LOẠT PHIM NETFLIX
STERCUS XƯỞNG SẢN XUẤT MÁY NÔNG NGHIỆP
Romek, dậy đi!
- Chuyện gì vậy? - Tôi vừa ra cửa hàng rượu.
Trời ạ, anh muốn uống rượu đúng hôm nay à?
Ngày nào ta chẳng uống rượu lúc làm việc.
Nhưng tối nay thì đặc biệt.
Nó lại bắt đầu rồi.
RƯỢU OJCZYSTA 100%
- Nhớ kế hoạch chứ? - Không hề.
Tốt lắm. Đó chính là điều anh cần làm.
Ở lại đây và đợi đi.
- Boguś. - Gì cơ?
Đừng làm hỏng việc này đấy.
Ngươi là kẻ gây ra tiếng ồn à? Biến đi!
Sao vậy? Biến đi! Đi chỗ khác! Biến đi!
Ngươi không sợ ta à?
Có thứ gì hay ai đó ở đây mà ngươi còn sợ hơn cả ta.
Ngươi là ai? Ngươi muốn gì hả?
Thứ nhất, muốn làm ngươi sợ chết khiếp.
Và khi ngươi chết, ta muốn lấy linh hồn ngươi.
- Để đem xuống địa ngục? - Để mua bán!
Khoan, là ta tưởng tượng, hay ngươi sợ đến mức ị ra quần thế?
- Là thật. - Chán thật đấy.
Lẽ ra ngươi nên chết vì đau tim mới phải.
Cái gì? Ta chưa đủ đáng sợ à?
Vậy thì xem đây.
Đồ khốn!
Sao thế? Sao ngươi không chết đi?
Ngươi chết trước đấy, đồ quái dị.
Không! Ngươi đã làm gì với Krzychu đấy?
Hắn còn nợ ta rất nhiều tiền!
Ngươi sẽ phải chịu hình phạt thích đáng cho việc này.
Chà, hai mươi zloty! Đó là số tiền mà Krzychu nợ ta.
Được rồi, xem như ta hòa nhau, vậy ta sẽ không cay cú khi giết bọn ngươi.
Mất một lúc đấy. Ta cần thêm nọc độc.
Xong, có rồi. Tạm biệt cuộc sống đi.
- Ối! - Xin lỗi.
Boguś, anh đã cứu chúng tôi!
Tình cờ thôi. Tôi uống hết rượu rồi, nên lái xe nâng ra trạm xăng mua rượu.
Trời, mùi gì vậy?
Đó là bí mật. Tôi chỉ có thể nói rằng Roman là một diễn viên tuyệt vời.
Được rồi. Nhà máy đã sạch sẽ. Tạm thời các anh không sao rồi.
Để không còn tên chướng mắt nào hù dọa từ sau lưng,
tôi cần xem xét đến việc kiếm một phụ tá,
Không, một xu cũng không.
Sao tôi phải trả tiền cho cậu, trong khi không trả thì rẻ hơn?
Vì tôi sẽ nghỉ việc. Có rất nhiều đề nghị cho những người có học vấn như tôi.
Marcinek, cậu làm gì có học vấn.
Chính xác. Vậy thì đây, muốn thì liệt kê đây.
Nhân viên phát tờ rơi, người thử dây an toàn,
phụ tá trừ quỷ, người chăn lợn, kẻ lừa đảo hôn nhân.
Đợi đã! Một kẻ lừa đảo hôn nhân!
Có thể sẽ thú vị đây.
Marcin, anh có bạn gái rồi đấy.
Phải rồi, vậy nó bị loại.
Phụ tá cho người trừ quỷ ư?
Tên trừ quỷ nào?
Không thấy nói. Tôi sẽ đi phỏng vấn và tìm ra.
Ngon thì thử đi.
Vậy thì trả tôi toàn bộ phần lương trễ hạn đi.
Đừng làm tôi cười. "Lương trễ hạn".
Còn gì nữa đây? Tăng lương chăng?
Đúng vậy, tăng lương.
Hai tuần nghỉ phép mỗi năm và an sinh xã hội.
Quá đủ rồi. Anh ấy sẽ phải nhớ mình.
Anh ta sẽ cầu xin mình quay lại.
"Marcinek, làm ơn quay lại! Tôi sẽ cho cậu một chiếc xe của công ty.
Và một cái điện thoại. Và thẻ hội viên phòng tập".
Và rồi mình sẽ bảo: "Và cả thứ Sáu tùy ý".
Và anh ta sẽ đáp: "Cậu có thể tùy ý vào nhà vệ sinh".
Và chỉ khi đó anh ta mới cố giữ miệng. Nhưng lúc đó đã là quá muộn rồi.
Có vấn đề gì à?
Anh có thể mặc đồ mà, Radek.
Chết tiệt, tôi muốn lấy máy mài góc, và cắt thằng nhỏ của anh quá.
Trông anh như bị thua cược vậy.
Thứ nhất, đi chết đi và thứ hai, cút xéo.
Mấy em thích thế.
Mấy em thích tiền cơ.
Bình tĩnh, khi ta bán mấy bộ lọc khí thải này,
mấy em sẽ bu vào ta không ngớt.
Ừ. Được, đem xuống địa ngục đi, không còn chỗ để bỏ thêm đâu.
Tôi sẽ cắt cái tiếp theo ra.
Và mặc quần áo vào. Nếu ai đó thấy ta, họ sẽ chết vì cười mất.
Tôi không cần một cái xác ở đây.
Đây rồi. Tạm biệt nghèo đói.
Cô em nghèo khó quyến rũ.
Anh sẽ nhớ em.
Sao thế này? Đừng bảo là họ lại cắt điện đấy.
Cô em nghèo khó chưa chịu lùi bước.
Chào nhé.
Trời ơi, anh điên à? Anh có biết tôi tốn bao nhiêu cho sợi cáp đó không?
Tốn dũng khí? Trong cửa hàng?
Tự hỏi có khi bảo vệ sẽ thấy nó dưới áo len của tôi?
Anh sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của quỷ dữ!
Tôi sẽ giết anh!
Miras, không!
Chết tiệt, mình hết dao chữ thập rồi.
Đi chết đi, tên khốn.
Giơ tay lên, đồ ăn trộm!
Marcin, tôi phải thừa nhận là điều đó rất thông minh.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời.
Tất nhiên rồi, sếp à.
Domino, cậu là sinh vật ngu nhất trên Trái Đất này!
Tất nhiên rồi, sếp à.
Nhưng tôi đặt bẫy cũng tốt đấy chứ, vì anh bị sập bẫy rồi.
Tôi mà phang vào đầu cậu thì cũng tốt như này.
Cắt dây cho tôi ngay!
Bằng cách nào? Nó là dây thừng đấy.
Mà cũng quá trễ để làm gì rồi. Chúng đến kìa.
Chết tiệt! Domino, lấy súng từ xe tải đi.
- Đi chết đi, tấn công thôi! - Tên khốn đó toi đời rồi.
Dừng lại. Michał, Kleofas, dừng lại.
- Sao vậy? - Tôi đã nói gì về việc chửi thề?
Thư giãn đi, Kamil, ai cũng vậy mà.
Hơn nữa, "đi chết đi" đâu phải chửi thề. Nó là hành động mà.
- Ý tôi là "toi đời" kìa. - Chửi thề kìa.
- Khốn kiếp, tôi đang đưa ví dụ. - Lại chửi thề.
Đồ đần, ý tôi là thứ ta làm với người phụ nữ tốt bụng mà ta gặp.
AK có được không?
Tôi nghĩ mình quên mang súng rồi.
Sao cũng được. Đưa tôi, chúng sắp đến rồi.
Khỉ thật, súng giật quá! Domino, trốn đi, không thì bị bắn đấy!
Cảm ơn vì lời cảnh báo.
Chúa ơi, tất cả chúng ta sẽ chết ở đây!
Tiền bất lương cám dỗ ta, nhưng cuộc sống còn đáng giá hơn nhiều!
Kamilek à, còn tùy thuộc là mạng của ai. Mạng của tôi, chẳng hạn, chỉ là cỏ rác.
