1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
“スターカス農業機械工場”

3
00:00:19,126 --> 00:00:21,626
エクソシストの助手

4
00:00:21,626 --> 00:00:22,834
エクソシストの助手
ロマン　起きろ

5
00:00:22,834 --> 00:00:22,918
ロマン　起きろ

6
00:00:22,918 --> 00:00:24,251
ロマン　起きろ
〝警備員〞

7
00:00:24,251 --> 00:00:24,334
〝警備員〞

8
00:00:24,334 --> 00:00:25,376
〝警備員〞
どうした

9
00:00:25,376 --> 00:00:25,459
〝警備員〞

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,293
〝警備員〞
酒屋に行ってきた

11
00:00:27,293 --> 00:00:28,043
〝警備員〞

12
00:00:28,126 --> 00:00:30,043
今日飲むのか？

13
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
いつも仕事中に飲むだろ

14
00:00:32,626 --> 00:00:35,709
でも今夜は特別だ

15
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
また始まった

16
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
“ウォッカ”

17
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
計画は？

18
00:00:42,876 --> 00:00:43,959
知らん

19
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
分かった　よく聞け

20
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
ここで待ってろ

21
00:00:51,793 --> 00:00:52,293
おい

22
00:00:52,376 --> 00:00:52,876
何？

23
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
しくじるなよ

24
00:01:07,543 --> 00:01:10,126
音を立てたのはお前か
行け

25
00:01:11,793 --> 00:01:15,126
何だ？　あっち行けって

26
00:01:16,459 --> 00:01:17,918
怖くないと？

27
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
俺より怖いやつがいるとでも
言いたいのか？

28
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
お前は誰だ？　望みは？

29
00:01:43,209 --> 00:01:46,251
まずお前を恐怖で殺す

30
00:01:46,334 --> 00:01:51,293
お前が死んだら
俺が魂を連れて行く

31
00:01:51,376 --> 00:01:52,043
地獄へ？

32
00:01:52,126 --> 00:01:53,626
売るんだ

33
00:01:57,626 --> 00:02:02,293
待て　もしかして
クソを漏らしたのか？

34
00:02:02,376 --> 00:02:02,876
ああ

35
00:02:02,959 --> 00:02:04,043
不十分だ

36
00:02:04,126 --> 00:02:06,251
心筋梗塞(こうそく)がよかった

37
00:02:06,334 --> 00:02:08,876
俺は怖くないってか？

38
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
ならこれを見ろ

39
00:02:12,001 --> 00:02:14,126
死ね　この野郎

40
00:02:15,293 --> 00:02:18,543
なぜだ　なぜ死なない！

41
00:02:18,626 --> 00:02:20,793
お前が先に死ね

42
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
そんな　なぜ殺した！

43
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
カネを貸してたのに

44
00:02:32,043 --> 00:02:35,584
この罪に値する罰を
下してやる

45
00:02:35,668 --> 00:02:39,751
20ズウォティだ
貸したカネの20倍だ

46
00:02:39,834 --> 00:02:44,001
それでよしとしよう
憎まずに殺してやる

47
00:02:46,168 --> 00:02:48,626
待ってろ
今 毒を出してる

48
00:02:51,834 --> 00:02:54,209
出せた　今から殺すよ

49
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
おっと　すまん

50
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
助けに来てくれたのか

51
00:02:58,376 --> 00:03:02,793
偶然だ
酒が切れたから買いに行く

52
00:03:02,876 --> 00:03:04,043
何の臭い？

53
00:03:06,751 --> 00:03:12,376
秘密だ　ただロマンの演技は
すばらしかった

54
00:03:12,459 --> 00:03:16,459
工場は片が付いた
もう大丈夫だろう

55
00:03:16,543 --> 00:03:20,459
俺は助手を雇った方が
いいかもしれんな

56
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
また後ろから襲われたら困る

57
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
ダメだ　１ペニーも払わん

58
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

59
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
払わなければ安く済むのに
なぜ払う？

60
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
〝激安 芝刈り業者〞

61
00:03:31,459 --> 00:03:35,668
じゃあ辞める
俺の教養なら働き口はある

62
00:03:35,751 --> 00:03:37,793
お前に教養はない

63
00:03:37,876 --> 00:03:40,876
そのとおり
だからどこでも働ける

64
00:03:40,959 --> 00:03:44,293
チラシ配布
シートベルトの被験者

65
00:03:44,376 --> 00:03:48,876
エクソシストの助手
結婚詐欺

66
00:03:48,959 --> 00:03:51,709
待って　結婚詐欺？

67
00:03:51,793 --> 00:03:53,459
面白そうだな

68
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
恋人がいるのに？

69
00:03:55,293 --> 00:03:56,459
そうだな

70
00:03:57,043 --> 00:03:58,376
エクソシストの助手？

71
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
誰のだ？

72
00:03:59,709 --> 00:04:02,376
書いてない
面接に行ってみる

73
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
無駄だ

74
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
じゃあ今までの
未払いの給料を払って

75
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
笑わせるな
“未払いの給料”だと？

76
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
次は何だ？　昇給か？

77
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
そうだ　昇給も

78
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
年に２週間休みと
社会保険も欲しい

79
00:04:25,168 --> 00:04:28,418
もういい　後悔させてやる

80
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
泣きついてくるぞ

81
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
“戻って来てくれ
車をやるから”

82
00:04:33,876 --> 00:04:35,876
“携帯も”　あと…

83
00:04:35,959 --> 00:04:37,418
“ジムの登録証も”

84
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
クールビズも要求しよう

85
00:04:40,001 --> 00:04:43,709
ボスは
“クールウンコ”を提案する

86
00:04:43,793 --> 00:04:48,959
そのあとで言いすぎたと
後悔しても もう遅い

87
00:05:09,584 --> 00:05:10,501
何だ？

88
00:05:10,584 --> 00:05:12,001
服を着ろよ

89
00:05:12,084 --> 00:05:15,459
グラインダーで
ペニスを切り落とすぞ

90
00:05:15,543 --> 00:05:17,209
賭けで負けたのか？

91
00:05:17,293 --> 00:05:20,876
まずくたばれ　そして失せろ

92
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
女のためだ

93
00:05:21,876 --> 00:05:23,459
女はカネが好きだ

94
00:05:23,543 --> 00:05:26,376
触媒コンバーターを売れば―

95
00:05:26,459 --> 00:05:28,376
女が群がる

96
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
そのとおりだ
それを地獄へ運べ

97
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
次のを取る

98
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
服も着ろ
誰かが見たら死ぬほど笑う

99
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
死人は十分だ

100
00:05:40,251 --> 00:05:43,334
さあ　やるぞ
貧乏とはおさらばだ

101
00:05:43,418 --> 00:05:45,334
美しき貧乏生活

102
00:05:45,418 --> 00:05:46,584
楽しかったぜ

103
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
何だ？
また電気を止められたか？

104
00:05:51,709 --> 00:05:54,584
貧乏ちゃんは
しつこい女だな

105
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
よう

106
00:05:59,209 --> 00:06:03,751
何をする！そのケーブルは
高かったんだぞ

107
00:06:03,834 --> 00:06:05,251
俺の心拍数がな

108
00:06:05,334 --> 00:06:07,959
万引きがバレるか心配だった

109
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
悪魔の怒りを見せてやる

110
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
殺すぞー！

111
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
ミラス　死ぬな！

112
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
クソ　ナイフを使い切った

113
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
殺してやる　クソ野郎

114
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
手を上げろ　コソ泥め

115
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
マルチン　認めよう
いい案だった

116
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
きっといいチームになる

117
00:06:35,543 --> 00:06:37,209
もちろん　ボス

118
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
ドミノ
お前は世界一のバカだ

119
00:06:40,584 --> 00:06:42,209
もちろん　ボス

120
00:06:42,293 --> 00:06:45,709
でもいい出来でしょ
ボスも捕まったし

121
00:06:45,793 --> 00:06:48,251
その頭を殴ってやる

122
00:06:48,334 --> 00:06:49,418
ヒモを切れ

123
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
ワイヤーだから切れない

124
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
それにもう遅い
ヤツらが来た

125
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
マズい　銃を持って来い

126
00:06:58,459 --> 00:07:00,376
あのバカに攻撃だ！

127
00:07:00,459 --> 00:07:02,376
しくじってやがる

128
00:07:02,459 --> 00:07:04,668
待て お前ら　ダメだ

129
00:07:04,751 --> 00:07:05,334
何が？

130
00:07:05,418 --> 00:07:07,043
悪口はダメだって

131
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
大丈夫だ　みんな言ってる

132
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
それに“クソ”は
悪口じゃない

133
00:07:12,959 --> 00:07:14,709
“しくじる”の方だ

134
00:07:14,793 --> 00:07:15,459
悪口だ

135
00:07:15,543 --> 00:07:17,126
例え話だ　クソが

136
00:07:17,209 --> 00:07:17,793
悪口だ

137
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
排泄物のことだよ　バカが

138
00:07:21,626 --> 00:07:22,751
これでいい？

139
00:07:22,834 --> 00:07:25,293
銃は忘れたみたい

140
00:07:25,376 --> 00:07:27,334
何でもいいからよこせ

141
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
なんて反動だ
隠れてろ　撃たれるぞ

142
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
注意をありがとう

143
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
チクショー　ここで死ぬのか

144
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
〝肥料〞

145
00:07:38,543 --> 00:07:38,626
〝肥料〞

146
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
〝肥料〞

147
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
簡単に稼げると言われたが
命の方が大切だ

148
00:07:42,793 --> 00:07:46,876
誰の命？
俺の命には価値がない

149
00:07:46,959 --> 00:07:48,918
まるで卸価格のキノコ

150
00:07:49,001 --> 00:07:51,459
じゃあヤツの武器を奪え

151
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
あいあいさー！

152
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
奪ったぞ　次は？

153
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
ヤツを撃て

154
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
なんて反動だ

155
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
ヤッベ

156
00:08:11,709 --> 00:08:13,459
楽しかったが…

157
00:08:14,084 --> 00:08:14,918
俺は帰る

158
00:08:18,001 --> 00:08:20,459
どうした？　なぜ銃声が？

159
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
落ち着いてくれ

160
00:08:22,001 --> 00:08:25,043
危なかったが
キノコは守った

161
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
勘違いしてないか？

162
00:08:27,876 --> 00:08:29,959
俺の栽培所はあっちだ

163
00:08:30,043 --> 00:08:30,626
ウソ

164
00:08:30,709 --> 00:08:33,043
住所の確認は？

165
00:08:33,126 --> 00:08:34,293
してない

166
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
ここにいるのが
ワラシクにバレたら―

167
00:08:38,084 --> 00:08:40,959
顔面を蹴られて股を裂かれる

168
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
バレる前に逃げよう

169
00:08:44,001 --> 00:08:45,459
もう手遅れだ

170
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
キノコ王の宝部屋に
侵入する者は

171
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
誰であろうが殺してやる

172
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
ワラシク　撃つな　俺だ

173
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
分かってる
お前のバカな顔は覚えてるさ

174
00:09:00,376 --> 00:09:04,959
キノコ王って何だよ
それなら俺はエースだ

175
00:09:05,043 --> 00:09:06,126
またはジョーカー

176
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
殺される
目を覚ましてくれ

177
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
俺のキノコより売れる秘密を
教えてくれたら生かしてやる

178
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
死んでも嫌だ

179
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
ならすぐに
望みを叶えてやろう

180
00:09:21,334 --> 00:09:27,084
俺の高級なキノコは
白く熟してて洗う必要がない

181
00:09:27,168 --> 00:09:30,293
だがお前のキノコの方が
売れる

182
00:09:30,376 --> 00:09:32,459
しかも何箱も

183
00:09:33,543 --> 00:09:35,793
撃つな　秘密を教える

184
00:09:36,293 --> 00:09:36,793
よし

185
00:09:36,876 --> 00:09:39,001
悪いキノコなんだ

186
00:09:39,084 --> 00:09:40,043
三流だ

187
00:09:40,126 --> 00:09:42,376
そんなキノコはない

188
00:09:42,459 --> 00:09:45,126
本当だ　俺の栽培所にある

189
00:09:45,209 --> 00:09:48,293
俺のやり方なら
育てる必要もない

190
00:09:48,376 --> 00:09:50,084
勝手に成長する

191
00:09:50,168 --> 00:09:52,126
腐ったり虫が食う

192
00:09:52,209 --> 00:09:54,918
美食家や卸売り業者が

193
00:09:55,001 --> 00:09:56,459
欲しがるのは？

194
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
マッシュルームだと思う

195
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
違う　安いキノコが
最も需要がある

196
00:10:02,293 --> 00:10:04,126
俺のは一番安い

197
00:10:04,209 --> 00:10:07,168
育てる費用がかからないから

198
00:10:07,251 --> 00:10:10,209
あんたのは
元値が４で儲けは５

199
00:10:10,293 --> 00:10:12,584
俺は１キロで250稼ぐ

200
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
しかも元値はゼロ

201
00:10:14,668 --> 00:10:17,584
栽培をすることで
節約にもなる

202
00:10:17,668 --> 00:10:19,501
水は下水でいい

203
00:10:19,584 --> 00:10:20,084
下水？

204
00:10:20,168 --> 00:10:22,251
キノコにやる水分だよ

205
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
なるほど
パートナーを探してない？

206
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
俺も入れてくれ

207
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
どうかな

208
00:10:28,876 --> 00:10:30,793
もう撃たないから

209
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
酔っても

210
00:10:32,043 --> 00:10:33,418
決まりだ

211
00:10:33,501 --> 00:10:35,876
未経験のあんたはダメ

212
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
今から何をすれば？

213
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
まず水道水を使うな

214
00:10:41,251 --> 00:10:42,793
同じ品質にする

215
00:10:42,876 --> 00:10:43,459
次は？

216
00:10:43,543 --> 00:10:45,959
このお客様に代金を払え

217
00:10:46,043 --> 00:10:46,793
200だ

218
00:10:46,876 --> 00:10:47,793
分かった

219
00:10:49,834 --> 00:10:52,209
ほらね　二人でも楽勝だ

220
00:10:52,293 --> 00:10:53,709
どうぞ　鍵を

221
00:10:57,418 --> 00:11:00,626
マルチンに謝らなきゃダメか

222
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
終わり

223
00:11:01,626 --> 00:11:03,626
退治費は300

224
00:11:03,709 --> 00:11:06,793
でも本当は200
　　　　請求書は別途

225
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

226
00:11:09,959 --> 00:11:13,209
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

227
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
日本語字幕　リネハン 智子