1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,043
(โรงงานเครื่องจักรกลสเตอคัส)

3
00:00:21,626 --> 00:00:24,251
โรเม็ก ตื่นเร็ว!

4
00:00:24,334 --> 00:00:27,293
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไปร้านเหล้ามา

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,043
อะไรวะ นายอยากดื่มวันนี้เนี่ยนะ

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,543
เราดื่มในหน้าที่ทุกวันอยู่แล้ว

7
00:00:32,626 --> 00:00:35,709
แต่คืนนี้มันพิเศษ

8
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว

9
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
(เนทีฟ 100%)

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- จำแผนได้มั้ย
- ไม่ได้เลย

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,459
ดีมาก นายต้องทำแค่นั้นแหละ

12
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
รออยู่ตรงนี้นะ

13
00:00:51,834 --> 00:00:52,876
- โบกุส
- อะไร

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,626
อย่าทำพลาดล่ะ

15
00:01:07,543 --> 00:01:10,126
แกนี่เองที่ทำเสียงดัง ชิ่ว!

16
00:01:11,793 --> 00:01:15,126
อะไร ชิ่ว ไปซะ!

17
00:01:16,459 --> 00:01:17,918
ไม่กลัวฉันเหรอ

18
00:01:19,084 --> 00:01:24,209
ที่นี่มีบางอย่างหรือบางคน
ที่แกคิดว่าน่ากลัวกว่าฉันสินะ

19
00:01:40,501 --> 00:01:43,126
แกเป็นใคร ต้องการอะไร

20
00:01:43,209 --> 00:01:46,251
ก่อนอื่น หลอกให้แกกลัวจนตาย

21
00:01:46,334 --> 00:01:51,293
พอแกตาย ข้าจะเอาวิญญาณแกไป

22
00:01:51,376 --> 00:01:53,626
- นรกเหรอ
- ไปแลก!

23
00:01:57,626 --> 00:02:02,293
เดี๋ยว ข้าคิดไปเองหรือแกอึราดตัวเองเนี่ย

24
00:02:02,376 --> 00:02:04,043
- ใช่
- ไม่ไหวว่ะ

25
00:02:04,126 --> 00:02:06,251
แกควรจะหัวใจวายตายสิ

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,876
อะไร ข้าไม่น่ากลัวพอเหรอ

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,709
งั้นดูนี่ซะ

28
00:02:12,001 --> 00:02:14,126
ไอ้เศษมนุษย์!

29
00:02:15,293 --> 00:02:18,543
เป็นอะไร ทำไมไม่ตายล่ะ

30
00:02:18,626 --> 00:02:20,793
ตาแกก่อน ไอ้ปีศาจ!

31
00:02:26,959 --> 00:02:29,751
ไม่นะ แกทำอะไรกับกชึชชู

32
00:02:29,834 --> 00:02:31,959
เขาติดเงินข้าตั้งเยอะ!

33
00:02:32,043 --> 00:02:35,584
เจ้าจะต้องถูกลงโทษอย่างสาสม

34
00:02:35,668 --> 00:02:39,751
โห แบงค์ยี่สิบ มากกว่าที่กชึชชูติดข้าตั้งเยอะ

35
00:02:39,834 --> 00:02:44,001
โอเค เอาเป็นว่าเจ๊ากัน
งั้นข้าจะฆ่าเจ้าโดยไม่รู้สึกอะไร

36
00:02:46,168 --> 00:02:48,626
อีกแป๊บนะ ต้องรีดพิษมากกว่านี้

37
00:02:51,834 --> 00:02:54,209
โอเคได้แล้ว บอกลาชีวิตเจ้าได้

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
- โอ๊ย!
- อ้าว ขอโทษที

39
00:02:55,793 --> 00:02:58,293
โบกุส นายช่วยเราไว้!

40
00:02:58,376 --> 00:03:02,793
บังเอิญน่ะ เหล้าฉันหมด
เลยจะขับรถยกไปที่ปั๊มน้ำมัน

41
00:03:02,876 --> 00:03:04,043
ให้ตายสิ กลิ่นอะไรวะ

42
00:03:06,751 --> 00:03:12,376
เป็นความลับ ฉันบอกได้ว่าโรมันเป็นนักแสดงที่ดี

43
00:03:12,459 --> 00:03:16,459
โอเค โรงงานสะอาดแล้ว
ตอนนี้พวกนายน่าจะปลอดภัย

44
00:03:16,543 --> 00:03:20,459
และฉันต้องคิดหาผู้ช่วยซะแล้ว

45
00:03:20,543 --> 00:03:23,376
จะได้ไม่มีใครลอบทำร้ายฉันได้อีก

46
00:03:25,459 --> 00:03:27,751
ไม่ได้สักแดงเดียว

47
00:03:27,834 --> 00:03:31,376
ทำไมฉันต้องจ่ายนายด้วย
ในเมื่อไม่จ่ายแล้วถูกกว่า

48
00:03:31,459 --> 00:03:35,668
เพราะผมจะลาออก คนมีการศึกษาอย่างผม
หางานได้อีกเยอะแยะ

49
00:03:35,751 --> 00:03:37,793
มาร์ชิเน็ก นายไม่มีการศึกษา

50
00:03:37,876 --> 00:03:40,876
ใช่เลย ว่ามาเลย มีเพียบ

51
00:03:40,959 --> 00:03:44,293
คนแจกใบปลิว คนทดสอบเข็มขัดนิรภัย

52
00:03:44,376 --> 00:03:48,876
ผู้ช่วยหมอผี คนเลี้ยงหมู คนหลอกแต่งงาน

53
00:03:48,959 --> 00:03:51,709
เดี๋ยว หลอกแต่งงานเหรอ

54
00:03:51,793 --> 00:03:53,459
น่าสนใจดีแฮะ

55
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
มาร์ชิน เจ้ามีแฟนแล้ว

56
00:03:55,293 --> 00:03:56,459
อ๋อ งั้นก็ไม่ได้

57
00:03:57,043 --> 00:03:58,376
ผู้ช่วยหมอผีเหรอ

58
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
หมอผีที่ไหน

59
00:03:59,709 --> 00:04:02,376
ไม่ได้บอก ผมจะไปสัมภาษณ์ดูก็รู้เอง

60
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
แน่จริงก็ลองดู

61
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
งั้นก็จ่ายเงินเดือนที่ค้างอยู่มาสิ

62
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
"เงินเดือนที่ค้างอยู่"

63
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
จะเอาอะไรอีก ขึ้นเงินเดือนเหรอ

64
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
ใช่ ขึ้นเงินเดือน

65
00:04:15,168 --> 00:04:19,376
วันหยุดปีละสองสัปดาห์และประกันสังคมด้วย

66
00:04:25,168 --> 00:04:28,418
พอกันที แล้วเขาจะคิดถึงฉัน

67
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
เขาจะต้องอ้อนวอนให้ฉันกลับมา

68
00:04:30,209 --> 00:04:33,793
"มาร์ชิเน็ก กลับมาเถอะนะ
ฉันจะหารถบริษัทมาให้นาย

69
00:04:33,876 --> 00:04:35,876
และโทรศัพท์ด้วย และ…

70
00:04:35,959 --> 00:04:37,418
บัตรสมาชิกยิม"

71
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
แล้วฉันก็จะบอกว่า "วันศุกร์ใส่ชุดลำลองได้ด้วย"

72
00:04:40,001 --> 00:04:43,709
เขาจะตอบว่า "ลำลองบ้านแกสิ"

73
00:04:43,793 --> 00:04:48,959
แต่แล้วก็ต้องกลืนน้ำลายตัวเอง
และเมื่อนั้นก็จะสายไป

74
00:05:09,584 --> 00:05:10,501
มีปัญหาอะไร

75
00:05:10,584 --> 00:05:12,001
แต่งตัวหน่อยก็ดีนะ ราเด็ก

76
00:05:12,084 --> 00:05:15,459
บ้าเอ๊ย เดี๋ยวข้าเอาเครื่องบดมาเฉือนจู๋ให้เลย

77
00:05:15,543 --> 00:05:17,209
เจ้าสภาพยังกับแพ้พนันมา

78
00:05:17,293 --> 00:05:20,876
อย่างแรกนะ ไปตายซะ
อย่างที่สอง ไปลงนรกซะ

79
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
ผู้หญิงชอบแบบนี้เว้ย

80
00:05:21,876 --> 00:05:23,459
ผู้หญิงชอบเงิน

81
00:05:23,543 --> 00:05:26,376
ใจเย็น พอเราขายเครื่องฟอกไอเสียพวกนี้ได้

82
00:05:26,459 --> 00:05:28,376
เราจะมีแต่สาวๆ ตอมจนปัดไม่ออกเลย

83
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
เออ โอเค เอาลงนรกไปได้ รถเต็มแล้ว

84
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
ข้า

85
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
แล้วแต่งตัวด้วย ถ้ามีใครจับเราได้
คงได้หัวเราะจนกรามค้างตายแน่

86
00:05:36,293 --> 00:05:37,918
ข้าไม่อยากให้มีศพที่นี่

87
00:05:40,251 --> 00:05:43,334
นี่แหละ บอกลาความยากจนได้

88
00:05:43,418 --> 00:05:45,334
เจ้าช่างยั่วยวนนัก

89
00:05:45,418 --> 00:05:46,543
ข้าจะคิดถึงเจ้านะ

90
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
เป็นอะไรไป อย่าบอกนะว่าโดนตัดไฟอีกแล้ว

91
00:05:51,709 --> 00:05:54,584
กัดไม่ปล่อยเลยเว้ย

92
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
หวัดดี

93
00:05:59,209 --> 00:06:03,751
เฮ้ย จะบ้าเหรอ รู้มั้ยว่าสายไฟนั่นราคาเท่าไหร่

94
00:06:03,834 --> 00:06:05,251
ข้าต้องประสาทเสียในร้าน

95
00:06:05,334 --> 00:06:07,959
คอยระแวงว่ารปภ.เห็นข้าซุกไว้ในเสื้อมั้ย

96
00:06:08,876 --> 00:06:11,793
แกจะต้องเผชิญความอาฆาตของปีศาจ!

97
00:06:14,001 --> 00:06:15,293
ข้าจะฆ่าแก!

98
00:06:16,959 --> 00:06:18,793
มิรัส ไม่นะ!

99
00:06:18,876 --> 00:06:21,626
บ้าจริง กริชไม้กางเขนหมดซะแล้ว

100
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
ตายซะ ไอ้เวร

101
00:06:24,793 --> 00:06:27,334
ยกมือขึ้น ไอ้หัวขโมย

102
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
มาร์ชิน ต้องยอมรับนะว่าแผนนายฉลาด

103
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
ฉันว่าเราจะเป็นทีมที่ดีได้

104
00:06:35,543 --> 00:06:37,209
แน่นอนครับเจ้านาย

105
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
โดมิโน แกเป็นไอ้โง่เง่าที่สุดในโลกเลย

106
00:06:40,584 --> 00:06:42,209
แน่นอนครับเจ้านาย

107
00:06:42,293 --> 00:06:45,709
แต่ข้าวางกับดักไว้ได้ดีนะ
เพราะท่านติดไปแล้ว

108
00:06:45,793 --> 00:06:48,251
ฉันจะตีหัวนายให้ดีเหมือนกัน

109
00:06:48,334 --> 00:06:49,418
เอาฉันลงไปเดี๋ยวนี้

110
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
ยังไงล่ะ นี่มันลวดสลิง

111
00:06:52,043 --> 00:06:54,959
อีกอย่าง สายเกินไปแล้ว พวกมันมาแล้ว

112
00:06:55,959 --> 00:06:58,376
โธ่เว้ยโดมิโน ไปเอาปืนบนรถมา

113
00:06:58,459 --> 00:07:02,376
- เช็ดแม่ โจมตีมันเลย
- ไอ้นั่นซวยแน่

114
00:07:02,459 --> 00:07:04,668
หยุด มิเฮา เคลโอฟัส หยุดก่อน

115
00:07:04,751 --> 00:07:07,043
- เป็นอะไรไป
- ข้าเคยบอกว่าไงเรื่องพูดคำหยาบ

116
00:07:07,126 --> 00:07:10,043
ใจเย็นคามิล ใครๆ ก็พูดกัน

117
00:07:10,126 --> 00:07:12,876
อีกอย่าง "เช็ด" ไม่ใช่คำหยาบนะ
แต่เป็นการกระทำ

118
00:07:12,959 --> 00:07:15,459
- ข้าหมายถึง "ซวย"
- คำหยาบเหรอ

119
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
- ให้ตายสิ ข้าแค่ยกตัวอย่าง
- คำหยาบ

120
00:07:17,876 --> 00:07:21,543
ไอ้โง่ ข้าหมายถึงสิ่งที่เราทำ
กับพวกสาวๆ ที่เราไปหา

121
00:07:21,626 --> 00:07:22,751
ปืนเอเคได้มั้ย

122
00:07:22,834 --> 00:07:25,293
ข้าว่าข้าลืมพกปืนมา

123
00:07:25,376 --> 00:07:27,334
ช่างเถอะ ส่งมา พวกมันมากันแล้ว

124
00:07:28,626 --> 00:07:32,626
บ้าจริง แรงถีบแรงชะมัด
โดมิโน ไปซ่อนเร็วไม่งั้นโดนลูกหลงแน่

125
00:07:32,709 --> 00:07:34,376
ขอบใจที่เตือนนะ

126
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
พระเจ้า เราต้องตายกันหมดแน่

127
00:07:38,626 --> 00:07:42,709
เราถูกล่อลวงด้วยเงินง่ายๆ
แต่ชีวิตมีค่ามากกว่านั้น

128
00:07:42,793 --> 00:07:46,876
ขึ้นอยู่กับชีวิตของใคร คามิเล็ค
ชีวิตของข้าไม่มีค่าอะไรเลย

129
00:07:46,959 --> 00:07:48,918
เท่าเห็นในศูนย์รับซื้อของมือสองเอง

130
00:07:49,001 --> 00:07:51,459
งั้นก็ไปเอาปืนเขามา!

131
00:07:51,543 --> 00:07:53,418
รับทราบ!

132
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
ได้แล้ว แล้วไงต่อ

133
00:07:58,626 --> 00:07:59,793
ยิงมันซะ

134
00:08:01,709 --> 00:08:03,959
ให้ตายสิ แรงชะมัด

135
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
แย่ละ

136
00:08:11,709 --> 00:08:13,459
โอเค ก็ดีนะ แต่ว่า…

137
00:08:14,084 --> 00:08:14,918
ลาก่อน

138
00:08:18,001 --> 00:08:20,459
เกิดอะไรขึ้น ทำไมฉันถึงได้ยินเสียงปืน

139
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
ใจเช็น คุณโอชลิซา

140
00:08:22,001 --> 00:08:25,043
งานนี้ยาก แต่เห็ดของคุณปลอดภัย

141
00:08:25,126 --> 00:08:27,793
โธ่เว้ย มีสมองมั้ยเนี่ย

142
00:08:27,876 --> 00:08:30,626
- ที่ของฉันอยู่ฝั่งตรงข้าม
- อะไรนะ

143
00:08:30,709 --> 00:08:33,043
โดมิโน นายได้เช็กที่อยู่มั้ย

144
00:08:33,126 --> 00:08:34,293
เปล่าครับ

145
00:08:34,376 --> 00:08:38,001
โธ่เว้ย พอวาลาชิกเห็นพวกเรา
ในห้องเก็บเห็ดของเขา

146
00:08:38,084 --> 00:08:40,959
เขาต้องหักขาเรามาฟาดเราจนฟันร่วงแน่

147
00:08:41,043 --> 00:08:43,251
รีบไปก่อนที่จะสายไป

148
00:08:44,001 --> 00:08:45,459
สายไปแล้ว

149
00:08:45,543 --> 00:08:49,918
ใครที่กล้าเข้าคลังสมบัติของราชาเห็ด

150
00:08:50,001 --> 00:08:52,209
จะต้องตายอย่างสยดสยอง!

151
00:08:52,293 --> 00:08:56,209
วาลาชิก อย่ายิง ฉันเอง โอชลิซา

152
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
คิดว่าฉันจำหน้าโง่ๆ ของนายไม่ได้เรอะ

153
00:09:00,376 --> 00:09:04,959
"ราชาเห็ด" กะผีสิ
ถ้าเขาเป็นราชา ฉันก็เป็นจักรพรรดิ

154
00:09:05,043 --> 00:09:06,126
ไม่ก็เจ้าชาย

155
00:09:06,209 --> 00:09:09,209
เขาจะฆ่าเราแน่ วาลาชิก ตั้งสติหน่อย

156
00:09:09,293 --> 00:09:14,959
ฉันจะปล่อยให้นายรอดไปได้
ถ้าบอกฉันว่านายขายดีกว่าฉันได้ยังไง

157
00:09:15,043 --> 00:09:16,459
ให้ตายก็ไม่บอก!

158
00:09:16,543 --> 00:09:20,709
งั้นได้ตายสมใจแน่

159
00:09:21,334 --> 00:09:27,084
เห็ดชั้นเลิศของชั้น
ทั้งสุก ขาวสะอาด ไม่ต้องล้างด้วยซ้ำ

160
00:09:27,168 --> 00:09:30,293
แต่ไม่ ทั้งเมืองต้องไปซื้อของโอชลิซาทุกเช้า

161
00:09:30,376 --> 00:09:32,459
แถมซื้อทีเป็นคันรถเลย

162
00:09:33,543 --> 00:09:35,793
โอเค อย่ายิง ฉันยอมบอกแล้ว

163
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
- ว่าไง
- ฉันตั้งใจปลูกแบบกากๆ

164
00:09:39,084 --> 00:09:40,043
แบบเกรดสาม

165
00:09:40,126 --> 00:09:42,376
ไม่เชื่อ ไม่มีของอย่างนั้นหรอก

166
00:09:42,459 --> 00:09:45,126
มีที่โรงเพาะของฉัน ฉันมีนะ

167
00:09:45,209 --> 00:09:48,293
วิธีของฉันไม่ต้องเตรียมอะไรเลย

168
00:09:48,376 --> 00:09:50,084
มันขึ้นของมันเอง

169
00:09:50,168 --> 00:09:52,126
เน่าครึ่งนึง อีกครึ่งโดนหนอนกิน

170
00:09:52,209 --> 00:09:54,918
ความหลากหลายที่ดีที่สุด
สำหรับการทำอาหารคืออะไร

171
00:09:55,001 --> 00:09:56,459
ลูกค้าที่ซื้อแบบขายส่งไง

172
00:09:56,543 --> 00:09:58,876
ฉันว่าแชมปิญองนะ

173
00:09:58,959 --> 00:10:02,209
แชมปิญองที่ไหนล่ะ ยิ่งถูกยิ่งดี

174
00:10:02,293 --> 00:10:04,126
และฉันก็มีหมด

175
00:10:04,209 --> 00:10:07,168
แล้วไงล่ะถ้าฉันขายถูกกว่า
ในเมื่อไม่ต้องเสียค่าเพาะปลูกเลย

176
00:10:07,251 --> 00:10:10,209
นายลงทุนสี่ซวอตือเพื่อให้ได้ห้าซวอตือ

177
00:10:10,293 --> 00:10:12,584
ฉันได้กิโลละสองซวอตือครึ่ง

178
00:10:12,668 --> 00:10:14,584
แต่ไม่ได้ลงทุนอะไรเลย

179
00:10:14,668 --> 00:10:17,584
บางครั้งแค่ปลูกฉันก็ได้เงินแล้ว

180
00:10:17,668 --> 00:10:19,501
เพราะใช้น้ำเสียถูกกว่าน้ำประปา

181
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
- น้ำเสียเหรอ
- นายต้องรดน้ำเห็ดด้วย

182
00:10:22,334 --> 00:10:25,834
ใช่ ไม่อยากมีหุ้นส่วนบ้างเหรอ

183
00:10:25,918 --> 00:10:27,501
ถ้านายสนใจ ฉันก็เอาด้วยนะ

184
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
ไม่รู้สิ

185
00:10:28,876 --> 00:10:30,793
ฉันจะไม่ยิงนายแล้ว

186
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
แม้แต่ตอนเมา

187
00:10:32,043 --> 00:10:33,418
เอาก็เอาวะ หุ้นส่วน!

188
00:10:33,501 --> 00:10:35,876
แต่กับวาลาซิกนะ เพราะเขามีประสบการณ์แล้ว

189
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
ขอบใจเจ้านาย มีแผนว่าไง

190
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
ข้อแรก อย่าใช้น้ำ

191
00:10:41,251 --> 00:10:43,459
- นายต้องทำให้คุณภาพเท่าเทียมกัน
- ข้อสองล่ะ

192
00:10:43,543 --> 00:10:45,959
ข้อสอง จ่ายให้คุณคนนี้ซะ

193
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
- สองร้อย
- แน่นอน

194
00:10:49,834 --> 00:10:52,209
ข้าบอกแล้วไง เราทำกันตามลำพังได้

195
00:10:52,293 --> 00:10:53,709
กุญแจครับ

196
00:10:57,418 --> 00:11:00,626
ฉันว่าเราต้องขอโทษมาร์ชิเน็กละ

197
00:11:00,709 --> 00:11:01,543
(ตอนจบ)

198
00:11:01,626 --> 00:11:03,626
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

199
00:11:03,709 --> 00:11:06,793
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

200
00:11:06,876 --> 00:11:09,876
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

201
00:11:09,959 --> 00:11:13,209
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

202
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