Nó đáng giá như nấm ở trung tâm mua sắm vậy.
Vậy thì đi lấy súng của hắn đi!
Sao cũng được!
Đã xong. Giờ thì sao?
Bắn hắn đi.
Chết tiệt, súng giật quá!
Ôi trời!
Thôi, cũng vui đấy, nhưng mà…
Tạm biệt.
Chuyện gì vậy? Sao tôi nghe có tiếng súng?
Bình tĩnh, Oślica.
Dù mọi thứ rất khó khăn, nhưng nấm của anh đã an toàn.
Trời ạ, anh đổi não với ai à?
- Chỗ của tôi ở phía đối diện mà. - Cái gì?
Domino, kiểm tra địa chỉ kiểu gì thế?
Tôi có kiểm tra đâu.
Chết tiệt. Khi Walasik thấy ta trong nhà trồng nấm của anh ấy,
anh ấy sẽ xé chân ta ra khỏi mông rồi lấy nó đá ta rụng răng.
Hãy ra khỏi đây trước khi quá muộn.
Quá muộn rồi.
Kẻ nào dám bước vào hầm kho báu của Vua Nấm,
sẽ phải chết thảm!
Walasik! Đừng bắn, là tôi, Oślica đây!
Tôi biết anh là ai! Nghĩ tôi không nhận ra cái mặt ngốc của anh à?
"Vua Nấm" khỉ khô ấy. Nếu anh ấy là vua thì tôi phải là con át.
Hoặc là con phăng teo.
Anh ấy sẽ giết ta mất. Walasik, tỉnh táo lại đi!
Tôi sẽ để anh sống, nếu anh tiết lộ cách giúp anh bán nhiều hơn tôi.
Không đời nào!
Vậy thì anh không tận hưởng đời mình được lâu nữa đâu.
Nấm hạng nhất của tôi. Chín muồi, trắng nõn, thậm chí không cần rửa.
Nhưng không, toàn bộ Lublin lại đến chỗ Oślica vào mỗi sáng,
để mua vài thùng hàng.
Được rồi! Đừng bắn, tôi sẽ nói!
- Sao? - Tôi cố tình trồng loại nấm dởm.
Loại hạng ba.
Xạo! Làm gì có loại đó.
Chúng ở trong nhà trồng nấm của tôi. Tôi có nó thật.
Phương pháp của tôi không yêu cầu việc nuôi trồng.
Chúng lớn lên theo cách chúng thích.
Một nửa bị thối rữa, một nửa bị sâu ăn.
Loại nấm nào là tốt nhất cho ẩm thực,
cho các khách hàng mua sỉ?
Nấm mỡ, tôi nghĩ thế.
Nấm mỡ cái khỉ khô ấy. Loại rẻ nhất là tốt nhất.
Và tôi có nó.
Vậy sẽ ra sao nếu tôi bán rẻ hơn, khi nuôi trồng không tốn một xu?
Anh đầu tư bốn zloty để kiếm năm đồng.
Tôi kiếm được 250 trên mỗi ký.
Nhưng tôi không phải đầu tư gì cả.
Đôi khi việc nuôi trồng không thôi cũng đã có lời rồi,
vì lấy nước thải tưới rẻ hơn đem xử lý.
- Nước thải á? - Anh phải tưới nước cho sợi nấm mà.
Phải rồi. Rysiu, anh cần cộng sự không?
Nếu có thì tôi cũng hứng thú đấy.
Tôi không biết nữa.
Tôi sẽ không bắn anh nữa.
Kể cả khi say xỉn.
Quỷ thần ơi! Cộng sự!
Nhưng chỉ với Walasik thôi, vì anh ta có nền tảng.
Cảm ơn sếp. Kế hoạch là gì?
Thứ nhất, đừng dùng nước.
- Anh sẽ cần chất lượng đồng đều. - Và thứ hai?
Và thứ hai, thanh toán cho quý ông này đi.
- Hai trăm. - Tất nhiên rồi.
Không phải tôi đã nói rồi à? Ta có thể tự xử lý.
Đây, chìa khóa của anh.
Tôi nghĩ ta sẽ phải xin lỗi Marcinek.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn