A NETFLIX SOROZATA
STERCUS MEZŐGAZDASÁGI GÉPGYÁR
AZ ÖRDÖGŰZŐ SEGÉDJE
Romek, ébresztő!
- Mi történt? - Kimentem piáért.
Basszus, pont ma akarsz inni?
„Pont ma?” Mindig iszunk szolgálatban.
De a ma este különleges.
Újra kezdődik!
- Emlékszel a tervre? - Nem.
Rendben. Mondom, mi a dolgod.
Maradj itt, és várj.
- Boguś! - Mi van?
Ne baszd el!
Szóval te vagy ilyen zajos.
Mi van?
Húzz el!
Nem félsz tőlem?
Van itt valami vagy valaki, akit ijesztőbbnek tartasz nálam?
Ki vagy? Mit akarsz?
Először halálra ijesztelek.
Aztán, ha meghaltál, elviszem a lelked.
- A pokolba? - Cserealapnak!
Várj csak, képzelődöm, vagy ijedtedben összeszartad magad?
- Igen. - Az elég béna dolog.
Halálos szívrohamot kellene kapnod.
Mi van, nem vagyok elég ijesztő?
Akkor ezt nézd!
Te rohadék!
Mi a baj? Miért nem halsz meg?
Először te jössz, te barom!
Ne! Mit tettél Krzychuval?
Egy csomó pénzzel tartozott!
Megérdemlitek a szenvedést, ami rátok vár.
Hű, egy húszas! A többszöröse annak, amivel Krzychu lógott.
Akkor mondjuk, hogy kvittek vagyunk, és harag nélkül öllek meg titeket.
Kell egy kis idő, hogy mérget gyűjtsek.
Megvan. Búcsúzzatok el az életetektől!
- Jaj! - Pardon!
Boguś, megmentettél minket!
Véletlenül. Kifogyott a pia, a benzinkútra indultam a targoncával.
Jézus, mi ez a bűz?
Titok. Csak annyit mondhatok, hogy Roman remek színész.
Rendben, tiszta a gyár. Megoldottuk a problémát.
Nekem meg azért, hogy egy rusnyaság se támadhasson többé hátba,
kellene lassan egy asszisztens.
Nem, egy zlotyt sem.
Miért fizessek neked, mikor olcsóbb, ha nem fizetek?
Mert felmondok. Az én végzettségemmel számos lehetőségem van.
Marcinek, semmi végzettséged nincs.
Pontosan. Válogathatok a lehetőségek közt.
Szórólapozás, biztonságiöv-tesztelés,
ördögűző-segéd, disznópásztor, házassági csaló.
Várjunk csak!
Házassági csaló.
Az érdekes lehet.
Marcin, barátnőd van!
Igaz, akkor kilőve.
Ördögűző-segéd?
Milyen ördögűző?
Nem írja. Elmegyek az interjúra, majd kiderül.
- Azt próbáld meg! - Akkor fizesd ki az elmaradt fizetéseim!
Jó vicc! „Az elmaradt fizetéseim.”
Mi kéne még? Fizetésemelés?
Igen, fizetésemelés.
Évi két hét szabadság, meg egészségbiztosítás.
Ami sok, az sok. Hiányozni fogok neki. Könyörögni fog, hogy jöjjek vissza.
„Marcinek, kérlek, gyere vissza! Kapsz céges autót!
És telefont! És…
kondibérletet.”
Erre azt mondom: „És laza péntekeket”.
Mire ő: „A székleted a laza”.
Beadja majd a derekát. De addigra túl késő lesz.
Valami baj van?
Felöltözhetnél, Radek.
Szívem szerint sarokcsiszolóval műteném le a kis bütyköd.
Elvesztettél egy fogadást?
Először is, fakkjú, másodszor pedig baszódj meg!
- A csajoknak bejön. - A pénz jön be nekik.
Nyugi, ha eladjuk a katalizátorokat, alig tudjuk majd lerázni a csajokat.
Igen. Vidd ezt a pokolba, több nem fér bele.
Kivágom a következőt.
És öltözz fel! Ha valaki meglát, halálra röhögi magát.
Nem kell nekünk egy hulla.
Mindjárt kész. Viszlát, szegénység!
Te gyönyörű cafka!
Hiányozni fogsz.
Mi a baj? Ne mondd, hogy megint lekapcsolták az áramot.
Nehezen ereszt a szegénység.
Szép napot!
Haver, bekattantál? Tudod, mibe került az a kábel?
Az idegeimbe! A boltban! Aggódtam, hogy meglátja a szekus a pulcsim alatt.
Az ördög haragjával nézel szembe!
Megöllek!
Miras, ne!
A fenébe, kifogytam a kereszttőrből.
Baszd meg, te fasz!
Kezeket fel, tolvaj!
Marcin, beismerem, jó ötlet volt.
Remek csapat leszünk.
Természetesen, főnök.
Dominó, te vagy a legostobább lény a Földön!
Természetesen, főnök.
De egész jó csapdákat állítok, mert elkaptam önt.
Egész jól pofán váglak majd.
Azonnal vágj le!
Hogyan? Drótkötelet használtam.
Amúgy is késő van már a mókához. Megjöttek.
A fenébe! Dominó, hozd be a pisztolyt!
- Kurvára támadjunk! - Baszhatja a rohadék!
Állj! Michał, Kleofas, álljatok le!
- Mi a baj? - Mit mondtam a káromkodásról?
Ne már, Kamil, mindenki így beszél.
És a „kurva” nem is káromkodás. Csak egy hölgy.
- A „baszhatja” szóra gondoltam. - Káromkodás!
- Egy kurva példa volt! - Káromkodás!
Te barom, a kedves hölgyre gondoltam.
Jó lesz az AK?
Elfelejtettem betenni a pisztolyt.
Mindegy. Add ide, jönnek.
Micsoda visszarúgás! Dominó, bújj el, mielőtt eltalállak!
Kösz a figyelmeztetést.
Jézus Mária, mind meghalunk!
Vonzó volt a könnyű pénzszerzés, de az élet sokkal többet ér!
Attól függ, kié, Kalmilek. Például az enyém szart se ér.
Mint a gomba a termelőnél.
Akkor vedd el a fegyverét!
Amit csak kérsz!
Kész. És most?
Lődd le!
Micsoda visszarúgás!
Oké, nem volt rossz, de…
Viszlát!
Mi történik? Miért hallottam lövéseket?
Nyugalom, Oślica úr!
Kemény menet volt, de biztonságban vannak a gombái.
Ember, elment az eszed?
- A raktáram az utca túloldalán van. - Mi van?
Dominó, hogyan ellenőrizted a címet?
Sehogy.
A fenébe! Amikor Walasik meglát a gombatelepén,
szájba fog rúgni, és letépi a lábunkat a seggünkről.
Tűzzünk innen, mielőtt túl késő lesz!
Már túl késő.
Aki be merészel lépni a Gombakirály kincseskamrájába,
halálnak halálával hal!
Walasik! Ne lőj, én vagyok az, Oślica!
Tudom, ki vagy! Azt hiszed, nem ismerem fel a hülye fejed?
„Gombakirály” a faszom. Ha ő a király, én vagyok az ász.
Vagy a joker.
Megöl minket! Walasik, térj észhez!
Életben hagylak, ha elmondod, hogyan vagy nyereségesebb nálam.
Soha az életben!
Akkor nem élvezheted már sokáig azt.
Első osztályú a gombám. Érett, fehér, még mosni se kell.
De mégis, egész Lublin Oślicához megy reggelente, és több rekesszel vásárol.
Rendben! Ne lőj, elmondom!
- Nos? - Szándékosan termesztek szart.
Harmadosztályút.
Na persze! Olyan nincs is.
De, nálam van.
A módszeremhez semennyi munka nem kell.
Úgy nő, ahogy akar.
A fele megrohad, a fele kukacos.
Melyik fajta a legjobb a gasztronómiához, a nagyker-vásárlóknak?
Szerintem a csiperke.
Faszt a csiperke. A legolcsóbb a legjobb.
És az nálam van.
Könnyen adom olcsóbban, mert nem költök a termelésre.
Te négy zloty befektetéssel keresel ötöt.
Én kilónként két és felet kapok.
De semmit nem fektetek be.
Néha még a növesztésen is keresek, olcsóbb a szennyvízdíjnál a pöcegödör.
- Pöcegödör? - Azzal öntözöm a micéliumot.
Értem. Nem kell partner, Rysiu?
Engem is érdekelne a dolog.
Nem is tudom.
Nem lőnék rád többet.
Még részegen sem.
Legyünk üzlettársak! De csak Walasikkal, ő már a szakmában van.
Kösz, főnök! Mi a terv?
Először is, ne használj vizet!
- Azonos minőség kell. - És másodszor?
Másodszor rendezd az úr számláját!
- Kétszáz. - Természetesen.
Megmondtam, nem? Kettőnknek is megy.
Tessék, a kulcs.
Bocsánatot kell kérnünk Marcinektől.
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid