СЕРІАЛ NETFLIX
СТЕРКУС ЗАВОД СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОЇ ТЕХНІКИ
ПОМІЧНИК ЕКЗОРЦИСТА
Ромеку, вставай!
-Що сталося? -Ходив до алкокрамниці.
Дідько, хочеш пити саме сьогодні?
Ми п'ємо на кожному чергуванні.
Але сьогодні — особлива ніч.
Знову починається.
СТОЛИЧНА 100%
-Пам'ятаєш план? -Зовсім ні.
Дуже добре. Ось що треба зробити.
Залишайся тут і чекай.
-Боґуше. -Що?
Тільки не облажайся.
Це ти так галасуєш.
Що таке? Геть!
Ти мене не боїшся?
Тут є щось або хтось, хто, на твою думку, страшніший за мене.
Хто ти? Чого ти хочеш?
По-перше, налякати тебе до смерті.
А як двинеш коні, то забрати твою душу.
-До пекла? -На ринок!
Чекай, або мені здалося, або ти навалив у штани зі страху.
-Так. -Слабо.
Маєш померти від серцевого нападу.
Що? Я — недостатньо страшний?
Тоді дивися.
Сучий ти сину!
Що таке? Чому ти не здихаєш?
Ти — перший, виродку.
Ні! Що ти зробив із Кшиху?
Він заборгував мені купу грошей!
За це ви понесете заслужене покарання.
Двадцятка! Це в кілька разів більше, ніж був винен Кшиху.
Добре, вважатимемо, що ми квити, тож уб'ю вас без образ.
Це займе трохи часу. Треба отрути назбирати.
Добре, готово. Попрощайтеся з життям.
-Ой! -Перепрошую.
Боґуше, ти врятував нас!
Випадково. У мене скінчилася випивка, тому їду на навантажувачі на заправку.
Що це так смердить?
Це таємниця. Можу лише сказати, що Роман — чудовий актор.
Добре. На фабриці — чисто. Якийсь час тут усе буде спокійно.
А я, щоб знову якась потвора не обійшла мене ззаду,
маю подумати про помічника.
Ні, ані копійки.
Чому я маю тобі платити, якщо дешевше — не платити?
Бо звільнюся. Є багато пропозицій для людей із моєю освітою.
Марчінеку, у тебе немає освіти.
Саме так. Прошу, на будь-який колір і смак.
Роздавальник листівок, тестувальник пасків безпеки,
помічник екзорциста, свинопас, шлюбний шахрай.
Чекайте! Шлюбний шахрай!
Це може бути цікаво.
Марчіне, у тебе є дівчина.
Тоді відпадає.
Помічник екзорциста?
Якого екзорциста?
Не вказано. Піду на співбесіду й дізнаюся.
Я тобі піду.
У такому разі виплатіть мені всю зарплатню, що заборгували.
Не сміши мене. «Зарплатню, що заборгували».
Що ще? Може, підвищити її?
Так, підвищте.
Два тижні відпустки на рік і повний соцпакет.
З мене досить. Ще за мною сумуватиме.
Ще благатиме повернутися.
«Марчінеку, будь ласка, повернися! Дам тобі службове авто.
І телефон.
І абонемент у спортзал».
А потім я скажу: «І ще короткі п'ятниці».
А шеф на це відповість: «Коротким може бути лише твій член».
І лише тоді він припне язика. Але тоді буде вже надто пізно.
Якісь проблеми?
Міг би вдягнутися.
Так і кортить узяти болгарку й відрізати того члена.
Виглядаєш так, наче програв парі.
По-перше, іди в дупу, а по-друге, відвали.
Кралі ведуться.
Вони ведуться на гаманець.
Спокійно, як продамо ці каталізатори,
то кралі проходу не даватимуть.
Добре, вези це до пекла, бо більше не влізе.
А я виріжу наступний.
І вдягнися, бо як хтось нас спіймає, то здохне зі сміху.
Ще трупа нам тут бракувало.
Отак. Прощавай, бідносте.
Прекрасна спокуснице.
Я сумуватиму за тобою.
Що таке? Тільки не кажи, що вдома знову відключили електрику.
Не відпускає мене панянка.
Вітаю.
Чуваче, з глузду з'їхав? Ти знаєш, скільки такий кабель коштує?
Моїх нервів? У магазині?
Переживань, чи не бачить охоронець його під светром.
Зараз пізнаєш гнів демона!
Уб'ю!
Мірасе, ні!
Дідько, у мене скінчилися ножі-хрести.
Пішов ти.
Руки догори, злодюжко!
Марчіне, мушу визнати, що ти це спритно вигадав.
Думаю, з нас вийде чудова команда.
Звісно, шефе.
Доміно, ти — найтупіша істота у світі!
Звісно, шефе.
Але я гарно підготував пастку, оскільки ви попалися.
Я зараз гарно вдарю тобі по голові.
Негайно зніми мене!
Як? Це ж сталевий трос.
Крім того, уже пізно для таких забав. Вони — тут.
Холера! Доміно, біжи у фургон по зброю.
-Курва, в атаку! -Цей покидьок обісрався.
Стоп. Міхале, Клеофасе, стоп.
-Що таке? -Що я вам казав про лайку?
Камілю, охолонь, усі так кажуть.
Крім того, «курва» — це не лайка, це така пані.
-Я мав на увазі «обісрався». -Лайка.
-Курва, я просто навів приклад. -Лайка.
Ідіоте, я мав на увазі те, що ми робимо з милою пані.
Може, «калаш»?
Бо здається, я забув узяти рушницю.
Байдуже. Дай сюди, вони йдуть.
От холера, яка віддача! Доміно, ховайся, бо завалю!
Дякую за попередження.
Господи, ми всі тут помремо!
Ми повелися на легкі гроші, але життя коштує набагато дорожче.
Залежить від того, чиє життя. Моє, наприклад, варте шматка лайна.
Як і гриби на гуртовій базі.
У такому разі йди та забери автомат!
Як скажеш!
Готово. Що тепер?
Застрель його.
От холера, яка віддача!
Добре, з вами було приємно,
але до побачення.
Що тут відбувається? Чому я чув постріли?
Спокійно, пане Осліца.
Було важко, але ваші гриби — у безпеці.
Чуваче, з ким ти головами помінявся?
-Мій склад — через дорогу. -Що?
Доміно, як ти перевіряв адресу?
Не перевіряв.
Холера. Якщо Валашік застане нас у своєму складі для грибів,
він повибиває нам зуби нашими ж ногами.
Забираймося звідси, доки ще не пізно.
Надто пізно.
Хто осмілився ввійти в скарбницю грибного короля,
помре в муках!
Валашіку! Не стріляй, це я, Осліца!
Я знаю, хто ти! Думаєш, я не впізнаю твоє дурне обличчя?
Бісів «грибний король». Якщо він — король, то я — туз.
Або джокер.
Він уб'є нас. Валашіку, одумайся!
Дарую тобі життя, якщо розкажеш, яким дивом ти продаєш більше, ніж я.
Нізащо в житті!
У такому разі не довго тобі лишилося ним насолоджуватися.
Мій гриб — перший клас. Стиглий, білий, навіть мити не треба.
Але ні, саме до Осліци вранці приїжджає весь Люблін
і купує кілька контейнерів.
Добре! Не стріляй, я тобі скажу!
-Ну? -Я навмисно вирощую їх поганими.
Третій клас.
Ага, звісно! Немає такого класу.
На моєму складі є. У мене є.
Мій метод не потребує жодної культивації.
Ростуть, як їм заманеться.
Щось згниє, щось з'їдять хробаки.
Який сорт — найкращий для магазинів?
Чи гуртового покупця?
Гадаю, шампіньйон.
Гівно, а не шампіньйон. Найкращий — це найдешевший.
І в мене такий є.
Що з того, що продаю дешево, як витрат немає?
Ти вкладаєш чотири злотих, щоб заробити п'ять.
Я з кілограма заробляю два п'ятдесят.
Але нічого не вкладаю.
А часом навіть на самому вирощуванні заробляю,
бо яма дешевша, ніж відведення.
-Яма? -Треба ж чимось гриби поливати.
Тобі потрібен партнер, Рисю?
Якщо так, то я теж хочу.
Не знаю.
Я б тоді більше не стріляв.
Навіть по п'яні.
Що втрачати? Партнери!
Але тільки з Валашіком, у нього є досвід.
Дякую, шефе. Який план?
По-перше, досить використовувати воду.
-Треба зрівняти якість. -А по-друге?
А по-друге, розрахуйся з цим паном.
-Двісті злотих. -Звісно.
Я ж вам казав? Ми й удвох дамо ради.
Прошу, ключі від машини.
Думаю, доведеться перепросити в Марчінека.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій