SEBUAH SIRI NETFLIX
TINJA KILANG JENTERA PERTANIAN
PEMBANTU PENGHALAU HANTU
Romek, bangun!
- Apa berlaku? - Saya pergi kedai arak.
Sial, awak mahu minum hari ini?
Setiap hari kita minum semasa bertugas.
Tapi malam ini istimewa.
Ia bermula lagi.
ASLI 100%
- Ingat rancangan? - Langsung tak.
Bagus. Itulah yang awak perlu buat.
Duduk di sini dan tunggu.
- Boguś. - Apa?
Jangan buat silap.
Rupanya awak yang buat bising. Pergi!
Kenapa? Pergi! Pergilah! Pergi!
Tak takut dengan saya?
Awak fikir ada sesuatu atau seseorang yang lebih menakutkan daripada saya.
Siapa awak? Awak mahu apa?
Pertama, buat awak mati ketakutan.
Apabila awak mati, saya mahu ambil roh awak.
- Ke neraka? - Untuk pertukaran!
Sekejap, saya silap, atau awak terberak sebab terlalu takut?
- Ya. - Itu memang hambar.
Patutnya mati akibat serangan jantung.
Apa? Saya tak cukup menakutkan?
Tengok ini.
Bangsat bedebah!
Kenapa? Kenapa awak tak mati?
Giliran awak, si pelik.
Tak! Awak buat apa kepada Krzychu?
Dia banyak berhutang dengan saya!
Awak akan kena hukuman yang setimpal atas perbuatan ini.
Wah, dua puluh! Ia lebih banyak daripada hutang Krzychu.
Baik, kita seri, saya akan bunuh awak dengan baik.
Ia ambil masa. Saya perlu lebih banyak bisa.
Baik, cukup. Ucap selamat tinggal.
- Aduh! - Maaf.
Boguś, awak selamatkan kami!
Secara kebetulan. Minyak habis, saya bawa trak angkat-susun ke stesen.
Bau apa itu?
Ia rahsia. Saya hanya boleh beritahu awak bahawa Roman pelakon yang bagus.
Baik. Kilang dah selamat. Buat masa ini, awak berdua selamat.
Saya perlu upah pembantu,
supaya tiada makhluk serang saya dari belakang.
Jangan harap sesen pun.
Kenapa saya perlu bayar awak? Lebih murah jika tak bayar.
Sebab saya akan berhenti. Ada banyak pekerjaan untuk lulusan saya.
Marcinek, awak tiada kelulusan.
Tepat sekali. Baik, biar saya senaraikan.
Pengedar risalah, penguji tali pinggang keselamatan,
pembantu penghalau hantu, penjaga khinzir, penipu perkahwinan.
Sekejap! Penipu perkahwinan!
Itu mungkin menarik.
Marcin, awak ada kekasih.
Betul, tak boleh.
Pembantu penghalau hantu?
Penghalau hantu apa?
Entah. Saya akan minta untuk ditemu duga.
Berani buatlah.
Jadi bayarlah gaji tertunggak saya.
Jangan buat saya ketawa. "Gaji tertunggak."
Apa lagi? Mungkin kenaikan gaji?
Ya, kenaikan gaji.
Dua minggu cuti setahun dan bantuan keselamatan sosial.
Saya dah tak tahan. Dia akan rindu saya. Dia akan merayu suruh saya kembali.
"Marcinek, kembalilah! Saya akan beri kereta syarikat.
Dan telefon. Dan kad keahlian gim."
Kemudian saya kata, "Jumaat kasual."
Dia akan jawab, "Awak boleh berak secara kasual."
Kemudian dia sedar dia terlepas cakap, tapi ia dah terlambat.
Ada masalah?
Pakailah baju, Radek.
Sial, saya mahu ambil pengisar sisi dan potong zakar itu.
Rupa awak macam kalah judi.
Pertama sekali, pergi mampus, dan kedua, berambus.
Wanita suka.
Wanita suka duit.
Bertenang, apabila kita jual pengubah bermangkin
kita tak akan boleh buang wanita.
Ya. Baik, bawa ke neraka, dah tak muat.
Saya akan potong lagi.
Pakai baju. Jika kita ditangkap, orang akan gelak sampai mampus.
Saya tak mahu tengok mayat.
Ini dia. Selamat tinggal, kemiskinan.
Penggoda yang indah.
Saya akan rindu awak.
Kenapa? Jangan cakap mereka matikan bekalan elektrik lagi.
Kemiskinan enggan berundur.
Hai.
Awak gila? Awak tahu berapa saya bayar untuk kabel ini?
Keberanian saya? Di kedai?
Tertanya jika pengawal nampak saya sorok?
Awak akan berdepan dengan kemurkaan syaitan!
Saya akan bunuh awak!
Miras, tak!
Dah tiada pisau belati dengan tanda salib.
Pergi mampus.
Angkat tangan, pencuri!
Marcin, saya perlu mengaku itu tindakan yang bijak.
Saya rasa kita pasukan yang hebat.
Sudah tentu, bos.
Domino, awak makhluk paling bodoh di muka bumi ini!
Sudah tentu, bos.
Tapi perangkap saya bagus, memandangkan awak tertangkap.
Saya akan pukul kepala awak secukupnya.
Potong, sekarang!
Bagaimana? Ia tali wayar.
Lagipun, dah terlambat. Mereka dah sampai.
Sial! Domino, ambil pistol di dalam trak.
- Kongkek, mari serang! - Mampuslah bangsat itu.
Berhenti. Michał, Kleofas, berhenti.
- Kenapa? - Saya pesan jangan mencarut.
Bertenang, Kamil, semua orang mencarut.
Tapi "kongkek" bukan kata makian, ia perbuatan.
- Maksud saya "mampus." - Kata makian.
- Kongkek, ia contoh. - Kata makian.
Bodoh, maksud saya sesuatu yang kita buat dengan wanita.
Senapang boleh?
Saya rasa saya terlupa bawa pistol.
Apa-apalah. Beri, mereka datang.
Sial, anjalan yang kuat! Domino, menyorok atau awak akan ditembak!
Terima kasih beri amaran.
Ya Tuhan, kita akan mati di sini!
Kita tergoda dengan wang mudah, tapi hidup jauh lebih bermakna!
Hidup kita berbeza, Kamilek. Hidup saya, contohnya, sangat teruk.
Macam cendawan di pasar.
Jadi pergilah ambil pistol dia!
Saya menurut perintah!
Selesai. Sekarang apa?
Tembak dia.
Sial, anjalan yang kuat!
Alamak.
Baik, ia bagus, tapi…
Selamat tinggal.
Apa berlaku? Saya dengar bunyi tembakan.
Bertenang, En. Oślica.
Ia sukar, tapi cendawan awak selamat.
Kawan, apa yang awak fikir?
- Tempat saya di seberang jalan. - Apa?
Domino, awak tak semak alamat?
Tak.
Sial. Apabila Walasik nampak kita dalam bilik cendawan dia
dia akan sepak gigi kita guna kaki kita.
Mari keluar sebelum terlambat.
Dah terlambat.
Siapa yang berani masuk tapak khazanah Raja Cendawan,
akan berdepan kematian mengerikan!
Walasik! Jangan tembak, ini saya, Oślica!
Saya kenal awak! Awak fikir saya tak cam muka bodoh awak?
"Raja Cendawan," kononnya. Jika dia raja, saya sat.
Atau joker.
Dia akan bunuh kita. Walasik, sedarlah!
Awak akan hidup jika awak beritahu saya rahsia cendawan awak lebih laku.
Jangan haraplah!
Maka ucaplah selamat tinggal kepada kehidupan awak.
Cendawan kelas pertama saya. Ranum, putih dan tak perlu dicuci.
Tapi seluruh Lublin beli cendawan Oślica setiap pagi!
Mereka beli banyak bekas.
Jangan tembak, saya akan beritahu!
- Jadi? - Saya sengaja tanam cendawan yang buruk.
Kelas ketiga.
Kononnya! Tiada kelas itu.
Ada, di dalam bilik saya. Saya memilikinya.
Kaedah saya tak memerlukan penanaman.
Ia tumbuh ikut suka hati. Separuh mereput, separuh dimakan cacing.
Jenis apa yang terbaik untuk dimakan,
pelanggan yang memborong?
Mungkin cendawan champignon.
Cendawan champignon, merapu. Paling murah paling bagus.
Saya memilikinya.
Saya jual lebih murah, sebab tiada kos penanaman.
Awak laburkan empat zloty untuk dapat lima zloty.
Saya dapat 2.50 untuk satu kilogram.
Tapi tanpa pelaburan.
Kadangkala pertumbuhan beri keuntungan. Kumbahan lebih murah daripada tadahan.
- Kumbahan? - Awak perlu siram miselium.
Betul. Awak perlu rakan kongsi, Rysiu?
Jika perlu, saya berminat.
Saya tak tahu.
Saya tak akan tembak awak, walaupun semasa mabuk.
Bagus! Rakan kongsi!
Hanya dengan Walasik, dia ada pengalaman.
Terima kasih. Apa rancangannya?
Pertama sekali, jangan guna air.
- Perlu kualiti yang sama. - Kedua?
Kedua, bayar lelaki budiman ini.
- Dua ratus. - Sudah tentu.
Saya dah cakap. Kita berdua boleh buat.
Ini dia, kunci.
Saya rasa kita perlu minta maaf kepada Marcinek.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham