1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:16,459 --> 00:00:20,459
Oh nein, meine Religion erlaubt es
mir nicht, in die Kloake zu gehen.
3
00:00:20,543 --> 00:00:22,751
Was ist deine Religion, Domino?
4
00:00:22,834 --> 00:00:25,126
Keine. Außerdem habe ich gut geworfen.
5
00:00:25,209 --> 00:00:28,209
Du kannst nur nicht fangen, Chef.
6
00:00:28,293 --> 00:00:30,209
Du verweigerst einen Befehl?
7
00:00:30,293 --> 00:00:32,376
Verabschiede dich von deinem Bonus.
8
00:00:33,209 --> 00:00:34,918
Zwei Minus sind ein Plus.
9
00:00:36,793 --> 00:00:39,043
-Hallo?
-Wenn es Martin ist, sag Hallo.
10
00:00:39,126 --> 00:00:40,043
Im Krankenhaus?
11
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
Meine Güte, was ist passiert?
12
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
Was? Vergiftet?
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,793
Er hatte es verdient.
14
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Ich sagte ihm oft,
dass vegetarische Kost für Vegetarier ist.
15
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Menschen sterben daran.
16
00:00:50,959 --> 00:00:53,293
-Ich komme.
-Martin ist im Krankenhaus?
17
00:00:53,376 --> 00:00:55,126
Schlimmer. Mein alter Mann.
18
00:00:55,209 --> 00:00:56,709
Du hast einen alten Mann?
19
00:00:56,793 --> 00:01:00,084
Das ist Tautologie.
Der alte Mann hat einen alten Mann.
20
00:01:00,168 --> 00:01:02,501
Klappe und hol die Schlüssel raus.
21
00:01:02,584 --> 00:01:04,709
Oh nein, nicht… Nein!
22
00:01:08,543 --> 00:01:09,376
Ich habe sie!
23
00:01:09,459 --> 00:01:12,209
KRANKENHAUS
24
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Papa?
25
00:01:15,626 --> 00:01:19,709
Bogdan, mein einziger Sohn, du bist hier.
26
00:01:19,793 --> 00:01:22,626
Ich bin nicht dein einziger Sohn.
Da ist Stefan.
27
00:01:22,709 --> 00:01:24,584
Erinnere mich nicht
28
00:01:24,668 --> 00:01:26,668
an den gebildeten Bubi.
29
00:01:26,751 --> 00:01:29,084
Er sollte Schlaff heißen,
30
00:01:29,168 --> 00:01:30,168
nicht Boner.
31
00:01:30,251 --> 00:01:31,209
Hast du Alkohol?
32
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
Papa, komm schon.
Ohne wäre ich nicht gekommen.
33
00:01:34,209 --> 00:01:35,543
Dann weißt du,
34
00:01:35,626 --> 00:01:36,959
was zu tun ist.
35
00:01:38,959 --> 00:01:43,793
Papa, wenn dich irgendwer
mit irgendwas vergiftet hat,
36
00:01:43,876 --> 00:01:46,459
ist Alkohol wohl nicht die beste Lösung.
37
00:01:46,543 --> 00:01:47,459
Stefan!
38
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
Das habe ich gebraucht.
Wie in alten Zeiten.
39
00:01:56,626 --> 00:01:58,543
-Weißt du noch?
-Nicht wirklich.
40
00:01:58,626 --> 00:02:04,418
Ich erinnere mich genau.
Als wäre es vor 30 Jahren gewesen.
41
00:02:04,501 --> 00:02:07,543
Vielleicht, weil es vor 30 Jahren war.
42
00:02:08,084 --> 00:02:10,959
Ich brachte dir alles bei,
seit du jung warst.
43
00:02:11,043 --> 00:02:14,543
Und du hast Wissen
wie ein Schwammiot aufgesaugt.
44
00:02:14,626 --> 00:02:17,709
Eine Kombination
aus Schwamm und Idiot, nicht gut.
45
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
Bogdan, gieße Alkohol in meinen Mund,
als wäre es ein Urinal.
46
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
Herrgott!
47
00:02:24,293 --> 00:02:28,126
Vierte Flasche?
Papa, ich glaube, du hattest genug.
48
00:02:28,209 --> 00:02:30,293
Tu, was ich sage, du Scheißer.
49
00:02:30,376 --> 00:02:32,459
Nur so vertreiben wir die Dämonen!
50
00:02:35,834 --> 00:02:38,209
Mit Idioten und Papa streitet man nicht.
51
00:02:47,584 --> 00:02:51,543
Er hat die tödliche Dosis überschritten.
Cipek, wir sind fertig.
52
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
Jetzt, Junge!
53
00:03:00,584 --> 00:03:04,376
Nein, ich verschwendete viel Treibstoff.
Ich bin wieder nüchtern.
54
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
Fenster zulassen. Ich atme Dämpfe ein.
55
00:03:10,209 --> 00:03:15,209
Dann wurde mir klar, dass nicht alle
Dämonen ihr Versteck verlassen hatten.
56
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Da war noch einer übrig.
57
00:03:17,418 --> 00:03:21,501
Der gefährlichste von ihnen
lauerte wie eine Kröte
58
00:03:21,584 --> 00:03:25,709
und wartete darauf,
dass du mich, oder vielmehr ihn, befreist.
59
00:03:25,793 --> 00:03:30,209
Als du das Seil durchtrennt hast,
war es zu spät, mich zu retten.
60
00:03:31,959 --> 00:03:36,543
Und es ist ein Unentschieden!
Erschießt du etwa deinen alten Mann?
61
00:03:38,709 --> 00:03:42,876
Er schoss. Spinnst du?
Ich muss aus dem Körper, sonst sterbe ich.
62
00:03:42,959 --> 00:03:43,793
Sprung!
63
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
Puh, ich habe es geschafft.
64
00:03:45,626 --> 00:03:47,418
Zum Glück stellte sich heraus,
65
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
dass du so schießt,
wie du dein Wissen erlangst.
66
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
Du hast zehn Zentimeter verfehlt.
67
00:03:54,001 --> 00:03:58,168
Dann wurde mir klar,
dass es noch Hoffnung für dich gibt.
68
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
Wenn wir überleben.
69
00:04:05,418 --> 00:04:06,709
Hier sind wir sicher.
70
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
Leider sind wir beide gestorben.
71
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Du weißt, was zu tun ist.
72
00:04:15,126 --> 00:04:16,209
-Aber…
-Setz dich!
73
00:04:16,293 --> 00:04:17,959
Lieber sterbe ich.
74
00:04:20,876 --> 00:04:22,959
Nein. Wir sind nicht gestorben,
75
00:04:23,043 --> 00:04:26,418
oder wir würden uns 30 Jahre später
nicht hier treffen.
76
00:04:26,501 --> 00:04:28,709
Ich habe alles verwechselt.
77
00:04:28,793 --> 00:04:32,293
Ich lag wohl betrunken im Bett,
und es war nur ein Traum.
78
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
Hier bist du, du Idiot.
79
00:04:34,126 --> 00:04:37,668
Ich ließ mich nicht scheiden
und nahm ihm das Sorgerecht ab,
80
00:04:37,751 --> 00:04:40,376
damit du mit dem Trunkenbold
abhängen kannst.
81
00:04:40,459 --> 00:04:42,584
Welcher Trunkenbold, Mama?
82
00:04:42,668 --> 00:04:45,376
Papa schläft,
er hat die Arbeitslosigkeit satt.
83
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
Du hast jetzt einen neuen, besseren Vater,
also vergiss diesen Penner.
84
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
EIN GEIST AUS DEM KELLER
85
00:05:09,793 --> 00:05:11,876
Das ist er
86
00:05:11,959 --> 00:05:14,793
Ohnmächtig auf jeder Party
87
00:05:18,376 --> 00:05:21,334
-Papa?
-Nein, der scheiß Wind. Hilfst du mir?
88
00:05:24,459 --> 00:05:25,293
Was nun?
89
00:05:25,376 --> 00:05:28,418
Hilf mir,
die Räder in den Tarpan zu bringen.
90
00:05:28,501 --> 00:05:30,043
Ich sage es dir unterwegs.
91
00:05:32,293 --> 00:05:36,543
-Wo fahren wir hin, Papa?
-Um zu tun, was getan werden muss.
92
00:05:36,626 --> 00:05:38,543
Du warst zu jung,
93
00:05:38,626 --> 00:05:42,126
und mein Kater war zu stark für Details.
94
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
Aber die 90er in Polen
95
00:05:45,126 --> 00:05:48,751
waren die goldenen Jahre
des organisierten Verbrechens.
96
00:05:48,834 --> 00:05:52,084
Gangster, Banden,
Erpressungen, Entführungen,
97
00:05:52,168 --> 00:05:55,043
gefälschter Treibstoff, Prostitution.
98
00:05:55,126 --> 00:05:58,376
Mit einem Wort: ein kriminelles El Dorado.
99
00:05:58,459 --> 00:06:01,001
Pershing war der mächtigste.
100
00:06:01,084 --> 00:06:06,334
Offiziell. Eigentlich folgte Pershing
den Befehlen von Beelzearsch,
101
00:06:06,418 --> 00:06:09,293
der sich in seinem Palast
in Pruszków niederließ
102
00:06:09,376 --> 00:06:12,834
und es so sehr genoss,
die polnische Unterwelt zu regieren,
103
00:06:12,918 --> 00:06:15,918
dass er beschloss, zu bleiben.
104
00:06:16,001 --> 00:06:23,001
Und er hätte es getan, aber er trat
auf den Zeh der falschen Person.
105
00:06:23,543 --> 00:06:28,251
Deine Wahl.
Entweder zahlst du jeden Monat für Schutz,
106
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
oder wir verbrennen dieses Dreckloch.
107
00:06:31,459 --> 00:06:35,293
Du hast auch die Wahl:
Verpiss dich oder fick dich.
108
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
Du…
109
00:06:42,459 --> 00:06:45,459
Damals überschritt er die Grenze.
110
00:06:52,876 --> 00:06:55,084
Verdammt, schöne Hütte.
111
00:06:55,168 --> 00:06:59,334
Ich dachte, mein Stiefvater wäre reich,
aber er ist wie Rydzyk.
112
00:06:59,418 --> 00:07:01,001
Nicht mehr lange.
113
00:07:06,043 --> 00:07:13,043
WEIHWASSER-GROSSHANDEL
HALLELUJA
114
00:07:13,626 --> 00:07:16,043
-Wer ist da?
-Mach auf, Natan, du Idiot.
115
00:07:16,126 --> 00:07:17,793
Erkennst du mein Auto nicht?
116
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
Wie läuft's?
117
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
Hart. Ich verstehe 100 Liter.
Oder 200 für den Segen der Felder.
118
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
Aber wer bestellt einen ganzen Tank?
119
00:07:31,209 --> 00:07:34,293
Ich kann nicht mehr.
Meine Hand wird abfallen.
120
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Segne ihn!
121
00:07:35,293 --> 00:07:38,126
Papa, kannst du nicht
den ganzen Tank segnen?
122
00:07:38,209 --> 00:07:40,751
Nein, es wäre zu dünn.
123
00:07:40,834 --> 00:07:45,543
Es müssen 98 % sein.
Wie verbesserter Geist.
124
00:07:45,626 --> 00:07:47,209
Der Idiot wusste es nicht.
125
00:07:47,293 --> 00:07:49,334
Deine Mama ist ein Idiot!
126
00:07:49,418 --> 00:07:50,251
Autsch!
127
00:07:51,168 --> 00:07:52,543
Keine Zeit zum Spielen.
128
00:07:52,626 --> 00:07:55,876
Wir müssen einen Meister
der Dunkelheit besiegen.
129
00:08:03,043 --> 00:08:05,584
Noch ein schöner Tag, um Böses zu tun
130
00:08:06,876 --> 00:08:10,209
Aber zuerst ein Morgenbad in Milch
Wie eine fette Katze
131
00:08:10,293 --> 00:08:12,793
Ich meine, duschen, so geht's schneller
132
00:08:14,418 --> 00:08:16,293
Ja, du erinnerst dich richtig.
133
00:08:16,376 --> 00:08:21,876
Wir haben seinen Milchtank
durch einen Weihwassertank ersetzt.
134
00:08:21,959 --> 00:08:25,459
Und dann ging es rund,
wie auf einer guten Party.
135
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Na ja, ich wurde nicht flachgelegt
136
00:08:27,709 --> 00:08:30,793
und nicht verhaftet,
weil ich Eigentum zerstört habe,
137
00:08:30,876 --> 00:08:35,126
aber die Situation war dynamisch.
138
00:08:36,543 --> 00:08:39,793
Verdammt, was ist das? Es brennt!
139
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
Verdammt, es ist…
140
00:08:41,876 --> 00:08:43,168
Weihwasser!
141
00:08:48,709 --> 00:08:49,959
Du bist es wieder!
142
00:08:50,043 --> 00:08:52,459
Du wolltest Geld für meine Sandwiches.
143
00:08:52,543 --> 00:08:56,709
Jetzt bist du für den Rest deines Lebens
ein heißes Sandwich.
144
00:08:57,501 --> 00:09:00,293
Ich werde mich rächen!
Hörst du? Das werde ich!
145
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
Selbst wenn es in 30 Jahren ist,
wenn du alt und klapprig bist.
146
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
Jetzt, Junge!
147
00:09:08,709 --> 00:09:09,626
Es brennt!
148
00:09:09,709 --> 00:09:12,793
Es ist nicht sicher.
Ich gehe in die Hölle. Tschüss!
149
00:09:19,626 --> 00:09:21,834
Bleiben Sie ruhig, meine Herren.
150
00:09:21,918 --> 00:09:25,459
Ruhig?
Mann, er ist endlich aus meinem Haus.
151
00:09:25,543 --> 00:09:27,334
Jetzt bin ich der Chef!
152
00:09:28,168 --> 00:09:30,459
Wir müssen feiern! In Zakopane.
153
00:09:30,543 --> 00:09:33,168
Folge mir, Mielonka, Zeit für eine Party!
154
00:09:34,543 --> 00:09:39,876
Seitdem hat Satanus rote, verbrannte Haut
155
00:09:39,959 --> 00:09:41,709
und verlässt die Hölle nicht.
156
00:09:41,793 --> 00:09:46,584
Aber ich fürchte, nach 30 Jahren
hat er sein Versprechen erfüllt,
157
00:09:46,668 --> 00:09:50,209
und ich bin wegen ihm hier.
158
00:09:54,584 --> 00:09:56,876
Was? Tut mir leid, ich hörte nicht zu.
159
00:09:56,959 --> 00:09:59,209
Ich war abwesend nach dem Schwamm.
160
00:09:59,293 --> 00:10:00,959
Hast du danach etwas gesagt?
161
00:10:01,459 --> 00:10:02,293
Papa?
162
00:10:03,209 --> 00:10:04,043
Papa?
163
00:10:04,876 --> 00:10:05,959
Verdammt.
164
00:10:13,918 --> 00:10:17,959
Er wollte nicht für Schutz zahlen,
er hatte einen Sandwich-Schmaus…
165
00:10:18,043 --> 00:10:20,459
Und es reimt sich auf Scheißhaus.
166
00:10:20,543 --> 00:10:21,918
Das ergibt keinen Sinn.
167
00:10:22,001 --> 00:10:25,626
Der Punkt ist,
dass ich deinen alten Mann vergiftet habe.
168
00:10:25,709 --> 00:10:27,626
Wie ich es ihm versprochen habe.
169
00:10:29,418 --> 00:10:32,084
Du kannst gleich zwei Särge bestellen.
170
00:10:32,168 --> 00:10:38,293
Weil du der Nächste bist,
Stinkorzist Dummer. Tschüss!
171
00:10:42,001 --> 00:10:48,584
Wir sehen uns wieder, Satanus!
172
00:10:48,668 --> 00:10:53,293
Hallo? Martin? Ok.
Ich bezahle deine Sozialversicherung.
173
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
ENDE
174
00:10:54,293 --> 00:10:56,168
Exorzist für weniger als 300
175
00:10:56,251 --> 00:10:59,459
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
176
00:10:59,543 --> 00:11:02,543
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
177
00:11:02,626 --> 00:11:05,793
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
178
00:11:06,793 --> 00:11:11,793
Untertitel von: Carina Chadwick