UNA SERIE DE NETFLIX
No, mi religión no me permite entrar al pozo ciego.
¿De qué religión eres, Domino?
De ninguna.
Además, lancé bien.
Usted es el que no sabe atrapar, jefe.
¿Te niegas a cumplir una orden?
Entonces despídete de tu bono.
Menos por menos es más.
- ¿Hola? - Si es Marcin, saludos.
¿El hospital?
Cielos, ¿qué pasó?
¿Envenenado?
Se lo merecía.
Le dije que la dieta vegetariana es para vegetarianos.
La gente muere por eso.
- Ya voy. - ¿Marcin está en el hospital?
Peor. Es mi viejo.
¿Tiene un padre?
Es tautología. Cada viejo tiene un viejo.
Cállate y busca las llaves.
No, claro que…
¡Las tengo!
HOSPITAL
¿Papá?
Boguś, mi único hijo, has venido.
No soy tu único hijo. También está Stefan.
Ni siquiera me recuerdes
a ese maricón educado.
Debería llamarse Flácido, no Boner, erección en inglés.
¿Alcohol?
Papá, por favor. No habría venido sin alcohol.
En ese caso,
ya sabes qué hacer.
Papá, si Dios sabe quién te envenenó con Dios sabe qué,
quizá el alcohol no sea la mejor solución.
¡Stefan!
Es lo que necesito. Como en los viejos tiempos.
- ¿Recuerdas, Boguś? - No.
Lo recuerdo con precisión. Como si hubiera sido hace unos 30 años.
Quizá porque fue hace 30 años.
Te había estado enseñando desde que eras pequeño.
Y habías absorbido conocimiento como una esponja.
Una mezcla de esponja e idiota, así que no muy bien.
Boguś, vierte el alcohol en mi boca como si fuera un orinal.
¡Por Dios!
¿Una cuarta botella? Papá, creo que ya fue suficiente.
Haz lo que te digo, maldito.
¡Solo así se ahuyentan los demonios!
No puedo discutir con idiotas y con papá.
Sin dudas, excedió la dosis letal.
Cipek, terminamos.
¡Ahora, niño!
No, gasté mucha energía. Estoy sobrio otra vez.
No abras las ventanas. Inhalaré vapores.
Ahí noté que no todos los demonios habían salido de su escondite.
Quedaba uno más.
El más peligroso estaba acechando como un sapo,
y esperaba que me liberaras, o mejor dicho, a él.
Cuando cortaste la cuerda, era demasiado tarde para salvarme.
¡Y es un empate! No le dispararás a tu viejo, ¿no?
Disparó. ¿Estás loco?
Debo dejar este cuerpo o moriré con él.
¡Salto!
Lo logré.
Por suerte, resultó que disparas como adquirieres conocimiento.
Fallaste estando a diez centímetros.
Luego me di cuenta de que aún había esperanzas para ti.
Si sobrevivíamos.
Estaremos a salvo.
Desafortunadamente, ambos morimos.
Ya sabes qué hacer.
- Pero… - ¡Siéntate!
Prefiero morir.
No, espera. No pudimos haber muerto,
o no nos veríamos 30 años después en el hospital.
Lo confundí todo.
Debo haber estado ebrio, así que fue solo un sueño.
Aquí estás, imbécil.
No me divorcié de él y le quité la custodia
para que pases tiempo con este borracho.
¿Qué borracho, mamá?
Duerme por estar cansado del desempleo.
Ahora tienes un papá nuevo y mejor, así que olvídate de este vago.
EL FANTASMA DEL SÓTANO
Este es él.
Se desmaya en todas las fiestas.
- ¿Papá? - No, el maldito viento. ¿Me ayudas?
¿Qué hago?
Primero, ayúdame a ponerle ruedas al Tarpan.
Te diré el resto en el camino.
- ¿Adónde vamos, papá? - A hacer lo que hay que hacer.
Eras demasiado joven
y tenía demasiada resaca como para entrar en detalles.
Pero los años 90 en Polonia
fueron los años dorados del crimen organizado.
Mafiosos, pandillas, extorsiones, secuestros,
prostitución, combustible falso en gasolinerías.
En una palabra: El Dorado criminal.
Pershing era el más poderoso.
Oficialmente. En realidad, Pershing seguía las órdenes de Belceculo,
que vivía en su palacio en Pruszków,
y disfrutaba tanto de gobernar el inframundo polaco,
que decidió quedarse aquí.
Y lo habría hecho, pero se metió con la persona equivocada.
Tú eliges: pagar mensualmente por protección
o que quememos esta pocilga.
Tú también tienes una opción: irte a la mierda o al carajo.
Oye…
Esa vez, se pasó de la raya.
Maldición, linda casa.
Pensé que mi padrastro era rico, pero este tipo es como Rydzyk.
No por mucho tiempo más.
MAYORISTA DE AGUA BENDITA ALELUYA
- ¿Quién es? - Abre, Natanek, imbécil.
¿No reconoces mi auto?
¿Cómo va todo?
Mal. Unos 100 litros, lo entiendo. O 200 para bendecir los campos.
Pero ¿quién pide un tanque entero?
Ya no puedo seguir. Perderé la mano.
¡Cielos!
Papá, ¿no puedes bendecir el tanque de una vez?
No, estaría muy diluido.
Tiene que ser el 98 %. Como espíritu rectificado.
El imbécil no lo sabía.
¡Cállate, idiota!
¡Ay!
No hay tiempo para jugar.
Debemos vencer a un maestro de la oscuridad.
Otro lindo día para hacer el mal.
Pero primero un baño en leche, como un gato gordo.
O una ducha, así es más rápido.
Sí, lo recuerdas bien.
Reemplazamos su tanque de leche con un tanque lleno de agua bendita.
Y luego las cosas fluyeron como en una buena fiesta.
Bueno, quizá no tuve sexo,
y no me arrestaron por destruir una propiedad,
pero la situación fue dinámica.
Diablos, ¿qué es esto? ¡Quema!
¡Maldición! Es…
¡agua bendita!
¡Eres tú otra vez!
Querías dinero por mis sándwiches.
Ahora serás un sándwich caliente por el resto de tu vida.
¡Me vengaré! ¿Me oyes? ¡Me vengaré!
Aunque sea en 30 años, cuando estés viejo y decrépito.
¡Ahora, niño!
¡Quema!
Bien, no es seguro aquí. Volveré al infierno. ¡Adiós!
Mantengan la calma, caballeros.
¿Calma? Por fin salió de mi casa.
¡Ahora yo seré el jefe!
¡Debemos celebrar! Quizá en Zakopane.
¡Sígueme, Mielonka, es hora de una fiesta!
Desde entonces, Belceculo tiene la piel roja y quemada,
y no sale del infierno.
Pero me temo que después de 30 años cumplió su promesa,
y estoy aquí por él.
¿Qué? Lo siento, papá, no te escuché.
Me distraje cuando llegaste a la esponja.
¿Dijiste algo después?
¿Papá?
Mierda.
No quiso pagar por la protección, y el dinero fue malgastado…
Eso rima con escusado.
Pero no tiene sentido.
El punto es que envenené a tu padre.
Como se lo prometí.
Puedes pedir dos ataúdes.
Porque sigues tú, maldito exorcista. ¡Adiós!
¡Nos volveremos a ver, Belceculo!
¿Hola? ¿Marcinek? De acuerdo. Pagaré tu puto seguro social.
FIN
Exorcista por menos de 300 dólares.
De hecho, por 200. Si quieres un recibo, te costará más.
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea