1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
TINJA
KILANG JENTERA PERTANIAN

3
00:00:19,126 --> 00:00:21,543
PEMBANTU PENGHALAU HANTU

4
00:00:21,626 --> 00:00:24,251
Romek, bangun!

5
00:00:24,334 --> 00:00:27,293
- Apa berlaku?
- Saya pergi kedai arak.

6
00:00:28,126 --> 00:00:30,043
Sial, awak mahu minum hari ini?

7
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
Setiap hari kita minum semasa bertugas.

8
00:00:32,626 --> 00:00:35,709
Tapi malam ini istimewa.

9
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
Ia bermula lagi.

10
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
ASLI
100%

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Ingat rancangan?
- Langsung tak.

12
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
Bagus. Itulah yang awak perlu buat.

13
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Duduk di sini dan tunggu.

14
00:00:51,793 --> 00:00:52,876
- Boguś.
- Apa?

15
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
Jangan buat silap.

16
00:01:07,543 --> 00:01:10,126
Rupanya awak yang buat bising. Pergi!

17
00:01:11,793 --> 00:01:15,126
Kenapa? Pergi! Pergilah! Pergi!

18
00:01:16,459 --> 00:01:17,918
Tak takut dengan saya?

19
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
Awak fikir ada sesuatu atau seseorang
yang lebih menakutkan daripada saya.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
Siapa awak? Awak mahu apa?

21
00:01:43,209 --> 00:01:46,251
Pertama, buat awak mati ketakutan.

22
00:01:46,334 --> 00:01:51,293
Apabila awak mati,
saya mahu ambil roh awak.

23
00:01:51,376 --> 00:01:53,626
- Ke neraka?
- Untuk pertukaran!

24
00:01:57,626 --> 00:02:02,293
Sekejap, saya silap,
atau awak terberak sebab terlalu takut?

25
00:02:02,376 --> 00:02:03,918
- Ya.
- Itu memang hambar.

26
00:02:04,001 --> 00:02:06,251
Patutnya mati akibat serangan jantung.

27
00:02:06,334 --> 00:02:08,876
Apa? Saya tak cukup menakutkan?

28
00:02:08,959 --> 00:02:10,209
Tengok ini.

29
00:02:12,001 --> 00:02:14,126
Bangsat bedebah!

30
00:02:15,293 --> 00:02:18,543
Kenapa? Kenapa awak tak mati?

31
00:02:18,626 --> 00:02:20,793
Giliran awak, si pelik.

32
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
Tak! Awak buat apa kepada Krzychu?

33
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
Dia banyak berhutang dengan saya!

34
00:02:32,043 --> 00:02:35,584
Awak akan kena hukuman
yang setimpal atas perbuatan ini.

35
00:02:35,668 --> 00:02:39,751
Wah, dua puluh!
Ia lebih banyak daripada hutang Krzychu.

36
00:02:39,834 --> 00:02:44,001
Baik, kita seri,
saya akan bunuh awak dengan baik.

37
00:02:46,168 --> 00:02:48,793
Ia ambil masa.
Saya perlu lebih banyak bisa.

38
00:02:51,834 --> 00:02:54,209
Baik, cukup. Ucap selamat tinggal.

39
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
- Aduh!
- Maaf.

40
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
Boguś, awak selamatkan kami!

41
00:02:58,376 --> 00:03:02,793
Secara kebetulan. Minyak habis,
saya bawa trak angkat-susun ke stesen.

42
00:03:02,876 --> 00:03:04,043
Bau apa itu?

43
00:03:06,751 --> 00:03:12,376
Ia rahsia. Saya hanya boleh beritahu awak
bahawa Roman pelakon yang bagus.

44
00:03:12,459 --> 00:03:16,459
Baik. Kilang dah selamat.
Buat masa ini, awak berdua selamat.

45
00:03:16,543 --> 00:03:20,459
Saya perlu upah pembantu,

46
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
supaya tiada makhluk
serang saya dari belakang.

47
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
Jangan harap sesen pun.

48
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
Kenapa saya perlu bayar awak?
Lebih murah jika tak bayar.

49
00:03:31,459 --> 00:03:35,668
Sebab saya akan berhenti.
Ada banyak pekerjaan untuk lulusan saya.

50
00:03:35,751 --> 00:03:37,793
Marcinek, awak tiada kelulusan.

51
00:03:37,876 --> 00:03:40,876
Tepat sekali. Baik, biar saya senaraikan.

52
00:03:40,959 --> 00:03:44,293
Pengedar risalah,
penguji tali pinggang keselamatan,

53
00:03:44,376 --> 00:03:48,876
pembantu penghalau hantu,
penjaga khinzir, penipu perkahwinan.

54
00:03:48,959 --> 00:03:51,709
Sekejap! Penipu perkahwinan!

55
00:03:51,793 --> 00:03:53,459
Itu mungkin menarik.

56
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
Marcin, awak ada kekasih.

57
00:03:55,293 --> 00:03:56,793
Betul, tak boleh.

58
00:03:56,876 --> 00:03:58,376
Pembantu penghalau hantu?

59
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Penghalau hantu apa?

60
00:03:59,709 --> 00:04:02,376
Entah. Saya akan minta untuk ditemu duga.

61
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
Berani buatlah.

62
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
Jadi bayarlah gaji tertunggak saya.

63
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
Jangan buat saya ketawa.
"Gaji tertunggak."

64
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
Apa lagi? Mungkin kenaikan gaji?

65
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
Ya, kenaikan gaji.

66
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
Dua minggu cuti setahun
dan bantuan keselamatan sosial.

67
00:04:25,168 --> 00:04:30,126
Saya dah tak tahan. Dia akan rindu saya.
Dia akan merayu suruh saya kembali.

68
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
"Marcinek, kembalilah!
Saya akan beri kereta syarikat.

69
00:04:33,876 --> 00:04:37,418
Dan telefon. Dan kad keahlian gim."

70
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Kemudian saya kata, "Jumaat kasual."

71
00:04:40,001 --> 00:04:43,709
Dia akan jawab,
"Awak boleh berak secara kasual."

72
00:04:43,793 --> 00:04:48,959
Kemudian dia sedar dia terlepas cakap,
tapi ia dah terlambat.

73
00:05:09,543 --> 00:05:10,418
Ada masalah?

74
00:05:10,501 --> 00:05:12,001
Pakailah baju, Radek.

75
00:05:12,084 --> 00:05:15,459
Sial, saya mahu ambil pengisar sisi
dan potong zakar itu.

76
00:05:15,543 --> 00:05:17,209
Rupa awak macam kalah judi.

77
00:05:17,293 --> 00:05:20,876
Pertama sekali, pergi mampus,
dan kedua, berambus.

78
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
Wanita suka.

79
00:05:21,876 --> 00:05:23,459
Wanita suka duit.

80
00:05:23,543 --> 00:05:26,334
Bertenang, apabila kita jual
pengubah bermangkin

81
00:05:26,418 --> 00:05:28,376
kita tak akan boleh buang wanita.

82
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Ya. Baik, bawa ke neraka, dah tak muat.

83
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Saya akan potong lagi.

84
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
Pakai baju. Jika kita ditangkap,
orang akan gelak sampai mampus.

85
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Saya tak mahu tengok mayat.

86
00:05:40,251 --> 00:05:43,334
Ini dia. Selamat tinggal, kemiskinan.

87
00:05:43,418 --> 00:05:45,209
Penggoda yang indah.

88
00:05:45,293 --> 00:05:46,626
Saya akan rindu awak.

89
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
Kenapa? Jangan cakap
mereka matikan bekalan elektrik lagi.

90
00:05:51,709 --> 00:05:54,584
Kemiskinan enggan berundur.

91
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Hai.

92
00:05:59,209 --> 00:06:03,668
Awak gila? Awak tahu
berapa saya bayar untuk kabel ini?

93
00:06:03,751 --> 00:06:05,293
Keberanian saya? Di kedai?

94
00:06:05,376 --> 00:06:07,959
Tertanya jika pengawal nampak saya sorok?

95
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
Awak akan berdepan
dengan kemurkaan syaitan!

96
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
Saya akan bunuh awak!

97
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
Miras, tak!

98
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
Dah tiada pisau belati dengan tanda salib.

99
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
Pergi mampus.

100
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Angkat tangan, pencuri!

