1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:20,459
Όχι, η θρησκεία μου
δεν μου επιτρέπει να μπω στον βόθρο.
3
00:00:20,543 --> 00:00:22,751
Τι θρησκεία έχεις, Ντομίνο;
4
00:00:22,834 --> 00:00:23,668
Καμία.
5
00:00:23,751 --> 00:00:25,209
Εξάλλου, το πέταξα καλά.
6
00:00:25,293 --> 00:00:28,209
Εσύ δεν μπορείς να το πιάσεις, αφεντικό.
7
00:00:28,293 --> 00:00:30,209
Αρνείσαι την εντολή μου;
8
00:00:30,293 --> 00:00:32,168
Τότε πες αντίο στο μπόνους σου.
9
00:00:33,293 --> 00:00:34,918
Δύο μείον κάνουν ένα συν.
10
00:00:36,793 --> 00:00:39,043
-Εμπρός;
-Αν ο Μαρτσίν, πες γεια.
11
00:00:39,126 --> 00:00:40,043
Στο νοσοκομείο;
12
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
Θεέ μου, τι έγινε;
13
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
Τι; Δηλητηριάστηκε;
14
00:00:43,376 --> 00:00:45,959
Πήγαινε γυρεύοντας.
15
00:00:46,043 --> 00:00:49,418
Του είπα ότι η χορτοφαγική διατροφή
είναι για χορτοφάγους.
16
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Πεθαίνει κόσμος έτσι.
17
00:00:50,959 --> 00:00:53,293
-Έρχομαι.
-Ο Μαρτσίν είναι στο νοσοκομείο;
18
00:00:53,376 --> 00:00:55,126
Χειρότερα. Ο γέρος μου είναι.
19
00:00:55,209 --> 00:00:56,584
Έχεις γέρο;
20
00:00:56,668 --> 00:01:00,084
Είναι ταυτολογία. Ο γέρος έχει έναν γέρο.
21
00:01:00,168 --> 00:01:02,501
Σκάσε και βγάλε τα κλειδιά.
22
00:01:02,584 --> 00:01:04,709
Όχι!
23
00:01:08,543 --> 00:01:09,376
Τα βρήκα!
24
00:01:09,459 --> 00:01:12,209
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
25
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Μπαμπά;
26
00:01:15,626 --> 00:01:19,709
Μπόγκους, μοναχογιέ μου. Ήρθες.
27
00:01:19,793 --> 00:01:22,626
Δεν είμαι μοναχογιός σου.
Υπάρχει και ο Στέφαν.
28
00:01:22,709 --> 00:01:24,293
Μη μου θυμίζεις
29
00:01:24,793 --> 00:01:26,376
αυτήν τη μορφωμένη συκιά.
30
00:01:26,918 --> 00:01:28,834
Μαλακό έπρεπε να τον λένε,
31
00:01:29,334 --> 00:01:30,293
όχι Μπόνερ.
32
00:01:30,376 --> 00:01:31,209
Έχεις ποτό;
33
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
Μπαμπά, έλα τώρα.
Δεν θα ερχόμουν χωρίς αυτό.
34
00:01:34,209 --> 00:01:35,251
Τότε,
35
00:01:35,751 --> 00:01:36,959
ξέρεις τι να κάνεις.
36
00:01:38,959 --> 00:01:43,834
Μπαμπά, αν κάποιος σε δηλητηρίασε με κάτι,
37
00:01:43,918 --> 00:01:46,459
το ποτό μπορεί
να μην είναι η καλύτερη λύση.
38
00:01:46,543 --> 00:01:47,459
Ο Στέφαν!
39
00:01:52,918 --> 00:01:56,543
Αυτό χρειαζόμουν. Όπως τον παλιό καιρό.
40
00:01:56,626 --> 00:01:58,543
-Θυμάσαι, Μπόγκους;
-Όχι.
41
00:01:58,626 --> 00:02:04,501
Εγώ το θυμάμαι ακριβώς.
Λες και ήταν πριν από 30 χρόνια.
42
00:02:04,584 --> 00:02:07,543
Ίσως επειδή ήταν πριν από 30 χρόνια.
43
00:02:08,168 --> 00:02:10,959
Σου έδειχνα τα κόλπα από νωρίς.
44
00:02:11,043 --> 00:02:14,543
Κι εσύ ρουφούσες τη γνώση
σαν χαζοσφούγγαρο.
45
00:02:14,626 --> 00:02:17,709
Συνδυασμός σφουγγαριού
και χαζού, άρα όχι πολύ καλά.
46
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
Μπόγκους, ρίξε το ποτό στο στόμα μου
σαν ουρητήριο.
47
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
Χριστέ μου!
48
00:02:24,293 --> 00:02:28,126
Τέταρτο μπουκάλι;
Μπαμπά, νομίζω ότι ήπιες αρκετά.
49
00:02:28,209 --> 00:02:30,293
Κάνε ό,τι σου λέω, παλιόπαιδο.
50
00:02:30,376 --> 00:02:32,459
Μόνο έτσι διώχνεις τους δαίμονες!
51
00:02:35,918 --> 00:02:38,209
Τι να πεις με βλάκες και τον μπαμπά;
52
00:02:47,584 --> 00:02:50,334
Έχει ξεπεράσει τη θανατηφόρα δόση.
53
00:02:50,418 --> 00:02:51,543
Τσίπεκ, τελειώσαμε.
54
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
Τώρα, μικρέ!
55
00:03:00,709 --> 00:03:04,501
Όχι, σπατάλησα τόσο καύσιμο.
Είμαι πάλι νηφάλιος.
56
00:03:04,584 --> 00:03:07,376
Μην ανοίγεις τα παράθυρα.
Θα εισπνεύσω ατμούς.
57
00:03:10,334 --> 00:03:15,209
Τότε συνειδητοποίησα
ότι δεν είχαν φύγει όλοι οι δαίμονες.
58
00:03:15,293 --> 00:03:17,418
Είχε μείνει ένας ακόμα.
59
00:03:17,501 --> 00:03:21,501
Ο πιο επικίνδυνος κρυβόταν σαν βάτραχος
60
00:03:21,584 --> 00:03:25,709
και περίμενε να με ελευθερώσεις.
Ή μάλλον αυτόν.
61
00:03:25,793 --> 00:03:30,209
Όταν έκοψες το σκοινί,
ήταν πολύ αργά για να με σώσεις.
62
00:03:31,959 --> 00:03:36,543
Και είναι ισοπαλία!
Δεν θα πυροβολήσεις τον γέρο σου, έτσι;
63
00:03:38,709 --> 00:03:40,334
Πυροβόλησε. Είσαι τρελός;
64
00:03:40,418 --> 00:03:42,876
Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα πεθάνω μαζί του.
65
00:03:42,959 --> 00:03:43,793
Πήδα!
66
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
Τα κατάφερα.
67
00:03:45,626 --> 00:03:47,418
Ευτυχώς, αποδείχτηκε
68
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
ότι πυροβολείς όπως αποκτάς γνώση.
69
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
Αστόχησες από δέκα εκατοστά.
70
00:03:54,001 --> 00:03:58,168
Τότε κατάλαβα ότι υπάρχει ελπίδα για σένα.
71
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
Αν επιβιώναμε.
72
00:04:04,876 --> 00:04:06,709
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
73
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
Δυστυχώς, πεθάναμε κι οι δύο.
74
00:04:12,334 --> 00:04:14,126
Ξέρεις τι να κάνεις.
75
00:04:15,168 --> 00:04:16,251
-Μα…
-Κάτσε κάτω.
76
00:04:16,334 --> 00:04:17,959
Καλύτερα να πεθάνω.
77
00:04:20,876 --> 00:04:23,084
Όχι, περίμενε. Δεν πεθάναμε,
78
00:04:23,168 --> 00:04:26,418
αλλιώς πώς συναντιόμαστε
30 χρόνια αργότερα.
79
00:04:26,501 --> 00:04:28,709
Μπερδεύτηκα.
80
00:04:28,793 --> 00:04:32,293
Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος στο κρεβάτι
και ήταν όνειρο.
81
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
Εδώ είσαι, ζωντόβολο.
82
00:04:34,126 --> 00:04:37,709
Δεν τον χώρισα και του πήρα την κηδεμονία,
83
00:04:37,793 --> 00:04:40,376
για να κάνεις παρέα
με αυτόν τον μεθύστακα.
84
00:04:40,459 --> 00:04:42,459
Ποιον μεθύστακα, μαμά;
85
00:04:42,543 --> 00:04:45,376
Ο μπαμπάς κοιμάται. Τον κούρασε η ανεργία.
86
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
Έχεις νέο, καλύτερο μπαμπά τώρα,
ξέχνα αυτό το κοπρόσκυλο.
87
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
88
00:05:09,793 --> 00:05:11,876
Αυτός είναι
89
00:05:11,959 --> 00:05:13,876
Λιποθυμάει σε κάθε πάρτι
90
00:05:18,376 --> 00:05:19,834
-Μπαμπά;
-Όχι, αεράκι.
91
00:05:19,918 --> 00:05:21,584
Θα βοηθήσεις τον μπαμπά σου;
92
00:05:24,459 --> 00:05:25,293
Τι να κάνω;
93
00:05:25,376 --> 00:05:28,418
Πρώτα, βοήθησέ με να βάλω
τις ρόδες στο Ταρπάν.
94
00:05:28,501 --> 00:05:30,043
Θα σου πω στον δρόμο.
95
00:05:32,293 --> 00:05:36,543
-Πού πάμε, μπαμπά;
-Να κάνω ό,τι χρειάζεται.
96
00:05:36,626 --> 00:05:38,543
Ήσουν πολύ νέος
97
00:05:38,626 --> 00:05:42,126
κι ο πονοκέφαλός μου
ήταν πολύ μεγάλος για λεπτομέρειες.
98
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
Αλλά η δεκαετία του '90 στην Πολωνία
99
00:05:45,126 --> 00:05:48,793
ήταν τα χρυσά χρόνια
για το οργανωμένο έγκλημα.
100
00:05:48,876 --> 00:05:52,126
Μαφιόζοι, συμμορίες, εκβιασμοί, απαγωγές,
101
00:05:52,209 --> 00:05:55,084
νοθευμένα καύσιμα, πορνεία.
102
00:05:55,168 --> 00:05:58,418
Εν ολίγοις: ένα Ελ Ντοράντο εγκλήματος.
103
00:05:58,501 --> 00:06:01,001
Ο Πέρσινγκ ήταν ο πιο ισχυρός.
104
00:06:01,084 --> 00:06:06,334
Επισήμως. Βασικά, ο Πέρσινγκ ακολουθούσε
τις εντολές του Βελζεβουκώλη,
105
00:06:06,418 --> 00:06:09,293
που σπιτώθηκε στο παλάτι του στο Προυσκόβ,
106
00:06:09,376 --> 00:06:12,834
και απολάμβανε τόσο την κυριαρχία
του πολωνικού υποκόσμου
107
00:06:12,918 --> 00:06:15,918
που αποφάσισε να μείνει εδώ.
108
00:06:16,001 --> 00:06:23,001
Και θα το έκανε,
αλλά έμπλεξε με λάθος άτομο.
109
00:06:23,543 --> 00:06:28,251
Εσύ διαλέγεις.
Είτε θα πληρώνεις για προστασία κάθε μήνα
110
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
είτε θα κάψουμε αυτήν την παράγκα.
111
00:06:31,459 --> 00:06:35,293
Διάλεξε εσύ: άντε γαμήσου ή άντε πηδήξου.
112
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
Εσύ…
113
00:06:42,459 --> 00:06:45,459
Εκείνη τη φορά, ξεπέρασε τα όρια.
114
00:06:52,876 --> 00:06:55,084
Γαμώτο, ωραίο σπίτι.
115
00:06:55,168 --> 00:06:59,418
Νόμιζα ότι ο πατριός μου είναι πλούσιος,
μα αυτός είναι Κροίσος.
116
00:06:59,501 --> 00:07:01,001
Όχι για πολύ.
117
00:07:06,043 --> 00:07:13,043
ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΑΓΙΑΣΜΟΥ
ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ
118
00:07:13,626 --> 00:07:16,043
-Ποιος είναι εκεί;
-Άνοιξε, Νατάνεκ.
119
00:07:16,126 --> 00:07:17,834
Δεν αναγνωρίζεις το αμάξι μου;
120
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
Πώς πάει;
121
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
Δύσκολα. Καταλαβαίνω τα 100 λίτρα.
Ή 200 για να ευλογήσεις τα χωράφια.
122
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
Μα ποιος παραγγέλνει ολόκληρο βυτιοφόρο;
123
00:07:31,209 --> 00:07:34,293
Δεν μπορώ άλλο. Θα μου πέσει το χέρι.
124
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Ευλόγησε!
125
00:07:35,293 --> 00:07:38,126
Μπαμπά, δεν μπορείς
να ευλογήσεις όλο το βυτιοφόρο;
126
00:07:38,209 --> 00:07:40,751
Όχι, θα ήταν αραιωμένο.
127
00:07:40,834 --> 00:07:45,543
Πρέπει να είναι 98%. Σαν οινόπνευμα.
128
00:07:45,626 --> 00:07:47,209
Ο μαλάκας δεν το ήξερε.
129
00:07:47,293 --> 00:07:49,334
Η μαμά σου είναι μαλακισμένη!
130
00:07:51,251 --> 00:07:52,543
Δεν έχουμε ώρα.
131
00:07:52,626 --> 00:07:55,876
Έχουμε να νικήσουμε
τον άρχοντα του σκότους.
132
00:08:03,043 --> 00:08:05,584
Άλλη μια όμορφη μέρα για κακές πράξεις.
133
00:08:06,876 --> 00:08:10,209
Αλλά πρώτα ένα μπάνιο σε γάλα
σαν χοντρή γάτα.
134
00:08:10,293 --> 00:08:12,793
Εννοώ ντους, είναι πιο γρήγορο.
135
00:08:14,501 --> 00:08:16,293
Ναι, καλά θυμάσαι.
136
00:08:16,376 --> 00:08:21,876
Αντικαταστήσαμε τη δεξαμενή με γάλα
με μια δεξαμενή με αγιασμό.
137
00:08:21,959 --> 00:08:25,584
Και η συνέχεια ήταν σαν ένα καλό πάρτι.
138
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
Καλά, δεν πήδηξα
139
00:08:27,543 --> 00:08:30,793
ούτε με συνέλαβαν
για καταστροφή περιουσίας,
140
00:08:30,876 --> 00:08:35,126
αλλά η κατάσταση ήταν δυναμική.
141
00:08:36,543 --> 00:08:39,793
Τι στον διάολο, ρε γαμώτο; Καίει!
142
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
Γαμώτο, είναι…
143
00:08:41,918 --> 00:08:43,168
αγιασμός!
144
00:08:48,709 --> 00:08:49,959
Πάλι εσύ!
145
00:08:50,043 --> 00:08:52,459
Ήθελες λεφτά για τα ζεστά σάντουιτς μου.
146
00:08:52,543 --> 00:08:56,709
Τώρα θα γίνεις εσύ ζεστό σάντουιτς
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
147
00:08:57,584 --> 00:09:00,293
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
Με ακούς; Θα το κάνω!
148
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
Ακόμα κι αν είναι σε 30 χρόνια,
όταν θα είσαι γέρος και ανήμπορος.
149
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
Τώρα, μικρέ!
150
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
Καίει!
151
00:09:09,709 --> 00:09:12,793
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Θα γυρίσω στην κόλαση. Αντίο!
152
00:09:19,709 --> 00:09:21,834
Μείνετε ψύχραιμοι, κύριοι.
153
00:09:21,918 --> 00:09:25,501
Ψύχραιμοι; Φίλε, έφυγε επιτέλους
από το σπίτι μου!
154
00:09:25,584 --> 00:09:27,376
Εγώ θα είμαι το αφεντικό τώρα!
155
00:09:28,168 --> 00:09:30,459
Πρέπει να γιορτάσουμε!
Κατά προτίμηση στο Ζακοπάνε.
156
00:09:30,543 --> 00:09:33,168
Ακολούθησέ με, Μιελόνκα, ώρα για πάρτι!
157
00:09:34,543 --> 00:09:39,876
Από τότε, ο Βελζεβουκώλης
έχει κόκκινο, καμένο δέρμα
158
00:09:39,959 --> 00:09:41,793
και δεν φεύγει από την κόλαση.
159
00:09:41,876 --> 00:09:46,668
Αλλά φοβάμαι ότι μετά από 30 χρόνια
εκπλήρωσε την υπόσχεσή του
160
00:09:46,751 --> 00:09:50,209
και είμαι εδώ εξαιτίας του.
161
00:09:54,668 --> 00:09:56,918
Τι; Συγγνώμη, μπαμπά, δεν άκουγα.
162
00:09:57,001 --> 00:09:59,209
Χάζεψα όταν είπες για το σφουγγάρι.
163
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
Είπες κάτι μετά;
164
00:10:01,501 --> 00:10:02,334
Μπαμπά;
165
00:10:03,251 --> 00:10:04,084
Μπαμπά;
166
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
Να πάρει!
167
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
Δεν ήθελε να πληρώσει για προστασία,
πήρε μια φριτέζα…
168
00:10:18,084 --> 00:10:20,543
Και τον είπα χέζα…
169
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
Αλλά δεν βγάζει νόημα.
170
00:10:22,043 --> 00:10:25,668
Το θέμα είναι
ότι, ναι, δηλητηρίασα τον γέρο σου.
171
00:10:25,751 --> 00:10:27,501
Όπως του υποσχέθηκα.
172
00:10:29,501 --> 00:10:32,168
Μπορείς να παραγγείλεις δύο φέρετρα.
173
00:10:32,251 --> 00:10:38,293
Επειδή είσαι ο επόμενος,
Βρομιστή Μαλακόνερ. Αντίο!
174
00:10:42,084 --> 00:10:48,668
Θα τα ξαναπούμε, Βελζεβουκώλη!
175
00:10:48,751 --> 00:10:53,293
Ναι; Μαρτσίνεκ; Εντάξει.
Θα πληρώσω την ασφάλιση.
176
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
ΤΕΛΟΣ
177
00:10:54,293 --> 00:10:56,209
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
178
00:10:56,293 --> 00:10:59,626
Βασικά, είναι 200
Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο
179
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
180
00:11:02,501 --> 00:11:05,918
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει
181
00:11:08,918 --> 00:11:11,043
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου