EN NETFLIX-SERIE
STERCUS JORDBRUKSMASKINER
Romek, vakna!
-Vad hände? -Jag gick till spritbutiken.
Fan, vill du dricka idag?
Vi dricker i tjänsten alla dagar.
Men ikväll är en särskild kväll.
Det börjar igen.
100 % INHEMSK
-Minns du planen? -Inte alls.
Okej. Det är allt du behöver göra.
Stanna här och vänta.
-Boguś. -Vadå?
Sabba inte det här.
Det är du som för oväsen. Sjas!
Vad är det? Sjas! Iväg! Sjas!
Är du inte rädd för mig?
Det finns nåt eller nån här som skrämmer dig mer än jag.
Vem är du? Vad vill du?
Först, skrämma ihjäl dig.
Och när du är död vill jag ta din själ.
-Till helvetet? -För handel!
Vänta, är det jag eller har du just skitit på dig?
-Ja. -Fånigt. Du skulle dö av en hjärtattack.
Vad? Var jag inte läskig nog?
Se på det här, då.
Din skitstövel!
Vad är det för fel? Varför dör du inte?
Det är din tur först, missfoster.
Nej! Vad har du gjort med Krzychu?
Han var skyldig mig pengar!
Du ska få ett välförtjänt straff för detta.
En tjuga! Det är mer än Krzychu var skyldig mig.
Vi säger att vi är kvitt, så dödar jag er gratis.
Det dröjer lite. Jag behöver mer gift.
Så. Säg farväl till ert liv.
-Aj! -Åh, pardon.
Boguś, du räddade oss!
Rena turen. Jag var på väg till stationen för att köpa sprit.
Vad är det som luktar?
Det är en hemlighet. Jag kan bara säga att Roman är en bra skådis.
Okej. Fabriken är rensad. Nu klarar ni er.
Och om monster ska hålla på och smyga sig på mig,
måste jag nog skaffa en assistent.
Nej, inte en groszy.
Varför betala dig när det är billigare att inte betala?
Det finns många erbjudanden för nån med min utbildning.
Du har ingen utbildning.
Exakt. Det finns massor.
Reklamutdelare, säkerhetsbälte-testare,
exorcistmedhjälpare, svinaherde, sol-och-vårare.
Vänta! Sol-och-vårare! Det kan vara intressant.
-Du har en flickvän. -Okej, det går bort.
Exorcistmedhjälpare?
Vilken exorcist?
-Jag ansöker så får jag veta. -Försök bara.
Betala då alla utestående löner.
Få mig inte att skratta. "Utestående löner."
-Vad mer? Kanske löneförhöjning? -Ja, just det.
Och två veckors semester och sjukersättning.
Nä, nu. Han kommer sakna mig. Han ber mig att komma tillbaka.
"Marcinek, kom tillbaka! Jag ger dig en tjänstebil.
Och en telefon. Och…
…friskvård.”
Då säger jag: "Och slipsfria fredagar."
"Du använder ändå inte slips" säger han.
Sen biter han sig i tungan, men då är det för sent.
-Är det nåt problem? -Klä på dig.
Innan jag kapar den där med vinkelslipen.
Har du förlorat ett vad?
För det första, fuck you, för det andra, glöm det.
-Tjejer diggar den. -Tjejer diggar pengar.
När vi säljer de här katalysatorerna kommer tjejerna att jaga oss.
Ja. Ta det till helvetet, mer får inte plats.
Jag sågar ut nästa.
Och klä på dig. Om nån ser oss, dör de av skratt.
Jag behöver inget lik här.
Då så. Hej då, fattigdom.
Vackra fresterska. Jag kommer sakna dig.
Vad är det? Säg inte att de bryter strömmen igen.
Hon ger sig inte.
Hej där.
Är du galen? Vet du vad kabeln kostade mig?
Mina nerver? I butiken?
Undrande om vakten såg den under min tröja?
Du ska få känna på djävulens vrede!
Jag ska döda dig!
Miras, nej!
Fan, slut på krucifix-stiletter.
Fuck you, ditt svin.
Upp med händerna, din tjuv!
Marcin, jag måste erkänna att det var smart.
Jag tror att vi blir ett bra team.
Självklart, chefen.
Domino, du är jordens mest korkade varelse!
Självklart, chefen.
-Men jag gillrar en snara ganska bra. -Jag kan slå dig i huvudet ganska bra.
Ta ner mig!
Hur då? Det är ståltråd.
Dessutom är det för sent. De är här!
Fan! Domino, hämta vapnet i bilen.
-Hora! Vi attackerar! -Den skithögen är körd.
Stopp. Michał, Kleofas. Vad har jag sagt om svärord?
Lugn, Kamil, alla säger det.
Och "hora" är inget svärord, det är en dam.
-Jag menade "den jäveln". -Svärord.
-Fan, jag gav ett exempel. -Svärord.
Din idiot, jag menade den trevliga damen vi går till.
Blir maskingeväret bra? Jag glömde packa en pistol.
Ge hit, de kommer.
Vilken rekyl! Göm dig, annars blir du träffad!
Tack för varningen.
Jesus Maria, vi kommer alla att dö här!
Vi frestades av lätta pengar, men livet är värt mer!
Det beror på vems liv. Mitt är värt mindre än svamp i ett köpcentrum.
Gå och ta hans vapen, då!
Som du vill!
Så. Nu, då?
Skjut honom.
Vilken rekyl!
Ojsan!
Okej, det var trevligt, men…
Hej då.
Vad händer? Varför hörde jag skott?
Lugn, pani Oślica.
Det var tufft, men dina svampar är säkra.
Vem har du bytt huvud med?
Mitt hall är ju på andra sidan gatan.
-Hur kollade du adressen? -Jag kollade inte.
Fan. När Walasik ser oss i sin svamphall,
sparkar han ut våra tänder med våra ben.
Vi går innan det är för sent.
För sent.
De som vågar sig in i Svampkungens skattkammare
kommer att dö en hemsk död!
Walasik! Skjut inte, det är jag, Oślica!
Tror du inte jag känner igen ditt dumma fejs?
"Svampkungen" minsann. Om han är kung är jag ett ess.
Eller en joker.
Han dödar oss. Walasik, skärp dig!
Jag låter dig leva, om du berättar hur du säljer mer än jag.
Aldrig i livet!
Då kommer du inte ha kvar det länge till.
Min förstklassiga svamp. Mogen, vit, behöver inte ens rensas.
Men nej, hela Lublin åker till Oślica
och köper flera containrar.
Okej! Skjut inte, jag ska berätta!
Jag odlar den dåliga sorten med flit.
Tredje klass.
Tredje klass finns inte!
Jo, i min hall. Jag har den.
Min metod kräver ingen odling.
De växer som de vill.
Ruttnar och blir maskätna.
Vilka föredrar restaurangerna och grossistkunderna?
Champinjon, tror jag.
Champinjoner, äsch. De billigaste är bäst.
Och jag har dem.
Jag är billig men har inga omkostnader.
Investera fyra zloty, tjäna fem.
Jag tjänar 2,50 på ett kilo.
Men jag investerar noll.
Odlingen går ändå runt, för jag återanvänder spillvattnet.
-Spillvatten? -Du måste ju vattna myceliet.
Jaha. Behöver du ingen partner, Rysiu?
Jag är intresserad.
Jag vet inte.
Jag skulle inte skjuta dig då.
-Även om jag är full. -Vad fan! Partners!
Men bara Walasik, han har erfarenhet.
Tack, chefen. Vad är planen?
För det första: använd inte vatten.
-Du behöver samma kvalitet. -Och?
Och betala den här herrn.
-Tvåhundra. -Absolut.
Vad sa jag? Vi fixar det själva. Här är nycklarna.
Vi måste be Marcinek om ursäkt.
SLUT
Exorcist för mindre än 300
Faktiskt 200 Men mer med faktura
Se upp, Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman