1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
FABRICA DE MAȘINI AGRICOLE STERCUS

3
00:00:21,626 --> 00:00:24,251
Romek, trezește-te!

4
00:00:24,334 --> 00:00:27,293
- Ce e?
- Am fost la magazinul de băuturi.

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,043
Ce naiba, exact azi vrei să bei?

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
Bem la treabă în fiecare zi.

7
00:00:32,626 --> 00:00:35,709
Dar seara asta e deosebită.

8
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
Începe din nou.

9
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
NATIV 100%

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- Îți amintești planul?
- Nu.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
Bine. Uite ce ai de făcut.

12
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Stai aici și așteaptă!

13
00:00:51,834 --> 00:00:52,876
- Boguś!
- Ce e?

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
Nu-ți băga picioarele!

15
00:01:07,543 --> 00:01:10,126
Tu făceai atâta zgomot? Zât!

16
00:01:11,793 --> 00:01:15,126
Ce e? Pleacă de aici! Zât!

17
00:01:16,459 --> 00:01:17,918
Nu ți-e frică de mine?

18
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
E cineva aici pe care-l consideri
mai înfricoșător decât mine.

19
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
Cine ești tu? Ce vrei?

20
00:01:43,209 --> 00:01:46,251
În primul rând, să te îngrozesc.

21
00:01:46,334 --> 00:01:51,293
Și, după ce mori,
vreau să-ți iau sufletul.

22
00:01:51,376 --> 00:01:53,626
- În iad?
- Pentru schimb.

23
00:01:57,626 --> 00:02:02,293
Stai! Mi se pare mie
sau te-ai căcat pe tine?

24
00:02:02,376 --> 00:02:04,043
- Da.
- A fost jalnic.

25
00:02:04,126 --> 00:02:06,251
Trebuia să faci infarct.

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,876
N-am fost destul de înfricoșător?

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Ia fii atent aici!

28
00:02:12,001 --> 00:02:14,126
Nenorocitule!

29
00:02:15,293 --> 00:02:18,543
Ce e? De ce nu mori?

30
00:02:18,626 --> 00:02:20,793
Tu primul, ciudatule!

31
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
Nu! Ce i-ați făcut lui Krzychu?

32
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
Îmi datora mulți bani!

33
00:02:32,043 --> 00:02:35,584
Vei fi pedepsiți pentru asta.

34
00:02:35,668 --> 00:02:39,751
O bancnotă de 20!
Krzychu îmi datora mult mai puțin.

35
00:02:39,834 --> 00:02:44,001
Bine. Să spunem că suntem chit
și vă omor fără resentimente.

36
00:02:46,168 --> 00:02:48,626
O să dureze. Îmi mai trebuie venin.

37
00:02:51,834 --> 00:02:54,209
Gata. Ia-ți adio de la prietenul tău!

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
- Au!
- Scuze!

39
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
Boguś, ne-ai salvat!

40
00:02:58,376 --> 00:03:02,793
Din greșeală. Am rămas fără băutură
și mă duc cu stivuitorul la benzinărie.

41
00:03:02,876 --> 00:03:04,043
Ce miroase așa?

42
00:03:06,751 --> 00:03:12,376
E un secret. Pot să-ți spun
doar că Roman e un actor grozav.

43
00:03:12,459 --> 00:03:16,459
Gata, fabrica e curată.
Ar trebui să fie bine.

44
00:03:16,543 --> 00:03:20,459
Iar eu, ca să nu mai fiu luat
prin surprindere de vreun ticălos,

45
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
ar trebui să mă gândesc la un asistent.

46
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
Nu, niciun ban.

47
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
De ce să te plătesc,
când e mai ieftin să n-o fac?

48
00:03:31,459 --> 00:03:35,668
Pentru că renunț. Sunt multe oferte
pentru cei cu educația mea.

49
00:03:35,751 --> 00:03:37,793
Marcinek, n-ai educație.

50
00:03:37,876 --> 00:03:40,876
Exact. Uite câte sunt!

51
00:03:40,959 --> 00:03:44,293
Distribuitor de fluturași,
testat centuri de siguranță,

52
00:03:44,376 --> 00:03:48,876
ajutor de exorcist, porcar,
înșelăciuni matrimoniale.

53
00:03:48,959 --> 00:03:53,459
Stai! Înșelăciuni matrimoniale.
Ar fi interesant.

54
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
Marcin, ai prietenă.

55
00:03:55,293 --> 00:03:56,459
Așa e.

56
00:03:57,043 --> 00:03:58,376
Ajutor de exorcist?

57
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Ce exorcist?

58
00:03:59,709 --> 00:04:02,376
Nu zice. Mă duc la interviu și aflu.

59
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
Încearcă!

60
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
Atunci, plătește-mi salariile restante!

61
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
Nu mă face să râd! „Salarii restante.”

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
Altceva? Vrei și o mărire?

63
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
Da, și o mărire.

64
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
Două săptămâni libere pe an
și asigurări sociale.

65
00:04:25,168 --> 00:04:28,418
Ajunge! O să-mi simtă lipsa.

66
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
Mă va implora să mă întorc.

67
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
„Marcinek, întoarce-te, te rog!
Îți dau mașină de firmă.

68
00:04:33,876 --> 00:04:35,876
Și telefon. Și…

69
00:04:35,959 --> 00:04:37,418
card de membru la sală.”

70
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Eu voi spune: „Și vinerea relaxată.”

71
00:04:40,001 --> 00:04:43,709
Iar el va zice:
„Poți să te relaxezi când defechezi.”

72
00:04:43,793 --> 00:04:48,959
Abia atunci o să-și muște limba,
dar va fi prea târziu.

73
00:05:09,459 --> 00:05:12,001
- E vreo problemă?
- Te poți îmbrăca, Radek.

74
00:05:12,084 --> 00:05:17,209
Aș lua un polizor unghiular și i-aș tăia
scula. Arăți de parcă ai pierdut un pariu.

75
00:05:17,293 --> 00:05:21,793
În primul rând, să ți-o trag,
iar apoi, să te fut. Gagicilor le place.

76
00:05:21,876 --> 00:05:23,459
Le plac banii.

77
00:05:23,543 --> 00:05:26,376
Liniștește-te! Când vindem catalizatorii,

78
00:05:26,459 --> 00:05:28,376
o să stea la coadă puicuțele.

79
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Bine. Du-o în iad! E plină.

80
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Îl tai pe următorul.

81
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
Și îmbracă-te!
Dacă ne vede cineva, o să moară de râs.

82
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Nu vreau un cadavru aici.

83
00:05:40,251 --> 00:05:43,334
Gata. Adio, sărăcie!

84
00:05:43,418 --> 00:05:46,543
Ești seducătoare și frumoasă.
O să-mi fie dor de tine.

85
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
Ce e? Nu-mi spune
că au oprit iar curentul!

86
00:05:51,709 --> 00:05:54,584
Sărăcia asta se ține tare.

87
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Salutare!

88
00:05:59,209 --> 00:06:03,751
Frate, ești nebun?
Știi cât m-a costat cablul ăsta?

89
00:06:03,834 --> 00:06:07,959
Și cât m-am agitat, întrebându-mă
dacă-l vede paznicul sub pulover?

90
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
O să înfrunți mânia diavolului!

91
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
Te ucid!

92
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
Miras, nu!

93
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
La naiba, nu mai am pumnale!

94
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
Să ți-o trag, nemernicule!

95
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Mâinile sus, hoțule!

96
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
Marcin, inteligentă manevră,
trebuie să recunosc.

97
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
Cred că vom face echipă bună.

98
00:06:35,543 --> 00:06:37,209
Sigur că da, șefule.

99
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Domino, ești cea mai proastă
creatură de pe Pământ!

100
00:06:40,584 --> 00:06:42,209
Sigur că da, șefule.

101
00:06:42,293 --> 00:06:45,709
Dar cursa a fost destul de bună,
dacă ai căzut în ea.

102
00:06:45,793 --> 00:06:48,251
O să lovesc eu în cap destul de bine!

103
00:06:48,334 --> 00:06:49,418
Dă-mă jos!

104
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
Cu ce? E un cablu oțelit.

105
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
Și nu mai avem timp de prostii, au sosit.

106
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
La naiba! Domino, ia arma din mașină!

107
00:06:58,459 --> 00:07:02,376
- Futu-i, să atacăm!
- Ticălosul ăsta e terminat!

108
00:07:02,459 --> 00:07:04,668
Stați! Michał, Kleofas, stați!

109
00:07:04,751 --> 00:07:07,043
- Ce e?
- Ce am zis despre înjurături?

110
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
Kamil, termină, toată lumea înjură!

111
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
Iar „futu-i” nu e înjurătură,
e ceva ce faci.

112
00:07:12,959 --> 00:07:15,459
- Mă refeream la „terminat”.
- Înjurătură.

113
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
- Futu-i, era un exemplu.
- Înjurătură.

114
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Idiotule, mă refeream
la ce facem noi cu doamna aia drăguță.

115
00:07:21,626 --> 00:07:22,751
AK-ul e bun?

116
00:07:22,834 --> 00:07:25,293
Cred că am uitat să iau pistolul.

117
00:07:25,376 --> 00:07:27,334
Oricare ar fi. Dă-mi-l, că vin!

118
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
La naiba, ce recul! Domino, ascunde-te!

119
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
Mersi pentru avertisment.

120
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
Iisuse, vom muri cu toții aici!

121
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
Am vrut câștiguri ușoare,
dar viața înseamnă mai mult de atât.

122
00:07:42,793 --> 00:07:46,876
Depinde a cui viață, Kamilek.
A mea nu face doi bani.

123
00:07:46,959 --> 00:07:48,918
E frecție la picior de lemn.

124
00:07:49,001 --> 00:07:51,459
Atunci, du-te și ia-i arma!

125
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
Cum spui tu.

126
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
Gata. Și acum?

127
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Împușcă-l!

128
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
La naiba, ce recul!

129
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Hopa!

130
00:08:11,709 --> 00:08:13,459
A fost frumos, dar…

131
00:08:14,084 --> 00:08:14,918
La revedere!

132
00:08:18,001 --> 00:08:20,459
Ce se întâmplă? De ce aud focuri de armă?

133
00:08:20,543 --> 00:08:25,043
Calmează-te, dle Oślica! A fost greu,
dar ciupercile tale sunt în siguranță.

134
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
Tu gândești cu capul tău?

135
00:08:27,876 --> 00:08:30,626
- Hala mea e peste drum.
- Ce?

136
00:08:30,709 --> 00:08:33,043
Domino, cum ai verificat adresa?

137
00:08:33,126 --> 00:08:34,293
N-am făcut-o.

138
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
La naiba! Când ne vede Walasik
în hala lui,

139
00:08:38,084 --> 00:08:40,959
ne rupe picioarele și ne bate cu ele!

140
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Să plecăm, până nu e prea târziu!

141
00:08:44,001 --> 00:08:45,459
Prea târziu.

142
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
Cei care atentează la tezaurul
Regelui Ciupercilor

143
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
vor muri în chinuri!

144
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
Walasik! Nu trage, sunt eu, Oślica!

145
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
Știu cine ești!
Crezi că nu-ți recunosc fața proastă?

146
00:09:00,376 --> 00:09:06,126
„Regele Ciupercilor.”
Dacă el e rege, eu sunt as. Sau joker.

147
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
O să ne omoare. Walasik, vino-ți în fire!

148
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
Te las să trăiești dacă-mi spui
cum vinzi mai mult decât mine.

149
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
Nu în viața asta!

150
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
Atunci, nu te vei mai bucura mult de ea.

151
00:09:21,334 --> 00:09:27,084
Ciuperca mea e de primă clasă.
Coaptă, albă, nici nu trebuie spălată.

152
00:09:27,168 --> 00:09:30,293
Dar nu, tot Lublinul
se duce dimineața la Oślica

153
00:09:30,376 --> 00:09:32,459
și cumpără mai multe cutii!

154
00:09:33,543 --> 00:09:35,793
Bine. Nu trage, îți spun!

155
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
- Te ascult.
- Cultiv de-alea rele anume.

156
00:09:39,084 --> 00:09:42,376
- De clasa a treia.
- Sigur. Nu există clasa asta.

157
00:09:42,459 --> 00:09:45,126
Pe holul meu există.

158
00:09:45,209 --> 00:09:48,293
Metoda mea nu necesită cultivare.

159
00:09:48,376 --> 00:09:52,126
Cresc cum vor.
Putrezesc și sunt mâncate de viermi.

160
00:09:52,209 --> 00:09:56,459
Care e cea mai bună varietate
gastronomică, pentru angrosiști?

161
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
Champignon, cred.

162
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
Pe naiba! Cele mai ieftine
sunt cele mai bune.

163
00:10:02,293 --> 00:10:04,126
Asta am eu.

164
00:10:04,209 --> 00:10:07,168
Ce dacă le vând ieftin?
Costurile cresc mereu.

165
00:10:07,251 --> 00:10:10,209
La patru zloți investiți câștig cinci.

166
00:10:10,293 --> 00:10:12,584
Doi zloți și jumătate la kilogram.

167
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
Dar nu investesc nimic.

168
00:10:14,668 --> 00:10:17,584
Uneori, câștig și din creșterea lor,

169
00:10:17,668 --> 00:10:19,501
căci le ud direct cu ape uzate.

170
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
- Ape uzate?
- Trebuie udat miceliul.

171
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
Da. Nu ai nevoie de un partener, Rysiu?

172
00:10:25,918 --> 00:10:28,793
- Dacă ai, vreau și eu!
- Nu știu.

173
00:10:28,876 --> 00:10:31,959
Nu te-aș mai împușca. Nici beat.

174
00:10:32,043 --> 00:10:33,418
Bine, fie. Parteneri!

175
00:10:33,501 --> 00:10:35,876
Dar doar cu Walasik, are experiență.

176
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
Mersi, șefu’. Care e planul?

177
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
În primul rând, nu folosi apă!

178
00:10:41,251 --> 00:10:43,459
- Vrei aceeași calitate.
- Și apoi?

179
00:10:43,543 --> 00:10:45,959
În al doilea rând, achită-i domnului!

180
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
- Două sute.
- Desigur.

181
00:10:49,834 --> 00:10:52,209
Ce ți-am spus? Ne descurcăm și singuri.

182
00:10:52,293 --> 00:10:53,709
Poftim cheile!

183
00:10:57,418 --> 00:11:00,626
Cred că va trebui
să-i cerem scuze lui Marcinek.

184
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
SFÂRȘIT

185
00:11:01,626 --> 00:11:03,626
<i>Exorcizare pentru nici 300</i>

186
00:11:03,709 --> 00:11:06,793
<i>De fapt, două sute</i>
<i>Cu factură o să coste mai mult</i>

187
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
<i>Ai grijă, Beelzecur</i>
<i>Am impresia că ți-o furi</i>

188
00:11:09,959 --> 00:11:13,209
<i>Ai grijă, Curcifer</i>
<i>O are îndreptată spre tine</i>

189
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
Subtitrarea: Gabi Nițu