101
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
Marcin, saya perlu mengaku
itu tindakan yang bijak.

102
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
Saya rasa kita pasukan yang hebat.

103
00:06:35,543 --> 00:06:37,209
Sudah tentu, bos.

104
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Domino, awak makhluk
paling bodoh di muka bumi ini!

105
00:06:40,584 --> 00:06:42,209
Sudah tentu, bos.

106
00:06:42,293 --> 00:06:45,709
Tapi perangkap saya bagus,
memandangkan awak tertangkap.

107
00:06:45,793 --> 00:06:48,251
Saya akan pukul kepala awak secukupnya.

108
00:06:48,334 --> 00:06:49,418
Potong, sekarang!

109
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
Bagaimana? Ia tali wayar.

110
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
Lagipun, dah terlambat. Mereka dah sampai.

111
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
Sial! Domino, ambil pistol di dalam trak.

112
00:06:58,459 --> 00:07:02,376
- Kongkek, mari serang!
- Mampuslah bangsat itu.

113
00:07:02,459 --> 00:07:04,668
Berhenti. Michał, Kleofas, berhenti.

114
00:07:04,751 --> 00:07:07,043
- Kenapa?
- Saya pesan jangan mencarut.

115
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
Bertenang, Kamil, semua orang mencarut.

116
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
Tapi "kongkek" bukan kata makian,
ia perbuatan.

117
00:07:12,959 --> 00:07:15,459
- Maksud saya "mampus."
- Kata makian.

118
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
- Kongkek, ia contoh.
- Kata makian.

119
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Bodoh, maksud saya
sesuatu yang kita buat dengan wanita.

120
00:07:21,626 --> 00:07:22,751
Senapang boleh?

121
00:07:22,834 --> 00:07:25,293
Saya rasa saya terlupa bawa pistol.

122
00:07:25,376 --> 00:07:27,334
Apa-apalah. Beri, mereka datang.

123
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
Sial, anjalan yang kuat!
Domino, menyorok atau awak akan ditembak!

124
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
Terima kasih beri amaran.

125
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
Ya Tuhan, kita akan mati di sini!

126
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
Kita tergoda dengan wang mudah,
tapi hidup jauh lebih bermakna!

127
00:07:42,793 --> 00:07:46,876
Hidup kita berbeza, Kamilek.
Hidup saya, contohnya, sangat teruk.

128
00:07:46,959 --> 00:07:48,918
Macam cendawan di pasar.

129
00:07:49,001 --> 00:07:51,459
Jadi pergilah ambil pistol dia!

130
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
Saya menurut perintah!

131
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
Selesai. Sekarang apa?

132
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Tembak dia.

133
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
Sial, anjalan yang kuat!

134
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Alamak.

135
00:08:11,709 --> 00:08:13,376
Baik, ia bagus, tapi…

136
00:08:13,959 --> 00:08:14,918
Selamat tinggal.

137
00:08:17,876 --> 00:08:20,459
Apa berlaku? Saya dengar bunyi tembakan.

138
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
Bertenang, En. Oślica.

139
00:08:22,001 --> 00:08:25,043
Ia sukar, tapi cendawan awak selamat.

140
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
Kawan, apa yang awak fikir?

141
00:08:27,876 --> 00:08:30,626
- Tempat saya di seberang jalan.
- Apa?

142
00:08:30,709 --> 00:08:33,043
Domino, awak tak semak alamat?

143
00:08:33,126 --> 00:08:34,293
Tak.

144
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Sial. Apabila Walasik nampak kita
dalam bilik cendawan dia

145
00:08:38,084 --> 00:08:40,959
dia akan sepak gigi kita guna kaki kita.

146
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Mari keluar sebelum terlambat.

147
00:08:44,001 --> 00:08:45,459
Dah terlambat.

148
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
Siapa yang berani masuk
tapak khazanah Raja Cendawan,

149
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
akan berdepan kematian mengerikan!

150
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
Walasik! Jangan tembak, ini saya, Oślica!

151
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
Saya kenal awak! Awak fikir
saya tak cam muka bodoh awak?

152
00:09:00,376 --> 00:09:04,959
"Raja Cendawan," kononnya.
Jika dia raja, saya sat.

153
00:09:05,043 --> 00:09:06,126
Atau joker.

154
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
Dia akan bunuh kita. Walasik, sedarlah!

155
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
Awak akan hidup jika awak beritahu saya
rahsia cendawan awak lebih laku.

156
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
Jangan haraplah!

157
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
Maka ucaplah selamat tinggal
kepada kehidupan awak.

158
00:09:21,334 --> 00:09:27,084
Cendawan kelas pertama saya.
Ranum, putih dan tak perlu dicuci.

159
00:09:27,168 --> 00:09:30,293
Tapi seluruh Lublin
beli cendawan Oślica setiap pagi!

160
00:09:30,376 --> 00:09:32,459
Mereka beli banyak bekas.

161
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Jangan tembak, saya akan beritahu!

162
00:09:36,168 --> 00:09:39,001
- Jadi?
- Saya sengaja tanam cendawan yang buruk.

163
00:09:39,084 --> 00:09:40,043
Kelas ketiga.

164
00:09:40,126 --> 00:09:42,376
Kononnya! Tiada kelas itu.

165
00:09:42,459 --> 00:09:45,126
Ada, di dalam bilik saya.
Saya memilikinya.

166
00:09:45,209 --> 00:09:48,209
Kaedah saya tak memerlukan penanaman.

167
00:09:48,293 --> 00:09:52,126
Ia tumbuh ikut suka hati.
Separuh mereput, separuh dimakan cacing.

168
00:09:52,209 --> 00:09:54,834
Jenis apa yang terbaik untuk dimakan,

169
00:09:54,918 --> 00:09:56,459
pelanggan yang memborong?

170
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
Mungkin cendawan champignon.

171
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
Cendawan champignon, merapu.
Paling murah paling bagus.

172
00:10:02,293 --> 00:10:04,126
Saya memilikinya.

173
00:10:04,209 --> 00:10:07,168
Saya jual lebih murah,
sebab tiada kos penanaman.

174
00:10:07,251 --> 00:10:10,209
Awak laburkan empat zloty
untuk dapat lima zloty.

175
00:10:10,293 --> 00:10:12,584
Saya dapat 2.50 untuk satu kilogram.

176
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
Tapi tanpa pelaburan.

177
00:10:14,668 --> 00:10:19,501
Kadangkala pertumbuhan beri keuntungan.
Kumbahan lebih murah daripada tadahan.

178
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
- Kumbahan?
- Awak perlu siram miselium.

179
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
Betul. Awak perlu rakan kongsi, Rysiu?

180
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
Jika perlu, saya berminat.

181
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
Saya tak tahu.

182
00:10:28,876 --> 00:10:31,959
Saya tak akan tembak awak,
walaupun semasa mabuk.

183
00:10:32,043 --> 00:10:33,334
Bagus! Rakan kongsi!

184
00:10:33,418 --> 00:10:35,876
Hanya dengan Walasik, dia ada pengalaman.

185
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
Terima kasih. Apa rancangannya?

186
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
Pertama sekali, jangan guna air.

187
00:10:41,251 --> 00:10:43,459
- Perlu kualiti yang sama.
- Kedua?

188
00:10:43,543 --> 00:10:45,959
Kedua, bayar lelaki budiman ini.

189
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
- Dua ratus.
- Sudah tentu.

190
00:10:49,834 --> 00:10:52,209
Saya dah cakap. Kita berdua boleh buat.

191
00:10:52,293 --> 00:10:53,709
Ini dia, kunci.

192
00:10:57,251 --> 00:11:00,626
Saya rasa kita perlu
minta maaf kepada Marcinek.

193
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
TAMAT

194
00:11:01,626 --> 00:11:03,626
<i>Penghalau hantu kurang tiga ratus</i>

195
00:11:03,709 --> 00:11:06,793
<i>Sebenarnya, dua ratus</i>
<i>Jika mahu bil, bayarlah lebih</i>

196
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
<i>Jaga-jaga, Beelzebutt</i>
<i>Awak akan dibelasah</i>

197
00:11:09,959 --> 00:11:13,209
<i>Jaga-jaga, Buttcifer</i>
<i>Dia menyasarkan awak</i>

198
00:11:13,293 --> 00:11:16,793
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham