SERIÁL NETFLIX
Ale ne, moje vyznání mi nedovoluje vlézt do žumpy.
OTEC
A jakého jsi vyznání, Domino?
Nevěřící.
Navíc jsem to hodil dobře.
To vy jste ten, kdo neumí chytat, šéfe.
Odmítáš splnit rozkaz?
Tak se rozluč s prémiemi.
Minus a minus dává plus.
- Haló? - To je Martin? Že pozdravuju.
V nemocnici?
Proboha, co se stalo?
Cože? Otrávený?
Koledoval si o to.
Říkal jsem mu, že vegetariánská strava je pro vegetariány.
Lidi na to umírají.
- Dobře, už jedu. - Martin je v nemocnici?
Horší. Můj starouš.
Vy máte starouše?
To je tautologie. Starouš má starouše.
Sklapni a vyndej ty klíče.
To ne… Ne!
Mám je!
NEMOCNICE
Tati?
Bohouši, můj jediný synu, ty jsi tady.
Nejsem tvůj jediný syn. Je tu taky Štefan.
Toho vzdělanýho teplouše
mi ani nepřipomínej.
Měl by se jmenovat Zvadlík,
ne Boner.
Máš chlast?
No tak, tati. Bez toho bych nepřišel.
V tom případě
víš, co máš dělat.
Tati, když tě bůhvíkdo bůhvíčím otrávil,
chlast možná není to nejlepší řešení.
Štefane!
To jsem potřeboval. Jak za starých časů.
- Pamatuješ, Bohouši? - Ani ne.
Já si to pamatuju přesně. Jako by to bylo před 30 lety.
Možná proto, že to bylo před 30 lety.
Už od malička jsem ti ukazoval řemeslo.
A ty jsi nasával znalosti jako houbiot.
Kombinace houby a idiota, takže ne moc dobře.
Bohouši, lij chlast do huby, jako by to byl pisoár.
ČERVENEC
Ježíši!
Čtvrtá láhev? Tati, myslím, že už máš dost.
Udělej, co říkám, ty malej sráči.
Jenom tak vyženeme démony!
S idioty a tátou se nediskutuje.
MUCHOLAPKA
Určitě překročil smrtelnou dávku.
Tady jsme skončili.
Teď, chlapče!
Ale ne, promarnil jsem tolik paliva. Jsem zase střízlivý.
Neotvírej okna. Budu dýchat výpary.
Pak mi došlo, že ne všichni démoni opustili úkryt.
Ještě jeden zůstal.
Ten nejnebezpečnější číhal jako ropucha
a čekal, až mě osvobodíš, nebo spíš jeho.
Když jsi přeřízl lano, bylo už pozdě mě zachránit.
A je to remíza! Svýho starouše nezastřelíš, co?
On vystřelil. Zbláznil ses?
Musím to tělo opustit, nebo s ním umřu.
Hopla!
Uf, zvládl jsem to.
Naštěstí se ukázalo,
že střílíš tak, jako získáváš znalosti.
Z deseti centimetrů jsi minul.
Pak mi došlo, že ty máš ještě naději.
Pokud přežijeme.
Tady budeme v bezpečí.
Bohužel jsme oba zemřeli.
Víš, co máš dělat.
- Ale… - Sedej!
To radši umřu.
Ne, počkej. Nemohli jsme umřít,
jinak bychom se o 30 let později nesetkali v nemocnici.
Všechno se mi to plete.
Asi jsem ležel opilý v posteli a byl to jen sen.
Tady jsi, ty blbečku.
Nerozvedla jsem se s ním a nezískala tě do svojí péče,
aby ses mohl poflakovat s tímhle opilcem.
Jakým opilcem, mami?
Táta spí, je unavený z nezaměstnání.
Teď máš nového, lepšího tátu, tak na tohohle pobudu zapomeň.
MEDDNICA – AC/WC BAMBO III – CHROMÝ SPORT II
DUCH ZE SKLEPA
To je on.
Omdlívá na každém večírku.
- Táta? - Ne kurva, průvan.
Pomůžeš tátovi?
Co mám dělat?
Nejdřív mi pomoz naložit tyhle kola do Tarpanu.
Vysvětlím ti to cestou.
- Kam jedeme, tati? - Udělat, co je třeba, synu.
Byl jsi tehdy moc malý
a já měl moc velkou kocovinu, než abych ti to vysvětloval.
Ale 90. léta byla v Polsku
zlatými časy pro organizovaný zločin.
Mafie, gangy, vydírání, únosy,
pančované palivo na benzínkách, prostituce.
Jedním slovem: kriminální eldorádo
Nejmocnější byl Pershing.
Oficiálně. Ve skutečnosti Pershing plnil rozkazy Belzeblba,
který s ním žil v jeho paláci v Pruszkówě
a tak moc si užíval vlády nad polským podsvětím,
že se tu rozhodl zůstat.
A tak by to i bylo, kdyby nešlápl na kuří oko špatnému člověku.
Tvoje volba. Buď budeš každý měsíc platit za ochranu,
nebo tuhle špinavou díru vypálíme.
Taky máte na výběr: jít do prdele, nebo jít do hajzlu.
Ty…
Tenkrát překročil hranici.
Kurva, pěknej bejvák.
Myslel jsem, že můj nevlastní táta je bohatej, ale tenhle je jak Rothschild.
Ne nadlouho.
VELKOOBCHOD SVĚCENOU VODOU – ALELUJA
- Kdo je tam? - Otevři, Natanku, ty blbe.
Nepoznáváš moje auto?
Jak to jde?
Těžko. Chápu 100 litrů. Nebo 200 na požehnání polí.
Ale kdo si objedná celou nádrž?
Už nemůžu. Upadne mi ruka.
Žehnej!
Tati, nešlo by požehnat celou cisternu najednou?
Ne, to by bylo moc zředěné.
Musí mít 98 %. Jako rafinovaný líh.
Ten pitomec to neví.
Tvoje máma je pitomec!
Au!
Není čas na hraní.
Musíme porazit pána temnot.
Další pěkný den na páchání zla.
Ale nejdřív ranní koupel v mléce. Jako tlustá kočka.
Dám si sprchu, aby to bylo rychlejší.
Ano, pamatuješ si to správně.
Jeho cisternu s mlékem jsme vyměnili za cisternu plnou svěcené vody.
A pak to jelo jako na dobré party.
No, možná jsem si nezašukal
a nezatkla mě policie za ničení majetku,
ale jde o to, že situace byla dynamická.
Do prdele, co to je? Pálí to!
Kurva, to je…
svěcená voda!
To jsi zase ty!
Chtěl jsi peníze za moje horký sendviče.
Teď budeš horkej sendvič po zbytek svýho života.
Pomstím se ti. Slyšíš? Pomstím se ti!
I když to bude za 30 let, až budeš starý a sešlý.
Teď, chlapče!
To pálí!
Tak jo, tady není bezpečno. Vracím se do pekla. Čau!
Jen klid, pánové.
Jakej klid? Konečně vypadnul z mýho bejváku.
Teď budu šéf já!
Musíme to oslavit! Třeba v Zakopaném.
Pojď za mnou, Lančmíte, je čas se bavit!
Od té doby má Belzeblb rudou, spálenou kůži
a neopouští peklo.
Ale bojím se, že po 30 letech splnil svůj slib
a já jsem v nemocnici kvůli němu.
Co? Aha. Promiň, tati, neposlouchal jsem.
Odpadl jsem u té houby.
Říkal jsi pak ještě něco?
Tati?
A kurva.
Nechtěl platit za ochranu, dostal horkej sendvič.
A to se rýmuje s nosič.
Ale nedává to smysl.
Jde o to, že jsem tvýho starouše otrávil.
Jak jsem mu slíbil.
Můžeš objednat dvě rakve.
Protože další na řadě jsi ty, Smradorcisto Hovnere. Čau!
Ještě se uvidíme, Belzeblbe!
Haló? Martínku? Dobře. Zaplatím ti to zasraný sociální pojištění.
KONEC
Exorcista za méně než 300.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel