ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι, η θρησκεία μου δεν μου επιτρέπει να μπω στον βόθρο.
Τι θρησκεία έχεις, Ντομίνο;
Καμία.
Εξάλλου, το πέταξα καλά.
Εσύ δεν μπορείς να το πιάσεις, αφεντικό.
Αρνείσαι την εντολή μου;
Τότε πες αντίο στο μπόνους σου.
Δύο μείον κάνουν ένα συν.
-Εμπρός; -Αν ο Μαρτσίν, πες γεια.
Στο νοσοκομείο;
Θεέ μου, τι έγινε;
Τι; Δηλητηριάστηκε;
Πήγαινε γυρεύοντας.
Του είπα ότι η χορτοφαγική διατροφή είναι για χορτοφάγους.
Πεθαίνει κόσμος έτσι.
-Έρχομαι. -Ο Μαρτσίν είναι στο νοσοκομείο;
Χειρότερα. Ο γέρος μου είναι.
Έχεις γέρο;
Είναι ταυτολογία. Ο γέρος έχει έναν γέρο.
Σκάσε και βγάλε τα κλειδιά.
Όχι!
Τα βρήκα!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μπαμπά;
Μπόγκους, μοναχογιέ μου. Ήρθες.
Δεν είμαι μοναχογιός σου. Υπάρχει και ο Στέφαν.
Μη μου θυμίζεις
αυτήν τη μορφωμένη συκιά.
Μαλακό έπρεπε να τον λένε,
όχι Μπόνερ.
Έχεις ποτό;
Μπαμπά, έλα τώρα. Δεν θα ερχόμουν χωρίς αυτό.
Τότε,
ξέρεις τι να κάνεις.
Μπαμπά, αν κάποιος σε δηλητηρίασε με κάτι,
το ποτό μπορεί να μην είναι η καλύτερη λύση.
Ο Στέφαν!
Αυτό χρειαζόμουν. Όπως τον παλιό καιρό.
-Θυμάσαι, Μπόγκους; -Όχι.
Εγώ το θυμάμαι ακριβώς. Λες και ήταν πριν από 30 χρόνια.
Ίσως επειδή ήταν πριν από 30 χρόνια.
Σου έδειχνα τα κόλπα από νωρίς.
Κι εσύ ρουφούσες τη γνώση σαν χαζοσφούγγαρο.
Συνδυασμός σφουγγαριού και χαζού, άρα όχι πολύ καλά.
Μπόγκους, ρίξε το ποτό στο στόμα μου σαν ουρητήριο.
Χριστέ μου!
Τέταρτο μπουκάλι; Μπαμπά, νομίζω ότι ήπιες αρκετά.
Κάνε ό,τι σου λέω, παλιόπαιδο.
Μόνο έτσι διώχνεις τους δαίμονες!
Τι να πεις με βλάκες και τον μπαμπά;
Έχει ξεπεράσει τη θανατηφόρα δόση.
Τσίπεκ, τελειώσαμε.
Τώρα, μικρέ!
Όχι, σπατάλησα τόσο καύσιμο. Είμαι πάλι νηφάλιος.
Μην ανοίγεις τα παράθυρα. Θα εισπνεύσω ατμούς.
Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχαν φύγει όλοι οι δαίμονες.
Είχε μείνει ένας ακόμα.
Ο πιο επικίνδυνος κρυβόταν σαν βάτραχος
και περίμενε να με ελευθερώσεις. Ή μάλλον αυτόν.
Όταν έκοψες το σκοινί, ήταν πολύ αργά για να με σώσεις.
Και είναι ισοπαλία! Δεν θα πυροβολήσεις τον γέρο σου, έτσι;
Πυροβόλησε. Είσαι τρελός;
Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα πεθάνω μαζί του.
Πήδα!
Τα κατάφερα.
Ευτυχώς, αποδείχτηκε
ότι πυροβολείς όπως αποκτάς γνώση.
Αστόχησες από δέκα εκατοστά.
Τότε κατάλαβα ότι υπάρχει ελπίδα για σένα.
Αν επιβιώναμε.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δυστυχώς, πεθάναμε κι οι δύο.
Ξέρεις τι να κάνεις.
-Μα… -Κάτσε κάτω.
Καλύτερα να πεθάνω.
Όχι, περίμενε. Δεν πεθάναμε,
αλλιώς πώς συναντιόμαστε 30 χρόνια αργότερα.
Μπερδεύτηκα.
Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος στο κρεβάτι και ήταν όνειρο.
Εδώ είσαι, ζωντόβολο.
Δεν τον χώρισα και του πήρα την κηδεμονία,
για να κάνεις παρέα με αυτόν τον μεθύστακα.
Ποιον μεθύστακα, μαμά;
Ο μπαμπάς κοιμάται. Τον κούρασε η ανεργία.
Έχεις νέο, καλύτερο μπαμπά τώρα, ξέχνα αυτό το κοπρόσκυλο.
ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
Αυτός είναι
Λιποθυμάει σε κάθε πάρτι
-Μπαμπά; -Όχι, αεράκι.
Θα βοηθήσεις τον μπαμπά σου;
Τι να κάνω;
Πρώτα, βοήθησέ με να βάλω τις ρόδες στο Ταρπάν.
Θα σου πω στον δρόμο.
-Πού πάμε, μπαμπά; -Να κάνω ό,τι χρειάζεται.
Ήσουν πολύ νέος
κι ο πονοκέφαλός μου ήταν πολύ μεγάλος για λεπτομέρειες.
Αλλά η δεκαετία του '90 στην Πολωνία
ήταν τα χρυσά χρόνια για το οργανωμένο έγκλημα.
Μαφιόζοι, συμμορίες, εκβιασμοί, απαγωγές,
νοθευμένα καύσιμα, πορνεία.
Εν ολίγοις: ένα Ελ Ντοράντο εγκλήματος.
Ο Πέρσινγκ ήταν ο πιο ισχυρός.
Επισήμως. Βασικά, ο Πέρσινγκ ακολουθούσε τις εντολές του Βελζεβουκώλη,
που σπιτώθηκε στο παλάτι του στο Προυσκόβ,
και απολάμβανε τόσο την κυριαρχία του πολωνικού υποκόσμου
που αποφάσισε να μείνει εδώ.
Και θα το έκανε, αλλά έμπλεξε με λάθος άτομο.
Εσύ διαλέγεις. Είτε θα πληρώνεις για προστασία κάθε μήνα
είτε θα κάψουμε αυτήν την παράγκα.
Διάλεξε εσύ: άντε γαμήσου ή άντε πηδήξου.
Εσύ…
Εκείνη τη φορά, ξεπέρασε τα όρια.
Γαμώτο, ωραίο σπίτι.
Νόμιζα ότι ο πατριός μου είναι πλούσιος, μα αυτός είναι Κροίσος.
Όχι για πολύ.
ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΑΓΙΑΣΜΟΥ ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ
-Ποιος είναι εκεί; -Άνοιξε, Νατάνεκ.
Δεν αναγνωρίζεις το αμάξι μου;
Πώς πάει;
Δύσκολα. Καταλαβαίνω τα 100 λίτρα. Ή 200 για να ευλογήσεις τα χωράφια.
Μα ποιος παραγγέλνει ολόκληρο βυτιοφόρο;
Δεν μπορώ άλλο. Θα μου πέσει το χέρι.
Ευλόγησε!
Μπαμπά, δεν μπορείς να ευλογήσεις όλο το βυτιοφόρο;
Όχι, θα ήταν αραιωμένο.
Πρέπει να είναι 98%. Σαν οινόπνευμα.
Ο μαλάκας δεν το ήξερε.
Η μαμά σου είναι μαλακισμένη!
Δεν έχουμε ώρα.
Έχουμε να νικήσουμε τον άρχοντα του σκότους.
Άλλη μια όμορφη μέρα για κακές πράξεις.
Αλλά πρώτα ένα μπάνιο σε γάλα σαν χοντρή γάτα.
Εννοώ ντους, είναι πιο γρήγορο.
Ναι, καλά θυμάσαι.
Αντικαταστήσαμε τη δεξαμενή με γάλα με μια δεξαμενή με αγιασμό.
Και η συνέχεια ήταν σαν ένα καλό πάρτι.
Καλά, δεν πήδηξα
ούτε με συνέλαβαν για καταστροφή περιουσίας,
αλλά η κατάσταση ήταν δυναμική.
Τι στον διάολο, ρε γαμώτο; Καίει!
Γαμώτο, είναι…
αγιασμός!
Πάλι εσύ!
Ήθελες λεφτά για τα ζεστά σάντουιτς μου.
Τώρα θα γίνεις εσύ ζεστό σάντουιτς για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Θα πάρω την εκδίκησή μου! Με ακούς; Θα το κάνω!
Ακόμα κι αν είναι σε 30 χρόνια, όταν θα είσαι γέρος και ανήμπορος.
Τώρα, μικρέ!
Καίει!
Δεν είναι ασφαλές εδώ. Θα γυρίσω στην κόλαση. Αντίο!
Μείνετε ψύχραιμοι, κύριοι.
Ψύχραιμοι; Φίλε, έφυγε επιτέλους από το σπίτι μου!
Εγώ θα είμαι το αφεντικό τώρα!
Πρέπει να γιορτάσουμε! Κατά προτίμηση στο Ζακοπάνε.
Ακολούθησέ με, Μιελόνκα, ώρα για πάρτι!
Από τότε, ο Βελζεβουκώλης έχει κόκκινο, καμένο δέρμα
και δεν φεύγει από την κόλαση.
Αλλά φοβάμαι ότι μετά από 30 χρόνια εκπλήρωσε την υπόσχεσή του
και είμαι εδώ εξαιτίας του.
Τι; Συγγνώμη, μπαμπά, δεν άκουγα.
Χάζεψα όταν είπες για το σφουγγάρι.
Είπες κάτι μετά;
Μπαμπά;
Να πάρει!
Δεν ήθελε να πληρώσει για προστασία, πήρε μια φριτέζα…
Και τον είπα χέζα…
Αλλά δεν βγάζει νόημα.
Το θέμα είναι ότι, ναι, δηλητηρίασα τον γέρο σου.
Όπως του υποσχέθηκα.
Μπορείς να παραγγείλεις δύο φέρετρα.
Επειδή είσαι ο επόμενος, Βρομιστή Μαλακόνερ. Αντίο!
Θα τα ξαναπούμε, Βελζεβουκώλη!
Ναι; Μαρτσίνεκ; Εντάξει. Θα πληρώσω την ασφάλιση.
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά, είναι 200 Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου