, dvadesetica! Nekoliko puta više nego što mi je Krzychu dugovao.
Recimo da smo kvit, pa ću vas ubiti bez ikakvog zamjeranja.
Potrajat će. Trebam još otrova.
Dobro. Pozdravite se sa svojim životom.
-Jao! -O, pardon.
Boguś, spasio si nas!
Slučajno. Ponestalo mi je cuge pa se vozim viličarom na benzinsku.
Bože, što to smrdi?
To je tajna. Mogu ti samo reći da je Roman sjajan glumac.
Dobro. Tvornica je čista. Neko bi vrijeme sve trebalo biti dobro.
A ja moram razmisliti o tome da zaposlim asistenta
da mi se više nijedna nakaza ne prikrade s leđa.
Ne, ni novčića.
Zašto bih ti plaćao kad je jeftinije da ti ne plaćam?
Jer ću dati otkaz. Mnogo je ponuda za ljude s mojim obrazovanjem.
Marcinek, nemaš obrazovanje.
Točno. Eto ga, sve i svašta.
Distributer letaka, ispitivač sigurnosnog pojasa,
egzorcistov pomagač, pastir, iznuđivač novca od žena za brak.
Čekaj! Iznuđivač novca od žena za brak!
To bi moglo biti zanimljivo.
Marcine, imaš djevojku.
Da, to onda otpada.
Egzorcistov pomagač?
Koji egzorcist?
Ne piše. Idem na razgovor i saznat ću.
Samo probaj.
Onda mi isplatite sve zaostale plaće.
Nemoj me nasmijavati. „Zaostale plaće.”
Što još? Možda povišicu?
Da, povišicu.
Dva tjedna godišnjeg odmora i socijalno osiguranje.
Dosta je bilo. Nedostajat ću mu.
Molit će me da se vratim.
„Marcinek, vrati se, molim te! Dat ću ti službeni auto.
I telefon. I…
I članstvo u teretani.”
A ja ću reći, „I ležerni petak.”
A on će odgovoriti: „Jedino se možeš ležerno posrati.”
Tek tada će se ugristi za jezik. Ali onda će biti prekasno.
Imaš problem?
Mogao bi se obući, Radek.
Kvragu, mogu ti odrezati visuljak ovom kutnom brusilicom.
Kao da si izgubio okladu.
Kao prvo, odjebi. A kao drugo, odjebi.
Žene ovo vole.
Žene vole novac.
Smiri se, kad prodamo ove katalitičke pretvornike,
nećemo moći disati od komada.
Da. Odnesi to u pakao, neće ih stati više.
Izrezat ću sljedeći.
I obuci se. Ako nas netko uhvati, umrijet će od smijeha.
Ne treba mi truplo ovdje.
Evo ga. Zbogom, bijedo.
Lijepa zavodnice.
Nedostajat ćeš mi.
Što je bilo? Nemoj mi reći da su mi opet isključili struju.
Zavodnica me ne pušta.
Bok.
Čovječe, jesi li lud? Znaš li koliko me stajao taj kabel?
Živaca? U trgovini?
Pitao sam se vidi li ga zaštitar ispod moje majice.
Suočit ćeš se s vražjim gnjevom!
Ubit ću te!
Mirase, ne!
Kvragu, nemam više bodeža s raspelom.
Jebi se, seronjo.
Ruke uvis, lopove!
Pa, Marcine, moram priznati da si bio spretan.
Mislim da ćemo biti sjajan tim.
Naravno, šefe.
Domino, ti si najgluplje biće na Zemlji!
Naravno, šefe.
Ali dobro sam postavio zamku, uhvatili ste se u nju.
Dobro ću ja tebe udariti u glavu.
Odreži uže, odmah!
Kako? To je žičano uže.
Ionako je prekasno za igre. Došli su.
Kvragu! Domino, uzmi pištolj iz auta.
-U kurac, napadnimo ga! -Taj je gad naježio.
Stanite. Michał, Kleofas, stanite.
-Što je? -Što sam vam rekao o psovanju?
Smiri se, Kamile, svi to kažu.
A „kurac” ni nije psovka nego organ.
-Mislio sam na „naježiti”. -Psovka.
-Jebote, davao sam primjer. -Psovka.
Idiote, mislio sam na ono što radimo sa ženama.
Može kalašnjikov?
Mislim da sam zaboravio ponijeti pištolj.
Što god. Daj mi to, dolaze.
Kvragu, kakav trzaj! Domino, sakrij se ili ću te upucati!
Hvala na upozorenju.
Isuse, svi ćemo umrijeti ovdje!
Došli smo u iskušenje zbog lake zarade, ali život vrijedi mnogo više!
Ovisi čiji život, Kamilek. Moj, na primjer, ne vrijedi ništa.
Kao ni gljive u veleprodaji.
Onda odi i uzmi mu pušku!
Kako god ti kažeš!
Gotovo. Što sad?
Upucaj ga.
Kvragu, kakav trzaj!
O, ne!
No dobro. Bilo je lijepo,
ali zbogom.
Što se događa? Zašto sam čuo pucnjeve?
Smirite se, g. Oślica.
Bilo je teško, ali vaše su gljive na sigurnom.
Čovječe, s kim si ti zamijenio glavu?
-Moja je hala preko puta. -Što?
Domino, kako si provjerio adresu?
Nisam.
Kvragu. Kad nas Walasik vidi u svojoj hali,
razbit će nam zube i iščupati noge kroz guzice.
Idemo dok ne bude prekasno.
Prekasno je.
Oni koji se usude ući u riznicu kralja gljiva,
umrijet će strašnom smrću!
Walasik! Ne pucaj, ja sam, Oślica!
Znam tko si! Misliš da ne prepoznajem tvoje glupo lice?
„Kralj gljiva”, možeš misliti. Ako je on kralj, ja sam as.
Ili džoker.
Ubit će nas. Walasik, urazumi se!
Pustit ću te da živiš ako mi kažeš kako uspiješ prodati više od mene.
Ne u ovom životu!
Onda nećeš još dugo uživati u njemu.
Moje su gljive prvoklasne. Zrele, bijele, ne treba ih ni prati.
Ali ne, svako se jutro cijeli Lublin zaputi Oślici
i kupi nekoliko kašeta.
Dobro! Ne pucaj, reći ću ti!
-Onda? -Namjerno uzgajam usranu vrstu.
Treću klasu.
Kako da ne. To ne postoji.
U mojoj je hali. Imam je.
Moja metoda ne zahtijeva uzgoj.
Rastu kako god žele.
Pola istrune, a pola pojedu crvi.
Koja je najbolja sorta za gastronomiju,
kupce na veliko?
Mislim da je to šampinjon.
Šampinjon, malo sutra. Najbolja je ona najjeftinija.
A ja takvu imam.
Pa što ako prodam jeftinije ako je uzgoj besplatan?
Ti uložiš četiri zlota da zaradiš pet.
Ja na kilogramu zaradim dva i pol zlota.
Ali ne ulažem ništa.
Katkad zaradim i na samom uzgoju
jer ne moram plaćati odvod otpadnih voda.
-Otpadnih voda? -Nečim treba zaliti micelij.
Aha. Trebaš li partnera, Rysiu?
Ako da, i mene zanima.
Ne znam.
Ne bih više pucao u tebe.
Čak ni pijan.
Neka ti bude! Partneri!
Ali samo Walasik i ja jer ima iskustva.
Hvala, šefe. Kakav je plan?
Kao prvo, nemoj koristiti vodu.
-Treba ti jednaka kvaliteta. -A drugo?
A drugo, plati ovom gospodinu.
-Dvjesto zlota. -Naravno.
Nisam li ti rekao? Ne mogu sam.
Izvoli ključeve.
Mislim da se moramo ispričati Marcineku.
KRAJ
Egzorcist za manje od tristo
Zapravo, za dvjesto Ako želiš račun, pljuni više
Pazi, Belzedupe Razbit će ti zube
Pazi, Dupciferu Puca u tvom smjeru