1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,043
‫لا، إن ديانتي لا تسمح لي‬
‫بالنزول إلى بالوعة الصرف.‬

3
00:00:19,126 --> 00:00:20,459
‫"الوالد"‬

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,751
‫ما هي ديانتك يا "دومينو"؟‬

5
00:00:22,834 --> 00:00:23,668
‫ليس لي ديانة.‬

6
00:00:23,751 --> 00:00:25,668
‫كما أنني رميت المفاتيح بشكل جيد.‬

7
00:00:25,751 --> 00:00:28,209
‫أنت من لا يجيد التقاط شيء أيها الزعيم.‬

8
00:00:28,293 --> 00:00:30,209
‫هل ترفض تنفيذ الأمر؟‬

9
00:00:30,293 --> 00:00:32,168
‫إذًا ودّع مكافأتك.‬

10
00:00:33,293 --> 00:00:34,918
‫سالب زائد سالب يساوي موجب.‬

11
00:00:36,793 --> 00:00:39,043
‫- مرحبًا؟‬
‫- إن كان "مارشين"، فألق عليه التحية.‬

12
00:00:39,126 --> 00:00:40,043
‫في مستشفى؟‬

13
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
‫ماذا؟ تسمّم؟‬

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,959
‫جلب ذلك على نفسه.‬

16
00:00:46,043 --> 00:00:49,418
‫قلت له مرارًا‬
‫إن النظام الغذائي النباتي للنباتيين.‬

17
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
‫يموت الناس بسببه.‬

18
00:00:50,959 --> 00:00:53,293
‫- حسنًا، أنا قادم.‬
‫- "مارشين" في المستشفى؟‬

19
00:00:53,376 --> 00:00:55,126
‫بل أسوأ. إنه أبي.‬

20
00:00:55,209 --> 00:00:56,584
‫ألديك أب؟‬

21
00:00:56,668 --> 00:01:00,084
‫إنه تكرار للمعنى. للرجل المسنّ أب مسنّ.‬

22
00:01:00,168 --> 00:01:02,501
‫اصمت وأخرج هذه المفاتيح.‬

23
00:01:02,584 --> 00:01:04,043
‫لا، ليس…‬

24
00:01:04,126 --> 00:01:05,001
‫لا!‬

25
00:01:08,543 --> 00:01:09,376
‫وجدتها!‬

26
00:01:09,459 --> 00:01:12,209
‫"مستشفى"‬

27
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
‫أبي؟‬

28
00:01:15,626 --> 00:01:19,709
‫"بوغوش"، ابني الوحيد، أنت هنا.‬

29
00:01:19,793 --> 00:01:22,626
‫لست ابنك الوحيد. يوجد "ستيفان" أيضًا.‬

30
00:01:22,709 --> 00:01:24,293
‫لا تذكّرني‬

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,376
‫بذلك المدلّل المتعلّم.‬

32
00:01:26,918 --> 00:01:28,834
‫يجب أن يُسمّى "مرتخ"،‬

33
00:01:29,334 --> 00:01:30,293
‫وليس "بونر".‬

34
00:01:30,376 --> 00:01:31,209
‫هل معك كحول؟‬

35
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
‫بربك يا أبي. ما كنت سآتي من دونه.‬

36
00:01:34,209 --> 00:01:35,251
‫في هذه الحالة‬

37
00:01:35,751 --> 00:01:36,959
‫أنت تعرف ما عليك فعله.‬

38
00:01:38,959 --> 00:01:43,918
‫أبي، إن كنت قد سُمّمت بمادة غير معلومة،‬

39
00:01:44,001 --> 00:01:46,459
‫فقد لا يكون الخمر هو الحلّ الأفضل.‬

40
00:01:46,543 --> 00:01:47,459
‫"ستيفان"!‬

41
00:01:52,918 --> 00:01:56,543
‫هذا ما كنت أحتاج إليه. مثل الأيام الخوالي.‬

42
00:01:56,626 --> 00:01:58,543
‫- هل تتذكّر يا "بوغوش"؟‬
‫- ليس بوضوح.‬

43
00:01:58,626 --> 00:02:04,501
‫أنا أتذكّر بالتفاصيل. وكأن 30 عامًا قد مرّت.‬

44
00:02:04,584 --> 00:02:07,543
‫ربما لأن 30 عامًا قد مرّت فعلًا.‬

45
00:02:08,168 --> 00:02:10,959
‫إنني أعلّمك الأصول منذ نعومة أظفارك.‬

46
00:02:11,043 --> 00:02:14,543
‫وأنت تمتصّ المعرفة مثل الإسفنجة الغبية.‬

47
00:02:14,626 --> 00:02:17,709
‫لديك مزيج من القدرة‬
‫على الامتصاص مع الغباء، أي أنه مزيج سيئ.‬

48
00:02:17,793 --> 00:02:21,751
‫"بوغوش"، اسكب الخمر في فمي كأنه مبولة.‬

49
00:02:21,834 --> 00:02:23,293
‫"يوليو"‬

50
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
‫يا إلهي!‬

51
00:02:24,293 --> 00:02:28,126
‫الزجاجة الرابعة؟‬
‫أبي، أظن أنك قد شربت ما يكفي.‬

52
00:02:28,209 --> 00:02:30,293
‫افعل ما أقوله أيها الحقير.‬

53
00:02:30,376 --> 00:02:33,501
‫إنها الطريقة الوحيدة لطرد الشياطين!‬

54
00:02:35,918 --> 00:02:38,209
‫لا يمكن الجدال مع الأغبياء وأبي.‬

55
00:02:46,626 --> 00:02:47,584
‫"ورق اصطياد الذباب"‬

56
00:02:47,668 --> 00:02:51,543
‫لقد تجاوز الجرعة المميتة بالتأكيد.‬
‫"تشيبك"، انتهت مهمتنا.‬

57
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
‫الآن يا فتى!‬

58
00:03:00,709 --> 00:03:04,501
‫لا، لقد أهدرت الكثير من الوقود.‬
‫أفقت مرة أخرى.‬

59
00:03:04,584 --> 00:03:06,709
‫لا تفتح النوافذ. سأستنشق الأبخرة.‬

60
00:03:10,334 --> 00:03:15,209
‫ثم أدركت أن كل الشياطين لم تغادر مخبأها.‬

61
00:03:15,293 --> 00:03:17,418
‫كان قد بقي شيطان أخير.‬

62
00:03:17,501 --> 00:03:21,501
‫أخطرها كان يتربّص مثل الضفدع،‬

63
00:03:21,584 --> 00:03:25,709
‫وينتظر أن تحرّرني، أو بالأحرى أن تحرّره.‬

64
00:03:25,793 --> 00:03:30,209
‫حين قطعت أنت الحبل،‬
‫كان قد فات أوان إنقاذي.‬

65
00:03:31,959 --> 00:03:36,543
‫تعادلنا! لن تطلق النار على والدك، صحيح؟‬

66
00:03:38,709 --> 00:03:40,501
‫لقد أطلق النار. هل أنت مجنون؟‬

67
00:03:40,584 --> 00:03:42,876
‫يجب أن أترك هذا الجسد وإلّا مت معه.‬

68
00:03:42,959 --> 00:03:43,793
‫اقفزوا!‬

69
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
‫يا للارتياح! لقد نجوت.‬

70
00:03:45,626 --> 00:03:47,418
‫لحسن الحظ، اتضح‬

71
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
‫أنك تطلق النار كما تكتسب المعرفة.‬

72
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
‫أخطأت من مسافة عشرة سنتيمترات.‬

73
00:03:54,001 --> 00:03:58,168
‫عندها أدركت أنه لا يزال فيك أمل.‬

74
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
‫إن نجونا.‬

75
00:04:05,459 --> 00:04:06,709
‫سنكون في أمان هنا.‬

76
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
‫لسوء الحظ، متنا كلانا.‬

77
00:04:12,334 --> 00:04:14,126
‫أنت تعرف ما عليك فعله.‬

78
00:04:15,168 --> 00:04:16,251
‫- لكن…‬
‫- اجلس!‬

79
00:04:16,334 --> 00:04:17,959
‫أنا أفضّل الموت.‬

80
00:04:20,876 --> 00:04:23,084
‫لا، انتظر. لا يمكن أن نكون قد متنا،‬

81
00:04:23,168 --> 00:04:26,418
‫وإلا ما التقينا بعد 30 عامًا في المستشفى.‬

82
00:04:26,501 --> 00:04:28,709
‫اختلطت عليّ الأمر.‬

83
00:04:28,793 --> 00:04:32,293
‫لا بد أنني مستلق في الفراش وأنا ثمل،‬
‫وكان مجرد حلم.‬

84
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
‫وجدتك أيها الأبله.‬

85
00:04:34,126 --> 00:04:37,709
‫لم أطلّقه وأسلبه حقّ الحضانة،‬

86
00:04:37,793 --> 00:04:40,376
‫حتى تقضي وقتك مع هذا السكير.‬

87
00:04:40,459 --> 00:04:42,918
‫أي سكير يا أمي؟‬

88
00:04:43,001 --> 00:04:45,376
‫أبي نائم لأنه متعب بسبب البطالة.‬

89
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
‫لديك الآن أب جديد أفضل منه،‬
‫فانس أمر هذا الكسول.‬

90
00:04:52,376 --> 00:04:53,209
‫"(دبليو جي زي) 1530"‬

91
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
‫"(ميدينيكا)، (إيه سي دبليو سي)،‬
‫(بامبو ثلاثة)، (فن قتال الضعفاء اثنان)"‬

92
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
‫"شبح من القبو"‬

93
00:05:09,793 --> 00:05:11,876
‫"هذا هو‬

94
00:05:11,959 --> 00:05:13,876
‫يفقد وعيه في كل حفل"‬

95
00:05:18,376 --> 00:05:19,959
‫- أبي؟‬
‫- لا، بل تيار هواء لعين.‬

96
00:05:20,043 --> 00:05:21,334
‫هل ستساعد والدك؟‬

97
00:05:24,459 --> 00:05:25,293
‫ماذا أفعل؟‬

98
00:05:25,376 --> 00:05:28,418
‫أولًا، ساعدني في نقل هذه الإطارات‬
‫إلى الشاحنة "تاربان".‬

99
00:05:28,501 --> 00:05:30,043
‫سأخبرك في الطريق.‬

100
00:05:30,126 --> 00:05:32,376
‫"(تاربان)"‬

101
00:05:32,459 --> 00:05:36,543
‫- إلى أين نحن ذاهبان يا أبي؟‬
‫- سنفعل ما يجب فعله.‬

102
00:05:36,626 --> 00:05:38,543
‫كنت صغيرًا جدًا،‬

103
00:05:38,626 --> 00:05:42,126
‫وكانت آثار الثمالة لديّ‬
‫أقوى من أن أخوض في التفاصيل.‬

104
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
‫لكن التسعينيات في "بولندا"‬

105
00:05:45,126 --> 00:05:48,793
‫كانت السنوات الذهبية للجريمة المنظمة.‬

106
00:05:48,876 --> 00:05:52,126
‫المافيا ورجال العصابات‬
‫وعمليات الابتزاز والاختطاف،‬

107
00:05:52,209 --> 00:05:55,084
‫والوقود المغشوش والدعارة.‬

108
00:05:55,168 --> 00:05:58,418
‫باختصار: عاصمة الجريمة.‬

109
00:05:58,501 --> 00:06:01,001
‫كان "بيرشينغ" هو رجل المافيا الأقوى.‬

110
00:06:01,084 --> 00:06:06,334
‫رسميًا. بل وكان "بيرشينغ"‬
‫يتبع أوامر الشيطان "بعلزبات"،‬

111
00:06:06,418 --> 00:06:09,293
‫الذي عاش في قصره في "بروشكوف"،‬

112
00:06:09,376 --> 00:06:12,834
‫واستمتع كثيرًا بحكم العالم السفلي البولندي،‬

113
00:06:12,918 --> 00:06:15,918
‫حتى أنه قرر البقاء هنا.‬

114
00:06:16,001 --> 00:06:23,001
‫وكان سيبقى، لكنه أثار غضب الشخص الخطأ.‬

115
00:06:23,543 --> 00:06:28,251
‫الخيار لك.‬
‫إما أن تدفع مقابل الحماية كل شهر،‬

116
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
‫وإما أن نحرق هذا المكان القذر.‬

117
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
‫أنت أيضًا لديك خيار: ارحل أو اغرب عن وجهي.‬

118
00:06:33,793 --> 00:06:35,293
‫"شطائر ساخنة، لائحة أسعار"‬

119
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
‫أيها…‬

120
00:06:42,459 --> 00:06:45,459
‫في تلك المرة، تجاوز الحدّ.‬

121
00:06:52,876 --> 00:06:55,084
‫تبًا، منزل فخم.‬

122
00:06:55,168 --> 00:06:59,418
‫ظننت أن زوج أمي ثري،‬
‫لكن هذا الرجل مثل القسّ "ريدزيك".‬

123
00:06:59,501 --> 00:07:01,001
‫هذا لن يدوم.‬

124
00:07:06,043 --> 00:07:13,043
‫"بيع الماء المقدّس بالجملة، المجد للرب"‬

125
00:07:13,626 --> 00:07:16,043
‫- من هناك؟‬
‫- افتح يا "ناتانيك" أيها الأحمق.‬

126
00:07:16,126 --> 00:07:17,376
‫ألا تعرف سيارتي؟‬

127
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
‫كيف الحال؟‬

128
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
‫صعب. أفهم أن تطلب 100 لتر.‬
‫أو 200 لمباركة الحقول.‬

129
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
‫لكن من يطلب خزانًا كاملًا؟‬

130
00:07:31,209 --> 00:07:33,376
‫لم أعد أستطيع. يدي تؤلمني.‬

131
00:07:33,459 --> 00:07:34,293
‫"حليب"‬

132
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
‫باركه!‬

133
00:07:35,293 --> 00:07:38,126
‫أبي، ألا يمكنك أن تبارك الخزان كله‬
‫دفعة واحدة؟‬

134
00:07:38,209 --> 00:07:40,751
‫لا، سيكون مخففًا جدًا.‬

135
00:07:40,834 --> 00:07:45,543
‫يجب أن تكون النسبة 98 بالمئة.‬
‫مثل الروح القويمة.‬

136
00:07:45,626 --> 00:07:47,209
‫الغبي لم يعرف.‬

137
00:07:47,293 --> 00:07:49,334
‫أمك هي الغبية!‬

138
00:07:49,418 --> 00:07:50,251
‫هذا مؤلم!‬

139
00:07:51,251 --> 00:07:52,543
‫لا وقت للعب.‬

140
00:07:52,626 --> 00:07:55,876
‫يجب أن نهزم سيد الظلام.‬

141
00:08:03,043 --> 00:08:05,584
‫يوم جميل آخر لارتكاب الشرور.‬

142
00:08:06,876 --> 00:08:10,209
‫لكنني أولًا‬
‫سأجلس في حمّام الحليب الصباحي مثل قط مدلل.‬

143
00:08:10,293 --> 00:08:12,793
‫أقصد أنني سأستحمّ واقفًا، فهذا أسرع.‬

144
00:08:14,501 --> 00:08:16,293
‫أجل، أنت تتذكّر بشكل صحيح.‬

145
00:08:16,376 --> 00:08:21,876
‫استبدلنا خزان الحليب الخاص به‬
‫بخزان مليء بالماء المقدّس.‬

146
00:08:21,959 --> 00:08:25,584
‫ثم ساءت الأمور كما يحدث في حفل ممتع.‬

147
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
‫ربما لم أمارس الجنس‬

148
00:08:27,543 --> 00:08:30,793
‫ولم أُعتقل بتهمة تدمير الممتلكات،‬

149
00:08:30,876 --> 00:08:35,126
‫لكن حقيقة الأمر أن الوضع كان ديناميكيًا.‬

150
00:08:36,543 --> 00:08:39,793
‫اللعنة، ما الأمر؟ إنه حارق!‬

151
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
‫اللعنة، هذا…‬

152
00:08:41,918 --> 00:08:43,168
‫ماء مقدّس!‬

153
00:08:48,709 --> 00:08:49,959
‫هذا أنت مجددًا!‬

154
00:08:50,043 --> 00:08:52,459
‫أردت أن تأخذ أرباحي من شطائري الساخنة.‬

155
00:08:52,543 --> 00:08:56,709
‫الآن ستكون شطيرة ساخنة لبقية حياتك.‬

156
00:08:57,626 --> 00:09:00,293
‫سأنتقم! هل تسمعني؟ سأفعل!‬

157
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
‫ولو بعد 30 عامًا، حين تصبح مسنًا ومتهالكًا.‬

158
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
‫الآن يا فتى!‬

159
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
‫هذا حارق!‬

160
00:09:09,709 --> 00:09:12,793
‫حسنًا، المكان ليس آمنًا هنا.‬
‫سأعود إلى الجحيم. إلى اللقاء!‬

161
00:09:19,709 --> 00:09:21,834
‫اهدآ أيها السيدان.‬

162
00:09:21,918 --> 00:09:25,501
‫نهدأ؟ يا رجل، أخيرًا رحل عن منزلي.‬

163
00:09:25,584 --> 00:09:27,334
‫سأكون الزعيم الآن!‬

164
00:09:28,168 --> 00:09:30,459
‫يجب أن نحتفل!‬
‫يُفضّل أن يكون ذلك في "زاكوباني".‬

165
00:09:30,543 --> 00:09:33,168
‫اتبعني يا "ميلونكا"، حان وقت الاحتفال!‬

166
00:09:34,543 --> 00:09:39,959
‫منذ ذلك الحين،‬
‫صار جلد "بعلزبات" أحمر محترقًا،‬

167
00:09:40,043 --> 00:09:41,793
‫ولم يعد يغادر الجحيم.‬

168
00:09:41,876 --> 00:09:46,668
‫لكنني أخشى أن يكون قد أوفى بوعده‬
‫بعد 30 عامًا،‬

169
00:09:46,751 --> 00:09:50,209
‫وأن أكون هنا بسببه.‬

170
00:09:54,668 --> 00:09:56,918
‫ماذا؟ آسف يا أبي، لم أنصت.‬

171
00:09:57,001 --> 00:09:59,209
‫لقد شردت حين كنت تتحدّث عن الاستيعاب.‬

172
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
‫هل قلت شيئًا بعد ذلك؟‬

173
00:10:01,501 --> 00:10:02,334
‫أبي؟‬

174
00:10:03,251 --> 00:10:04,084
‫أبي؟‬

175
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
‫تبًا.‬

176
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
‫رفض أن يدفع ثمن الحماية، وحصل على شطيرة…‬

177
00:10:18,084 --> 00:10:20,543
‫وهي على وزن "فطيرة".‬

178
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
‫لكن هذا غير منطقي.‬

179
00:10:22,043 --> 00:10:25,668
‫المغزى هو أنني أنا من سمّم والدك.‬

180
00:10:25,751 --> 00:10:27,501
‫كما وعدته.‬

181
00:10:29,501 --> 00:10:32,168
‫اطلب نعشين.‬

182
00:10:32,251 --> 00:10:38,293
‫لأنك التالي يا طارد الأرواح الحقير.‬
‫إلى اللقاء!‬

183
00:10:42,084 --> 00:10:48,668
‫سنلتقي مجددًا يا "بعلزبات"!‬

184
00:10:48,751 --> 00:10:50,959
‫مرحبًا؟ "مارشينك"؟ موافق.‬

185
00:10:51,043 --> 00:10:53,293
‫سأدفع تأمينك الاجتماعي.‬

186
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
‫"النهاية"‬

187
00:10:54,293 --> 00:10:56,334
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬

188
00:10:56,418 --> 00:10:59,543
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬

189
00:10:59,626 --> 00:11:02,418
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬

190
00:11:02,501 --> 00:11:05,709
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬
‫لأنك ستقع في مرماه"‬

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
‫ترجمة "مي بدر"‬