UN SERIAL NETFLIX
FABRICA DE MAȘINI AGRICOLE STERCUS
Romek, trezește-te!
- Ce e? - Am fost la magazinul de băuturi.
Ce naiba, exact azi vrei să bei?
Bem la treabă în fiecare zi.
Dar seara asta e deosebită.
Începe din nou.
NATIV 100%
- Îți amintești planul? - Nu.
Bine. Uite ce ai de făcut.
Stai aici și așteaptă!
- Boguś! - Ce e?
Nu-ți băga picioarele!
Tu făceai atâta zgomot? Zât!
Ce e? Pleacă de aici! Zât!
Nu ți-e frică de mine?
E cineva aici pe care-l consideri mai înfricoșător decât mine.
Cine ești tu? Ce vrei?
În primul rând, să te îngrozesc.
Și, după ce mori, vreau să-ți iau sufletul.
- În iad? - Pentru schimb.
Stai! Mi se pare mie sau te-ai căcat pe tine?
- Da. - A fost jalnic.
Trebuia să faci infarct.
N-am fost destul de înfricoșător?
Ia fii atent aici!
Nenorocitule!
Ce e? De ce nu mori?
Tu primul, ciudatule!
Nu! Ce i-ați făcut lui Krzychu?
Îmi datora mulți bani!
Vei fi pedepsiți pentru asta.
O bancnotă de 20! Krzychu îmi datora mult mai puțin.
Bine. Să spunem că suntem chit și vă omor fără resentimente.
O să dureze. Îmi mai trebuie venin.
Gata. Ia-ți adio de la prietenul tău!
- Au! - Scuze!
Boguś, ne-ai salvat!
Din greșeală. Am rămas fără băutură și mă duc cu stivuitorul la benzinărie.
Ce miroase așa?
E un secret. Pot să-ți spun doar că Roman e un actor grozav.
Gata, fabrica e curată. Ar trebui să fie bine.
Iar eu, ca să nu mai fiu luat prin surprindere de vreun ticălos,
ar trebui să mă gândesc la un asistent.
Nu, niciun ban.
De ce să te plătesc, când e mai ieftin să n-o fac?
Pentru că renunț. Sunt multe oferte pentru cei cu educația mea.
Marcinek, n-ai educație.
Exact. Uite câte sunt!
Distribuitor de fluturași, testat centuri de siguranță,
ajutor de exorcist, porcar, înșelăciuni matrimoniale.
Stai! Înșelăciuni matrimoniale. Ar fi interesant.
Marcin, ai prietenă.
Așa e.
Ajutor de exorcist?
Ce exorcist?
Nu zice. Mă duc la interviu și aflu.
Încearcă!
Atunci, plătește-mi salariile restante!
Nu mă face să râd! „Salarii restante.”
Altceva? Vrei și o mărire?
Da, și o mărire.
Două săptămâni libere pe an și asigurări sociale.
Ajunge! O să-mi simtă lipsa.
Mă va implora să mă întorc.
„Marcinek, întoarce-te, te rog! Îți dau mașină de firmă.
Și telefon. Și…
card de membru la sală.”
Eu voi spune: „Și vinerea relaxată.”
Iar el va zice: „Poți să te relaxezi când defechezi.”
Abia atunci o să-și muște limba, dar va fi prea târziu.
- E vreo problemă? - Te poți îmbrăca, Radek.
Aș lua un polizor unghiular și i-aș tăia scula. Arăți de parcă ai pierdut un pariu.
În primul rând, să ți-o trag, iar apoi, să te fut. Gagicilor le place.
Le plac banii.
Liniștește-te! Când vindem catalizatorii,
o să stea la coadă puicuțele.
Bine. Du-o în iad! E plină.
Îl tai pe următorul.
Și îmbracă-te! Dacă ne vede cineva, o să moară de râs.
Nu vreau un cadavru aici.
Gata. Adio, sărăcie!
Ești seducătoare și frumoasă. O să-mi fie dor de tine.
Ce e? Nu-mi spune că au oprit iar curentul!
Sărăcia asta se ține tare.
Salutare!
Frate, ești nebun? Știi cât m-a costat cablul ăsta?
Și cât m-am agitat, întrebându-mă dacă-l vede paznicul sub pulover?
O să înfrunți mânia diavolului!
Te ucid!
Miras, nu!
La naiba, nu mai am pumnale!
Să ți-o trag, nemernicule!
Mâinile sus, hoțule!
Marcin, inteligentă manevră, trebuie să recunosc.
Cred că vom face echipă bună.
Sigur că da, șefule.
Domino, ești cea mai proastă creatură de pe Pământ!
Sigur că da, șefule.
Dar cursa a fost destul de bună, dacă ai căzut în ea.
O să lovesc eu în cap destul de bine!
Dă-mă jos!
Cu ce? E un cablu oțelit.
Și nu mai avem timp de prostii, au sosit.
La naiba! Domino, ia arma din mașină!
- Futu-i, să atacăm! - Ticălosul ăsta e terminat!
Stați! Michał, Kleofas, stați!
- Ce e? - Ce am zis despre înjurături?
Kamil, termină, toată lumea înjură!
Iar „futu-i” nu e înjurătură, e ceva ce faci.
- Mă refeream la „terminat”. - Înjurătură.
- Futu-i, era un exemplu. - Înjurătură.
Idiotule, mă refeream la ce facem noi cu doamna aia drăguță.
AK-ul e bun?
Cred că am uitat să iau pistolul.
Oricare ar fi. Dă-mi-l, că vin!
La naiba, ce recul! Domino, ascunde-te!
Mersi pentru avertisment.
Iisuse, vom muri cu toții aici!
Am vrut câștiguri ușoare, dar viața înseamnă mai mult de atât.
Depinde a cui viață, Kamilek. A mea nu face doi bani.
E frecție la picior de lemn.
Atunci, du-te și ia-i arma!
Cum spui tu.
Gata. Și acum?
Împușcă-l!
La naiba, ce recul!
Hopa!
A fost frumos, dar…
La revedere!
Ce se întâmplă? De ce aud focuri de armă?
Calmează-te, dle Oślica! A fost greu, dar ciupercile tale sunt în siguranță.
Tu gândești cu capul tău?
- Hala mea e peste drum. - Ce?
Domino, cum ai verificat adresa?
N-am făcut-o.
La naiba! Când ne vede Walasik în hala lui,
ne rupe picioarele și ne bate cu ele!
Să plecăm, până nu e prea târziu!
Prea târziu.
Cei care atentează la tezaurul Regelui Ciupercilor
vor muri în chinuri!
Walasik! Nu trage, sunt eu, Oślica!
Știu cine ești! Crezi că nu-ți recunosc fața proastă?
„Regele Ciupercilor.” Dacă el e rege, eu sunt as. Sau joker.
O să ne omoare. Walasik, vino-ți în fire!
Te las să trăiești dacă-mi spui cum vinzi mai mult decât mine.
Nu în viața asta!
Atunci, nu te vei mai bucura mult de ea.
Ciuperca mea e de primă clasă. Coaptă, albă, nici nu trebuie spălată.
Dar nu, tot Lublinul se duce dimineața la Oślica
și cumpără mai multe cutii!
Bine. Nu trage, îți spun!
- Te ascult. - Cultiv de-alea rele anume.
- De clasa a treia. - Sigur. Nu există clasa asta.
Pe holul meu există.
Metoda mea nu necesită cultivare.
Cresc cum vor. Putrezesc și sunt mâncate de viermi.
Care e cea mai bună varietate gastronomică, pentru angrosiști?
Champignon, cred.
Pe naiba! Cele mai ieftine sunt cele mai bune.
Asta am eu.
Ce dacă le vând ieftin? Costurile cresc mereu.
La patru zloți investiți câștig cinci.
Doi zloți și jumătate la kilogram.
Dar nu investesc nimic.
Uneori, câștig și din creșterea lor,
căci le ud direct cu ape uzate.
- Ape uzate? - Trebuie udat miceliul.
Da. Nu ai nevoie de un partener, Rysiu?
- Dacă ai, vreau și eu! - Nu știu.
Nu te-aș mai împușca. Nici beat.
Bine, fie. Parteneri!
Dar doar cu Walasik, are experiență.
Mersi, șefu’. Care e planul?
În primul rând, nu folosi apă!
- Vrei aceeași calitate. - Și apoi?
În al doilea rând, achită-i domnului!
- Două sute. - Desigur.
Ce ți-am spus? Ne descurcăm și singuri.
Poftim cheile!
Cred că va trebui să-i cerem scuze lui Marcinek.
SFÂRȘIT
Exorcizare pentru nici 300
De fapt, două sute Cu factură o să coste mai mult
Ai grijă, Beelzecur Am impresia că ți-o furi
Ai grijă, Curcifer O are îndreptată spre tine
Subtitrarea: Gabi Nițu