1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
STERCUS JORDBRUKSMASKINER
3
00:00:21,626 --> 00:00:23,584
Romek, vakna!
4
00:00:24,334 --> 00:00:27,293
-Vad hände?
-Jag gick till spritbutiken.
5
00:00:28,126 --> 00:00:30,043
Fan, vill du dricka idag?
6
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
Vi dricker i tjänsten alla dagar.
7
00:00:32,626 --> 00:00:35,709
Men ikväll är en särskild kväll.
8
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
Det börjar igen.
9
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
100 % INHEMSK
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
-Minns du planen?
-Inte alls.
11
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
Okej. Det är allt du behöver göra.
12
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Stanna här och vänta.
13
00:00:51,834 --> 00:00:52,876
-Boguś.
-Vadå?
14
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
Sabba inte det här.
15
00:01:07,543 --> 00:01:10,126
Det är du som för oväsen. Sjas!
16
00:01:11,793 --> 00:01:15,126
Vad är det? Sjas! Iväg! Sjas!
17
00:01:16,459 --> 00:01:18,543
Är du inte rädd för mig?
18
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
Det finns nåt eller nån här
som skrämmer dig mer än jag.
19
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
Vem är du? Vad vill du?
20
00:01:43,209 --> 00:01:46,251
Först, skrämma ihjäl dig.
21
00:01:46,334 --> 00:01:51,293
Och när du är död vill jag ta din själ.
22
00:01:51,376 --> 00:01:53,626
-Till helvetet?
-För handel!
23
00:01:57,626 --> 00:02:02,293
Vänta, är det jag
eller har du just skitit på dig?
24
00:02:02,376 --> 00:02:06,251
-Ja.
-Fånigt. Du skulle dö av en hjärtattack.
25
00:02:06,334 --> 00:02:08,876
Vad? Var jag inte läskig nog?
26
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
Se på det här, då.
27
00:02:12,001 --> 00:02:14,126
Din skitstövel!
28
00:02:15,293 --> 00:02:18,543
Vad är det för fel? Varför dör du inte?
29
00:02:18,626 --> 00:02:20,793
Det är din tur först, missfoster.
30
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
Nej! Vad har du gjort med Krzychu?
31
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
Han var skyldig mig pengar!
32
00:02:32,043 --> 00:02:35,584
Du ska få
ett välförtjänt straff för detta.
33
00:02:35,668 --> 00:02:39,751
En tjuga!
Det är mer än Krzychu var skyldig mig.
34
00:02:39,834 --> 00:02:44,001
Vi säger att vi är kvitt,
så dödar jag er gratis.
35
00:02:46,168 --> 00:02:48,626
Det dröjer lite. Jag behöver mer gift.
36
00:02:51,834 --> 00:02:54,209
Så. Säg farväl till ert liv.
37
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
-Aj!
-Åh, pardon.
38
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
Boguś, du räddade oss!
39
00:02:58,376 --> 00:03:02,793
Rena turen. Jag var på väg till stationen
för att köpa sprit.
40
00:03:02,876 --> 00:03:04,709
Vad är det som luktar?
41
00:03:06,751 --> 00:03:12,376
Det är en hemlighet. Jag kan bara säga
att Roman är en bra skådis.
42
00:03:12,459 --> 00:03:16,459
Okej. Fabriken är rensad. Nu klarar ni er.
43
00:03:16,543 --> 00:03:20,459
Och om monster ska hålla på
och smyga sig på mig,
44
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
måste jag nog skaffa en assistent.
45
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
Nej, inte en groszy.
46
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
Varför betala dig
när det är billigare att inte betala?
47
00:03:31,459 --> 00:03:35,668
Det finns många erbjudanden
för nån med min utbildning.
48
00:03:35,751 --> 00:03:37,793
Du har ingen utbildning.
49
00:03:37,876 --> 00:03:40,876
Exakt. Det finns massor.
50
00:03:40,959 --> 00:03:44,293
Reklamutdelare, säkerhetsbälte-testare,
51
00:03:44,376 --> 00:03:48,876
exorcistmedhjälpare,
svinaherde, sol-och-vårare.
52
00:03:48,959 --> 00:03:53,459
Vänta! Sol-och-vårare!
Det kan vara intressant.
53
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
-Du har en flickvän.
-Okej, det går bort.
54
00:03:57,043 --> 00:03:58,376
Exorcistmedhjälpare?
55
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Vilken exorcist?
56
00:03:59,709 --> 00:04:03,293
-Jag ansöker så får jag veta.
-Försök bara.
57
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
Betala då alla utestående löner.
58
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
Få mig inte att skratta.
"Utestående löner."
59
00:04:11,459 --> 00:04:15,084
-Vad mer? Kanske löneförhöjning?
-Ja, just det.
60
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
Och två veckors semester
och sjukersättning.
61
00:04:25,168 --> 00:04:30,126
Nä, nu. Han kommer sakna mig.
Han ber mig att komma tillbaka.
62
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
"Marcinek, kom tillbaka!
Jag ger dig en tjänstebil.
63
00:04:33,876 --> 00:04:35,876
Och en telefon. Och…
64
00:04:35,959 --> 00:04:37,418
…friskvård.”
65
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Då säger jag: "Och slipsfria fredagar."
66
00:04:40,001 --> 00:04:43,709
"Du använder ändå inte slips" säger han.
67
00:04:43,793 --> 00:04:48,959
Sen biter han sig i tungan,
men då är det för sent.
68
00:05:09,584 --> 00:05:12,001
-Är det nåt problem?
-Klä på dig.
69
00:05:12,084 --> 00:05:15,459
Innan jag kapar den där med vinkelslipen.
70
00:05:15,543 --> 00:05:17,209
Har du förlorat ett vad?
71
00:05:17,293 --> 00:05:20,876
För det första, fuck you,
för det andra, glöm det.
72
00:05:20,959 --> 00:05:23,459
-Tjejer diggar den.
-Tjejer diggar pengar.
73
00:05:23,543 --> 00:05:28,376
När vi säljer de här katalysatorerna
kommer tjejerna att jaga oss.
74
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Ja. Ta det till helvetet,
mer får inte plats.
75
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Jag sågar ut nästa.
76
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
Och klä på dig.
Om nån ser oss, dör de av skratt.
77
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
Jag behöver inget lik här.
78
00:05:40,251 --> 00:05:43,334
Då så. Hej då, fattigdom.
79
00:05:43,418 --> 00:05:46,543
Vackra fresterska. Jag kommer sakna dig.
80
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
Vad är det? Säg inte
att de bryter strömmen igen.
81
00:05:51,709 --> 00:05:54,584
Hon ger sig inte.
82
00:05:57,793 --> 00:05:59,126
Hej där.
83
00:05:59,209 --> 00:06:03,751
Är du galen?
Vet du vad kabeln kostade mig?
84
00:06:03,834 --> 00:06:05,251
Mina nerver? I butiken?
85
00:06:05,334 --> 00:06:08,793
Undrande om vakten såg den
under min tröja?
86
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
Du ska få känna på djävulens vrede!
87
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
Jag ska döda dig!
88
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
Miras, nej!
89
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
Fan, slut på krucifix-stiletter.
90
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
Fuck you, ditt svin.
91
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
Upp med händerna, din tjuv!
92
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
Marcin, jag måste erkänna
att det var smart.
93
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
Jag tror att vi blir ett bra team.
94
00:06:35,543 --> 00:06:37,209
Självklart, chefen.
95
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Domino,
du är jordens mest korkade varelse!
96
00:06:40,584 --> 00:06:42,209
Självklart, chefen.
97
00:06:42,293 --> 00:06:48,251
-Men jag gillrar en snara ganska bra.
-Jag kan slå dig i huvudet ganska bra.
98
00:06:48,334 --> 00:06:49,418
Ta ner mig!
99
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
Hur då? Det är ståltråd.
100
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
Dessutom är det för sent. De är här!
101
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
Fan! Domino, hämta vapnet i bilen.
102
00:06:58,459 --> 00:07:02,376
-Hora! Vi attackerar!
-Den skithögen är körd.
103
00:07:02,459 --> 00:07:07,043
Stopp. Michał, Kleofas.
Vad har jag sagt om svärord?
104
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
Lugn, Kamil, alla säger det.
105
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
Och "hora" är inget svärord,
det är en dam.
106
00:07:12,959 --> 00:07:15,459
-Jag menade "den jäveln".
-Svärord.
107
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
-Fan, jag gav ett exempel.
-Svärord.
108
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
Din idiot, jag menade
den trevliga damen vi går till.
109
00:07:21,626 --> 00:07:25,293
Blir maskingeväret bra?
Jag glömde packa en pistol.
110
00:07:25,376 --> 00:07:27,334
Ge hit, de kommer.
111
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
Vilken rekyl!
Göm dig, annars blir du träffad!
112
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
Tack för varningen.
113
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
Jesus Maria, vi kommer alla att dö här!
114
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
Vi frestades av lätta pengar,
men livet är värt mer!
115
00:07:42,793 --> 00:07:48,918
Det beror på vems liv. Mitt är värt mindre
än svamp i ett köpcentrum.
116
00:07:49,001 --> 00:07:51,459
Gå och ta hans vapen, då!
117
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
Som du vill!
118
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
Så. Nu, då?
119
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
Skjut honom.
120
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
Vilken rekyl!
121
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Ojsan!
122
00:08:11,709 --> 00:08:13,459
Okej, det var trevligt, men…
123
00:08:14,084 --> 00:08:14,918
Hej då.
124
00:08:18,001 --> 00:08:20,459
Vad händer? Varför hörde jag skott?
125
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
Lugn, pani Oślica.
126
00:08:22,001 --> 00:08:25,043
Det var tufft, men dina svampar är säkra.
127
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
Vem har du bytt huvud med?
128
00:08:27,876 --> 00:08:30,626
Mitt hall är ju på andra sidan gatan.
129
00:08:30,709 --> 00:08:34,293
-Hur kollade du adressen?
-Jag kollade inte.
130
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
Fan. När Walasik ser oss i sin svamphall,
131
00:08:38,084 --> 00:08:40,959
sparkar han ut våra tänder med våra ben.
132
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
Vi går innan det är för sent.
133
00:08:44,001 --> 00:08:45,459
För sent.
134
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
De som vågar sig in
i Svampkungens skattkammare
135
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
kommer att dö en hemsk död!
136
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
Walasik! Skjut inte, det är jag, Oślica!
137
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
Tror du inte jag känner igen
ditt dumma fejs?
138
00:09:00,376 --> 00:09:04,959
"Svampkungen" minsann.
Om han är kung är jag ett ess.
139
00:09:05,043 --> 00:09:06,126
Eller en joker.
140
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
Han dödar oss. Walasik, skärp dig!
141
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
Jag låter dig leva, om du berättar
hur du säljer mer än jag.
142
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
Aldrig i livet!
143
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
Då kommer du inte ha kvar det länge till.
144
00:09:21,334 --> 00:09:27,084
Min förstklassiga svamp.
Mogen, vit, behöver inte ens rensas.
145
00:09:27,168 --> 00:09:30,293
Men nej, hela Lublin åker till Oślica
146
00:09:30,376 --> 00:09:32,459
och köper flera containrar.
147
00:09:33,543 --> 00:09:36,209
Okej! Skjut inte, jag ska berätta!
148
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
Jag odlar den dåliga sorten med flit.
149
00:09:39,084 --> 00:09:40,043
Tredje klass.
150
00:09:40,126 --> 00:09:42,376
Tredje klass finns inte!
151
00:09:42,459 --> 00:09:45,126
Jo, i min hall. Jag har den.
152
00:09:45,209 --> 00:09:48,293
Min metod kräver ingen odling.
153
00:09:48,376 --> 00:09:50,084
De växer som de vill.
154
00:09:50,168 --> 00:09:52,126
Ruttnar och blir maskätna.
155
00:09:52,209 --> 00:09:56,459
Vilka föredrar restaurangerna
och grossistkunderna?
156
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
Champinjon, tror jag.
157
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
Champinjoner, äsch. De billigaste är bäst.
158
00:10:02,293 --> 00:10:04,126
Och jag har dem.
159
00:10:04,209 --> 00:10:07,168
Jag är billig men har inga omkostnader.
160
00:10:07,251 --> 00:10:10,209
Investera fyra zloty, tjäna fem.
161
00:10:10,293 --> 00:10:12,584
Jag tjänar 2,50 på ett kilo.
162
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
Men jag investerar noll.
163
00:10:14,668 --> 00:10:19,501
Odlingen går ändå runt,
för jag återanvänder spillvattnet.
164
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
-Spillvatten?
-Du måste ju vattna myceliet.
165
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
Jaha. Behöver du ingen partner, Rysiu?
166
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
Jag är intresserad.
167
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
Jag vet inte.
168
00:10:28,876 --> 00:10:30,793
Jag skulle inte skjuta dig då.
169
00:10:30,876 --> 00:10:33,418
-Även om jag är full.
-Vad fan! Partners!
170
00:10:33,501 --> 00:10:35,876
Men bara Walasik, han har erfarenhet.
171
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
Tack, chefen. Vad är planen?
172
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
För det första: använd inte vatten.
173
00:10:41,251 --> 00:10:43,459
-Du behöver samma kvalitet.
-Och?
174
00:10:43,543 --> 00:10:45,959
Och betala den här herrn.
175
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
-Tvåhundra.
-Absolut.
176
00:10:49,834 --> 00:10:53,709
Vad sa jag? Vi fixar det själva.
Här är nycklarna.
177
00:10:57,418 --> 00:11:00,626
Vi måste be Marcinek om ursäkt.
178
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
SLUT
179
00:11:01,626 --> 00:11:03,626
Exorcist för mindre än 300
180
00:11:03,709 --> 00:11:06,793
Faktiskt 200
Men mer med faktura
181
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
182
00:11:09,959 --> 00:11:13,209
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
183
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
Undertexter: Anna Norman