EN NETFLIX-SERIE
STERCUS FABRIKK FOR AGRIKULTURMASKINERI
EKSORSISTASSISTENTEN
Romek, våkne!
-Hva skjer? -Jeg dro til spritbutikken.
Vil du drikke i dag av alle dager?
Vi drikker på vakt alle dagene.
Men denne kvelden er spesiell.
Det begynner igjen.
VODKA
-Husker du planen? -På ingen måte.
Greit. Det er sånn det skal være.
Bli her og vent.
-Bogus. -Hva?
Ikke kødd dette til.
Det er du som lager masse bråk. Husj!
Hva skjer? Husj! Bare gå! Husj!
Er du ikke redd meg?
Det er noe eller noen her du synes er skumlere enn meg.
Hvem er du? Hva vil du?
For det første, skremme vettet av deg.
Og når du er død, vil jeg ta sjelen din.
-Til helvete? -For handel!
Er det bare meg, eller dreit du på deg nå?
-Ja. -Det var teit.
Du skal jo dø av hjerteinfarkt.
Hva? Var jeg ikke skummel nok?
Så se på dette.
Din jævel!
Hva er galt? Hvorfor dør du ikke?
Det er din tur først, ditt utskudd.
Nei! Hva gjorde du med Krzychu?
Han skyldte meg mye penger!
Du vil få en velfortjent straff for dette.
En tjuer! Det er flere ganger det Krzychu skyldte meg.
Ok, vi sier vi er skuls, så jeg dreper deg uten nag.
Det tar en stund. Jeg trenger mer gift.
Ok, har det. Si farvel til livet.
-Au! -Å, unnskyld.
Bogus, du reddet oss!
Ved et uhell. Jeg er fri for sprit, så jeg tar gaffeltrucken til stasjonen.
Hva er den lukta?
Det er en hemmelighet. Jeg kan bare si at Roman er en stor skuespiller.
Ok. Fabrikken er klarert. Dere er trygge nå.
Og jeg må vurdere å få en assistent,
så ingen skampletter sniker seg innpå bakfra mer.
Nei, ikke et øre.
Hvorfor skal jeg betale deg når det er billigere å la være?
Fordi jeg slutter. Det er mange tilbud til folk med min utdannelse.
Marcinek, du har ingen utdannelse.
Nettopp. Der ser du.
Flygebladdistributør, setebeltetester,
eksorsistassistent, grisegjeter, ekteskapssvindler.
Vent! En ekteskapssvindler!
Det kan være interessant.
Marcin, du har en kjæreste.
Ja, da går ikke det.
En eksorsistassistent?
Hvilken eksorsist?
Står ikke. Jeg drar på intervjuet og sjekker.
Bare prøv deg.
Så betal meg alle utestående lønninger.
Ikke få meg til å le. "Utestående lønninger."
Hva mer? Kanskje en lønnsøkning?
Akkurat, en lønnsøkning.
To uker fri i året og trygderettigheter.
Nok er nok. Han vil savne meg. Han vil trygle om å få meg tilbake.
"Marcinek, kom tilbake! Jeg gir deg en firmabil.
Og en telefon. Og medlemskap på treningssenteret."
Og jeg vil si: "Jeg vil ha løse regler."
Og han vil si: "Du kan få løs mage."
Og da først angrer han seg. Men da er det for sent.
-Er noe galt? -Du kunne kledd på deg, Radek.
Jeg kutter den pølsa med en vinkelsliper. Du ser ut som du har tapt et veddemål.
For det første, sug meg, og for det andre, sug meg.
-Damer elsker det. -Damer elsker penger.
Slapp av, når vi selger disse katalysatorene,
får vi ikke fred fra damene.
Greit. Ta det med til helvete, det er fullt.
Jeg skjærer av den neste.
Og kle på deg. Hvis noen tar oss, dør de av latter.
Jeg trenger ikke et lik her.
Nå gjelder det. Farvel, fattigdom.
Du vakre fristerinne.
Jeg vil savne deg.
Hva er i veien? Ikke si at de kuttet strømmen igjen.
Fru Fattigdom gir seg ikke.
Hei sann.
Er du gal? Vet du hva den kabelen kostet?
Nervene mine i butikken?
Frykten for at vakten så den under genseren?
Du skal få smake djevelens vrede!
Jeg skal drepe deg!
Nei, Miras!
Pokker, jeg er fri for korsdolker.
Dra til helvete, din faen.
Opp med hendene, din tyv!
Vel, Marcin, jeg må innrømme at det var smart.
Jeg tror vi hadde blitt et godt lag.
Selvsagt, sjef.
Domino, du er klodens dummeste skapning.
Selvsagt, sjef.
Men fellene mine er gode, for du ble fanget.
Jeg skal slå deg godt i hodet, for faen.
Skjær meg ned nå!
Hvordan? Tauet er stålwire.
Dessuten er det for sent for tull. De er her.
Pokker! Domino, hent våpenet i bilen.
-Fuck, la oss angripe! -Den jævelen er ferdig.
Stopp. Michal, Kleofas, stopp.
-Hva er i veien? -Hva sa jeg om banning?
Rolig, Kamil, alle sier det.
Og fuck er ikke et banneord, men noe man gjør.
-Jeg mente "føkka". -Banneord.
-Fuck, det var et eksempel. -Banneord.
Idiot, jeg mener det vi gjør med den snille dama vi drar til.
Er AK-en ok?
Jeg tror jeg glemte å ta et våpen.
Samma det. Få den, de kommer.
Dæven, for en rekyl! Gjem deg, Domino, ellers blir du truffet!
Takk for advarselen.
Jesus, vi vil alle dø her!
Vi ble fristet av raske penger, men livet er mye mer verdt.
Spørs hvem sitt liv, Kamilek. Mitt er ikke verdt en dritt.
Like mye som sopp i en butikk.
Så gå og ta våpenet hans!
Som du befaler!
Gjort. Hva nå?
Skyt ham.
Dæven, for en rekyl!
Ok, det var hyggelig, men farvel.
Hva skjer? Hvorfor hørte jeg skudd?
Rolig, Mr. Oslica.
Det var hardt, men soppen din er trygg.
Hvem har du byttet hode med?
-Jeg holder til over gata. -Hva?
Domino, hvordan sjekket du adressen?
Gjorde ikke det.
Pokker. Når Walasik ser oss i sopphallen sin,
sparker han ut tenna våre med beina han river av oss.
La oss dra før det er for sent.
Det er for sent.
De som våger å gå inn i soppkongens skattkammer
skal dø en grusom død.
Walasik! Ikke skyt, det er meg, Oslica.
Jeg vet hvem du er! Tror du ikke jeg kjenner det teite trynet igjen?
Soppkonge, du liksom. Er han en konge, er jeg et ess.
Eller en joker.
Han dreper oss. Ta til fornuft, Walasik!
Jeg lar deg leve, hvis du forteller meg hvordan du selger mer enn meg.
Ikke i dette livet!
Da har du det ikke stort lenger.
Min førsteklasses sopp. Moden og hvit, trenger ikke å vaskes.
Men nei, hele Lublin går til Oslica hver morgen
og kjøper kassevis.
Ok! Ikke skyt, jeg skal si det!
-Vel? -Jeg dyrker den bedritne sorten med vilje.
-Tredjeklasses. -Særlig! Det finnes ingen slik klasse.
Jo, i min hall har jeg det.
Metoden min krever ingen dyrking.
De vokser som de vil. Halvparten råtner, resten spises av larver.
Hva er den beste sorten for gastronomi,
for engroskundene?
Sjampinjong, tror jeg.
Sjampinjong, du liksom. Det billigste er det beste.
Og jeg har det.
Hva så om jeg selger den billig når den dyrkes gratis?
Du investerer fire zloty for å tjene fem.
Jeg tjener 2,50 på et kilo.
Men jeg investerer ingenting.
Og tjener på dyrkingen. Billigere å bruke kloakken enn å bli kvitt den.
-Kloakk? -Du må vanne mycelene.
-Ja. Du trenger ikke en partner, Rysiu? -Gjør du det, er jeg interessert.
Jeg vet ikke.
Jeg ville ikke skutt deg da.
Ikke i fylla engang.
Faen heller! Partnere!
Kun med Walasik, for han har erfaring.
Takk, sjef. Hva er planen?
For det første, ikke bruk vann.
-Du må ha samme kvalitet. -Og så?
Og for det andre, betal denne herren.
-To hundre. -Naturligvis.
Sa jeg ikke det? Vi klarer oss alene.
Vær så god, nøklene.
Jeg tror vi må be Marcinek om unnskyldning.
SLUTT
Eksorsist for under 300
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten