BİR NETFLIX DİZİSİ
STERCUS TARIM MAKİNESİ FABRİKASI
Romek, uyan!
-Ne oldu? -İçki dükkânına gittim.
İçmek için bugünü mü buldun?
Her gün nöbette içiyoruz.
Ama bu gece özel.
Yine başlıyor.
YÜZDE 100 YERLİ
-Planı hatırlıyor musun? -Hayır.
Çok iyi. Tek bilmen gereken şu.
Burada kal ve bekle.
-Boguś. -Ne?
Bunu mahvetme.
O sesleri sen mi çıkarıyordun? Pist!
Ne oldu? Pist! Git buradan! Pist!
Benden korkmuyor musun?
Burada benden daha korkunç olduğunu düşündüğün biri ya da bir şey var.
Sen de kimsin? Ne istiyorsun?
Önce korkudan ödünü patlamak istiyorum.
Ve öldüğünde ruhunu almak istiyorum.
-Cehenneme götürmek için mi? -Takas için!
Bir dakika, bana mı öyle geldi yoksa korkudan altına mı sıçtın?
-Evet. -Bu olmadı.
Kalp krizinden ölmen gerekiyordu.
Ne? Yeterince korkutucu değil miydim?
O zaman şuna bak.
Seni orospu çocuğu!
Ne oldu? Neden ölmüyorsun?
İlk sıra sende seni ucube.
Hayır! Krzychu'ya ne yaptın?
Bana çok borcu vardı!
Bunun için hak ettiğiniz cezayı çekeceksiniz.
Vay canına, 20 zloti! Krzychu'nun bana borcunun kat kat fazlası.
Tamam, ödeştik diyelim. Sizi öldürürken aramızda küskünlük olmasın.
Biraz zaman alacak. Daha fazla zehre ihtiyacım var.
Tamam, hazırım. Hayatınıza veda edin.
-Ah! -Pardon.
Boguś, bizi kurtardın!
Kazara. İçkim bitti, o yüzden fork-liftle benzin istasyonuna gidiyorum.
Tanrım, bu koku da ne?
Bu bir sır. Sadece Roman'ın harika bir oyuncu olduğunu söyleyebilirim.
Tamam. Fabrika temiz. Bundan sonra sorun yaşamazsınız.
Ve çirkin bir yaratığın bir daha arkamdan saldırmaması için
bir asistan tutmam gerekebilir.
Hayır, bir kuruş bile vermem.
Hiç para vermemek daha ucuzken neden sana para vereyim?
Çünkü istifa edeceğim. Benim gibi eğitimli insanlar için birçok iş var.
Marcinek, senin eğitimin yok ki.
Aynen. Al bakalım, sen istedin.
El ilanı dağıtıcısı, emniyet kemeri denetçisi,
şeytan çıkarıcı yardımcısı, domuz çobanı, evlilik dolandırıcısı.
Bir dakika! Evlilik dolandırıcısı!
Bu ilginç olabilir.
Marcin, kız arkadaşın var.
O seçenek iptal.
-Şeytan çıkarıcı yardımcısı mı? -Kimmiş?
Yazmıyor. Görüşmeye gidip öğreneceğim.
Sıkıysa dene.
O zaman ödenmemiş maaşlarımın hepsini öde.
Beni güldürme. "Ödenmemiş maaşlar"mış.
Başka ne istersin? Zam mı?
Evet, zam da istiyorum.
Yılda iki hafta izin ve sosyal güvence de.
Yetti artık. Beni çok arayacak.
Dönmem için yalvaracak.
"Marcinek, geri gel! Sana şirket arabası vereceğim.
Ve telefon. Bir de spor salonu üyelik kartı."
Ben "Ve cumaları serbest kıyafet" diyeceğim.
O da "Ancak serbest sıçabilirsin" diyecek.
O zaman dilini tutması gerekecek ama çok geç olacak.
Sorun mu var?
Giyinebilirdin Radek.
Kahretsin, bir taşlama taşı alıp bu parçayı keserdim.
Bahis kaybetmiş gibisin.
Öncelikle siktir, ikinci olarak da siktir git.
-Kızlar buna bayılıyor. -Kızlar parayı sever.
Sakin ol, bu katalitik konvertörleri sattığımızda
hatunlardan kurtulamayacağız.
Tamam, cehenneme götür, daha fazlası sığmaz.
Bir sonrakini keseceğim.
Ve giyin. Biri görürse gülmekten ölür.
Bir ceset eksikti.
İşte geliyor. Hoşça kal fakirlik.
Seni güzel baştan çıkarıcı şey.
Seni özleyeceğim.
Sorun ne? Yine elektriği mi kestiler?
Fakirlik peşim bırakmıyor.
Merhaba.
Deli misin sen? Bu kablo bana ne kadara mal oldu, biliyor musun?
Güvenlik görevlisi kazağımın altında görecek diye
dükkânda stresten öldüm.
Şeytanın gazabıyla yüzleşeceksin!
Seni öldüreceğim!
Miras, hayır!
Kahretsin, haç hançerim kalmadı.
Siktir git.
Eller yukarı hırsız!
Marcin, kabul etmeliyim ki çok zekiceydi.
Bence harika bir takım olacağız.
Tabii ki patron.
Domino, sen dünyadaki en aptal yaratıksın!
Tabii ki patron.
Ama yakalandığına göre tuzak kurmada çok iyiyim.
Ben de kafana iyice vuracağım.
Kes şu ipi!
Nasıl? Çelik halat.
Ayrıca oyun oynamak için çok geç. Geldiler.
Lanet olsun! Domino, kamyondan silahı al.
-Siktir, saldıralım! -O piç kurusunun işi bitti.
Durun. Michał, Kleofas, durun.
-Ne oldu? -Küfür hakkında ne demiştim?
Sakin ol Kamil, herkes söylüyor.
Ayrıca "siktir" küfür değil, yapılan bir şey.
-"Düzüşmek" demek istedim. -Küfür.
-Siktir, örnek veriyordum. -Küfür.
Aptal, gittiğimiz güzel kadınla yaptığımız şeyi kastettim.
AK olur mu?
Sanırım silah almayı unuttum.
Her neyse. Ver şunu, geliyorlar.
Kahretsin, bu nasıl bir geri tepme? Domino, saklan yoksa vurulursun!
Uyarı için teşekkürler.
Tanrım, hepimiz burada öleceğiz!
Kolay para bizi cezbetti ama hayat bundan çok daha değerli.
Kimin hayatı olduğuna bağlı Kamilek. Mesela benimki boktan bir hayat.
-Marketteki mantarlar gibi. -O zaman git ve silahını al!
Nasıl istersen!
Aldım. Şimdi ne yapayım?
Vur onu.
Kahretsin, bu nasıl bir geri tepme?
Tüh!
Peki, güzeldi ama…
Hoşça kal.
Neler oluyor? Neden silah sesi duydum?
Sakin ol Bay Oślica.
Zor oldu ama mantarların güvende.
Dostum, sen aklını mı kaçırdın?
-Benim binam sokağın karşısında. -Ne?
Domino, adresi nasıl kontrol ettin?
Etmedim.
Lanet olsun. Walasik bizi mantar salonunda görürse
kopardığı bacaklarımızla ağzımızı tekmeler.
Çok geç olmadan buradan gidelim.
Çok geç.
Mantar Kralı'nın hazinesine girmeye cüret edenler
korkunç bir son yaşayacaklar!
Walasik! Ateş etme, benim, Oślica!
Kim olduğunu biliyorum! Aptal yüzünü tanımadığımı mı sanıyorsun?
"Mantar Kralı"ymış. O kralsa ben de asım.
Ya da joker.
Bizi öldürecek. Walasik, kendine gel!
Nasıl benden daha çok sattığını söylersen yaşamana izin veririm.
Hayatta söylemem!
O zaman fazla vaktin kalmadı.
Birinci sınıf mantarlarım. Olgun, beyaz, yıkanmasına bile gerek yok.
Ama hayır, bütün Lublin her sabah Oślica'ya gidiyor
ve birkaç paket alıyor.
Tamam! Ateş etme, söyleyeceğim!
-Evet? -Bilerek kötü ürün yetiştiriyorum.
Üçüncü sınıf.
Hadi oradan! Öyle bir sınıf yok.
Salonumda var. Bende var.
Benim yöntemimde toprağı işlemeye gerek olmuyor.
İstedikleri gibi büyüyorlar. Yarısı çürüyor, yarısını solucanlar yiyor.
Gastronomi ve toptan alanlar için
en iyi çeşit hangisi?
Sanırım kültür mantarı.
Kültür mantarıymış. En iyisi en ucuz olanı.
Bende de ondan var.
Yetiştirme masrafı yokken daha ucuza satarsam ne olur?
Beş zloti kazanmak için dört zloti harcıyorsun.
Ben kilo başına 2,50 zloti kazanıyorum.
Ama hiç yatırım yapmıyorum.
Bazen sırf yetiştirmeden bile kâr ediyorum çünkü foseptik, su havzasından daha ucuz.
-Foseptik mi? -Miselyumu sulamalısın.
Doğru. Ortağa ihtiyacın yok mu Rysiu?
Varsa ben de olmak isterim.
Bilmiyorum.
Bundan sonra seni vurmam.
Sarhoşken bile.
O zaman ortağız!
Ama sadece Walasik'le çünkü o, işi biliyor.
Sağ ol patron. Plan ne?
Öncelikle su kullanma.
-Eşit kalite lazım. -Ya ikincisi?
İkincisi bu beyefendiye ücretini öde.
-200 zloti. -Elbette.
Dememiş miydim? Tek başımıza yapabiliriz.
Anahtarları vereyim.
Sanırım Marcinek'ten özür dilememiz gerekecek.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı