SERIAL NETFLIX
STERCUS PABRIK MESIN PERTANIAN
PEMBANTU PENGUSIR SETAN
Romek, bangun!
- Ada apa? - Aku pergi ke toko miras.
Astaga, kau mau minum hari ini?
Kita selalu minum saat bertugas.
Tapi malam ini spesial.
Mulai lagi.
PRODUKSI LOKAL 100%
- Ingat rencananya? - Tidak.
Baiklah. Itu yang harus kau lakukan.
Tetap di sini dan tunggu.
- Boguś. - Apa?
Jangan kacaukan ini.
Kau berisik sekali! Hus!
Ada apa? Hus! Pergilah! Hus!
Kau tak takut kepadaku?
Ada sesuatu atau seseorang yang menurutmu lebih menakutkan dariku.
Siapa kau? Apa maumu?
Pertama, untuk menakutimu.
Saat kau mati, aku ingin membawa jiwamu.
- Ke neraka? - Untuk dijual!
Tunggu, firasatku saja atau kau berak di celana?
- Kau benar. - Payah.
Seharusnya kau mati karena serangan jantung.
Apa? Aku tidak cukup menakutkan?
Kalau begitu, lihat ini.
Dasar berengsek!
Ada apa? Kenapa kau tak mati?
Kau dulu, dasar aneh.
Tidak! Apa yang kau lakukan pada Krzychu?
Dia berutang banyak uang kepadaku!
Kalian akan menerima hukuman yang pantas untuk ini.
Wow, 20 zloty! Itu jauh lebih besar dari utang Krzychu.
Oke, anggap saja kita impas, aku akan membunuh kalian tanpa dendam.
Ini akan butuh waktu. Aku butuh lebih banyak bisa.
Oke, sudah. Ucapkanlah selamat tinggal.
- Aduh! - Maaf.
Boguś, kau menyelamatkan kami!
Tak sengaja. Aku kehabisan miras, jadi aku bawa forklif ke stasiun.
Astaga, bau apa itu?
Itu rahasia. Aku hanya bisa bilang bahwa Roman adalah aktor hebat.
Oke. Pabriknya aman. Kalian akan baik-baik saja untuk saat ini.
Dan aku harus mencari asisten,
agar aku tak diserang dari belakang lagi.
Tidak, tak sepeser pun.
Kenapa aku harus membayarmu, padahal lebih murah jika tidak membayar?
Aku akan berhenti. Ada banyak tawaran untuk level pendidikanku.
Marcinek, kau tak berpendidikan.
Tepat sekali. Ini, ada banyak tawaran.
Pembagi selebaran, penguji sabuk pengaman,
pembantu pengusir setan, penggembala babi, penipu perkawinan.
Tunggu! Penipu pernikahan!
Itu mungkin menarik.
Marcin, kau punya pacar.
Benar, itu tak bisa.
Pembantu pengusir setan?
Pengusir setan apa?
Tak tertulis. Aku akan mendaftar untuk wawancara.
- Cobalah kalau berani. - Kalau begitu beri aku gaji besar.
Jangan membuatku tertawa. "Gaji besar."
- Apa lagi? Kenaikan gaji? - Benar, kenaikan gaji.
Cuti dua minggu setahun dan jaminan sosial.
Cukup sudah. Dia akan kehilangan aku.
Dia akan memohon padaku agar kembali.
"Marcinek, kembalilah! Aku akan memberimu mobil perusahaan.
Dan telepon. Serta kartu keanggotaan gimnasium."
Aku akan bilang, "Libur di hari Jumat."
Dia akan menjawab, "Ya, boleh saja."
Lalu dia akan tercekat. Tapi itu sudah terlambat.
- Apa ada masalah? - Pakailah baju, Radek.
Sial, aku akan ambil gerinda dan memotong penismu.
Kau seperti kalah taruhan.
Pertama, persetan denganmu, dan kedua, enyahlah.
- Wanita suka itu. - Wanita suka uang.
Tenang, saat kita jual konverter katalisator ini,
wanita akan terus menempel.
Ya. Oke, bawalah ke neraka, atau tidak akan muat.
Akan kupotong yang berikutnya.
Pakai bajumu. Jika ada yang lihat, mereka bisa mati tertawa.
Aku tak butuh mayat.
Ini dia. Selamat tinggal, kemiskinan.
Kau menggoda.
Aku akan merindukanmu.
Apa-apaan ini? Jangan bilang listriknya mati lagi.
Kemiskinan sulit ditinggalkan.
Halo.
Apa kau gila? Tahu berapa harga kabelnya?
Nyaliku? Di toko?
Apa satpam melihatnya di balik sweterku?
Kau akan menghadapi murka iblis!
Aku akan membunuhmu!
Miras, tidak!
Sial, aku kehabisan belati.
Mati kau.
Angkat tangan, dasar pencuri!
Marcin, harus kuakui tindakanmu cerdas.
Kurasa kita akan jadi tim hebat.
Tentu saja, Bos.
Domino, kau makhluk terbodoh di Bumi!
Tentu saja, Bos.
Tapi aku membuat jerat dengan baik, karena kau tertangkap.
Aku akan memukul kepalamu dengan keras. Bebaskan aku, sekarang!
Caranya? Ini tali kawat.
Lagi pula, sudah terlambat. Mereka di sini.
Astaga! Domino, ambil pistol dari truk.
- Persetan, ayo serang! - Tamat riwayat bajingan itu.
Berhenti. Michał, Kleofas, berhenti.
- Ada apa? - Apa kataku soal mengumpat?
Tenang, Kamil, semua bilang begitu.
Lagi pula, "persetan" bukan umpatan. Itulah dirimu.
- Maksudku "tamat". - Itu makian.
- Persetan, aku memberi contoh. - Itu makian.
Dasar bodoh, maksudku wujud diri kita.
AK bisa? Aku lupa membawa pistol.
Terserah. Berikan, mereka akan datang.
Astaga, entakannya! Domino, sembunyi, atau kau akan tertembak!
Terima kasih peringatannya.
Astaga, kita semua akan mati di sini!
Kita tergoda oleh uang cepat, tapi nyawa lebih berharga!
Tergantung nyawa siapa, Kamilek. Nyawaku, misalnya, sangat berharga.
Seharga jamur di pusat pembelian.
Kalau begitu, ambil senjatanya!
Baiklah!
Sudah. Sekarang apa?
Tembak dia.
Sial, entakannya!
Oke, itu menyenangkan, tapi…
Selamat tinggal.
Ada apa? Kenapa terdengar suara tembakan?
Tenang, Pak Oślica. Ini sulit, tapi jamurmu aman.
Astaga, apa kau bodoh?
- Gedungku ada di seberang jalan. - Apa?
Domino, kau memeriksa alamatnya?
Tidak.
Astaga. Jika Walasik melihat kita di gedungnya,
dia akan mencincang habis kita.
Ayo pergi sebelum terlambat.
Sudah terlambat.
Mereka yang berani memasuki perbendaharaan Raja Jamur,
akan mati dengan mengerikan!
Walasik! Jangan tembak, ini aku, Oślica!
Aku tahu siapa dirimu. Kau pikir aku tak mengenali suaramu?
"Raja Jamur" apanya. Jika dia raja, aku as.
Atau joker.
Dia akan membunuh kita. Walasik, sadarlah!
Aku akan membiarkanmu hidup jika kau katakan taktik dagangmu.
Tidak akan!
Maka kau tak akan bisa menjualnya lagi.
Jamur kelas satuku. Ranum, putih, bahkan tak perlu dicuci.
Tapi tidak, seluruh Lublin mendatangi Oślica setiap pagi,
dan membeli beberapa kontainer.
Oke! Jangan tembak, kuberi tahu!
- Apa itu? - Aku sengaja menanam yang jelek.
Kelas tiga.
Yang benar saja! Tak ada kelas macam itu.
Ada di gedungku. Aku memilikinya.
Metodeku tak membutuhkan kultivasi.
Mereka tumbuh sesukanya. Lalu membusuk atau dimakan cacing.
Apa jenis terbaik untuk pelanggan gastronomi, grosir?
Champignon, kurasa.
Bukan. Yang termurah adalah yang terbaik.
Dan aku memilikinya.
Bagaimana jika kujual lebih murah karena tak perlu banyak modal?
Kau dapat untung satu zloty.
Penghasilanku 250 per kilogram.
Tapi aku tak mengeluarkan modal.
Kadang aku untung dari proses menanam,
karena menyiramnya dengan air got.
- Air got? - Jamurnya perlu disiram.
Benar. Kau butuh rekan, Rysiu?
- Jika kau mau, aku tertarik. - Entahlah.
Aku tak akan menembakmu lagi. Bahkan saat mabuk.
Astaga! Rekan!
Hanya dengan Walasik, sebab dia berpengalaman.
Terima kasih, Bos. Apa rencananya?
Pertama, jangan gunakan air.
- Kita perlu menyamakan kualitas. - Kedua?
Kedua, bayar pria ini.
- Dua ratus. - Tentu.
Sudah kubilang, kita bisa berdua saja. Ini dia, kuncinya.
Kurasa kita harus minta maaf kepada Marcinek.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy