1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:20,459
Oh non, ma religion ne m'autorise pas
à entrer dans le cloaque.
3
00:00:20,543 --> 00:00:22,751
C'est quoi, ta religion, Domino ?
4
00:00:22,834 --> 00:00:23,668
Aucune.
5
00:00:23,751 --> 00:00:28,209
En plus, j'avais bien lancé. C'est vous
qui ne savez pas attraper, chef.
6
00:00:28,293 --> 00:00:30,334
Tu refuses d'obéir à mes ordres ?
7
00:00:30,418 --> 00:00:32,251
Alors, dis adieu à ta prime.
8
00:00:33,293 --> 00:00:35,001
Deux moins, ça fait un plus.
9
00:00:36,793 --> 00:00:39,043
- Allô ?
- Passez le bonjour à Marcin.
10
00:00:39,126 --> 00:00:40,043
À l'hôpital ?
11
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
Bon sang, que s'est-il passé ?
12
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
Empoisonné ?
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,793
Ça lui pendait au nez.
14
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Combien de fois je lui ai dit
de ne pas bouffer végétarien ?
15
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
Les gens en meurent.
16
00:00:50,959 --> 00:00:53,168
- J'arrive.
- Marcin est à l'hôpital ?
17
00:00:53,251 --> 00:00:55,126
Pire. C'est mon vieux.
18
00:00:55,209 --> 00:00:56,918
Vous avez un père ?
19
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
C'est un pléonasme.
Le vieux a un vieux.
20
00:01:00,084 --> 00:01:02,501
Tais-toi et va chercher ces clés.
21
00:01:02,584 --> 00:01:04,709
Oh non, pas… Non !
22
00:01:08,543 --> 00:01:09,376
Je les ai !
23
00:01:09,459 --> 00:01:12,209
HÔPITAL
24
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
Papa ?
25
00:01:15,668 --> 00:01:19,709
Boguś, mon fils unique, tu es là.
26
00:01:19,793 --> 00:01:22,626
Je ne suis pas ton seul fils.
Tu as aussi Stefan.
27
00:01:22,709 --> 00:01:24,709
Ne me parle pas
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,709
de cette tapette intello.
29
00:01:26,793 --> 00:01:30,043
Il devrait s'appeler Flaccide,
pas Boner.
30
00:01:30,126 --> 00:01:31,209
T'as de l'alcool ?
31
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
Voyons, papa,
je ne serais jamais venu sans.
32
00:01:34,209 --> 00:01:35,668
Dans ce cas,
33
00:01:35,751 --> 00:01:37,126
tu sais quoi faire.
34
00:01:38,959 --> 00:01:43,918
Papa, si Dieu sait qui t'a empoisonné
avec Dieu sait quoi,
35
00:01:44,001 --> 00:01:46,459
l'alcool
n'est peut-être pas la solution.
36
00:01:46,543 --> 00:01:47,459
Stefan !
37
00:01:52,793 --> 00:01:56,251
Voilà ce qu'il me fallait.
Comme au bon vieux temps.
38
00:01:56,334 --> 00:01:58,543
- Tu te souviens, Boguś ?
- Pas trop.
39
00:01:58,626 --> 00:02:04,501
Je m'en souviens très bien.
C'est comme si c'était il y a 30 ans.
40
00:02:04,584 --> 00:02:07,543
Peut-être parce que c'était il y a 30 ans.
41
00:02:08,251 --> 00:02:10,959
J'essaie de t'éduquer depuis ton enfance
42
00:02:11,043 --> 00:02:14,543
et tu as absorbé ces connaissances
comme une é-con-ge.
43
00:02:14,626 --> 00:02:17,709
Un mélange entre une éponge
et un con, donc mal.
44
00:02:17,793 --> 00:02:21,793
Boguś, verse l'alcool dans ta bouche
comme si c'était un pissoir.
45
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
Bon sang !
46
00:02:24,293 --> 00:02:28,126
Quatrième bouteille ?
Papa, tu as assez bu.
47
00:02:28,209 --> 00:02:32,918
Fais ce que je te dis, petit merdeux.
C'est le seul moyen de chasser les démons.
48
00:02:35,751 --> 00:02:38,709
On ne chipote pas
avec les débiles ou avec papa.
49
00:02:47,584 --> 00:02:50,376
Il a à coup sûr dépassé la dose fatale.
50
00:02:50,459 --> 00:02:51,543
Cipek, c'est bon.
51
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
Allez, petit !
52
00:03:00,709 --> 00:03:04,501
Oh non, j'ai gaspillé du carburant.
Je suis à nouveau sobre.
53
00:03:04,584 --> 00:03:07,626
N'ouvre pas.
Je vais inhaler les vapeurs d'alcool.
54
00:03:10,168 --> 00:03:15,209
Puis j'ai réalisé que tous les démons
n'étaient pas sortis de leur cachette.
55
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Il en restait encore un.
56
00:03:17,418 --> 00:03:21,501
Le plus dangereux
rôdait comme un crapaud
57
00:03:21,584 --> 00:03:25,668
et attendait
que tu me libères, ou plutôt lui.
58
00:03:25,751 --> 00:03:30,209
Quand tu as coupé la corde,
il était trop tard pour me sauver.
59
00:03:32,043 --> 00:03:36,543
Je suis attaché !
Tu ne vas pas tirer sur ton père, hein ?
60
00:03:38,709 --> 00:03:40,501
Il a tiré. Putain, t'es taré ?
61
00:03:40,584 --> 00:03:42,876
Je dois quitter ce corps
ou je mourrai.
62
00:03:42,959 --> 00:03:43,793
Saute !
63
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
Ouf, j'ai réussi.
64
00:03:45,626 --> 00:03:47,418
Heureusement, il s'est avéré
65
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
que tu tirais
comme tu absorbais les connaissances.
66
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
Tu as raté ta cible de dix centimètres.
67
00:03:54,001 --> 00:03:58,251
Puis je me suis aperçu
qu'il y avait encore de l'espoir pour toi.
68
00:03:58,334 --> 00:03:59,793
Si on survivait.
69
00:04:04,876 --> 00:04:06,709
On sera à l'abri ici.
70
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
Hélas, on est morts tous les deux.
71
00:04:12,376 --> 00:04:14,126
Tu sais quoi faire.
72
00:04:15,001 --> 00:04:16,334
- Mais…
- Assieds-toi !
73
00:04:16,418 --> 00:04:17,959
Je préfère mourir.
74
00:04:20,876 --> 00:04:22,834
Non, attends. On n'est pas morts.
75
00:04:22,918 --> 00:04:26,543
Sinon, on ne se serait pas revus
30 ans plus tard à l'hôpital.
76
00:04:26,626 --> 00:04:28,709
Je me suis emmêlé les pinceaux.
77
00:04:28,793 --> 00:04:32,293
Je devais être bourré au lit
et ce n'était qu'un rêve.
78
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
Te voilà, espèce de crétin.
79
00:04:34,126 --> 00:04:37,709
Je n'ai pas divorcé
et je ne lui ai pas retiré ta garde
80
00:04:37,793 --> 00:04:40,376
pour que tu traînes avec cet ivrogne.
81
00:04:40,459 --> 00:04:42,918
Quel ivrogne, maman ?
82
00:04:43,001 --> 00:04:45,376
Papa dort car il en a marre du chômage.
83
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
Tu as un nouveau père maintenant,
alors oublie ce clodo.
84
00:05:03,001 --> 00:05:05,709
MIENTALLICA - AC/WC
BAMBO III - KA-RATÉ KID
85
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
LE FANTÔME DU SOUS-SOL
86
00:05:09,793 --> 00:05:11,876
C'est lui
87
00:05:11,959 --> 00:05:13,876
Dans les vapes à chaque soirée
88
00:05:17,959 --> 00:05:19,959
- Papa ?
- C'est un courant d'air.
89
00:05:20,043 --> 00:05:21,501
Tu veux aider ton père ?
90
00:05:24,293 --> 00:05:25,293
Je fais quoi ?
91
00:05:25,376 --> 00:05:28,543
Aide-moi à monter
ces roues sur ce vieux tacot.
92
00:05:28,626 --> 00:05:30,043
Je t'explique en route.
93
00:05:32,418 --> 00:05:36,543
- On va où, papa ?
- On va faire ce qu'on doit faire.
94
00:05:36,626 --> 00:05:38,543
Tu étais trop jeune
95
00:05:38,626 --> 00:05:42,126
et j'avais trop la gueule de bois
pour entrer dans les détails.
96
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
Mais, en Pologne, les années 90
97
00:05:45,126 --> 00:05:48,876
étaient l'âge d'or du crime organisé.
98
00:05:48,959 --> 00:05:52,209
Mafia, gangs, extorsions, enlèvements,
99
00:05:52,293 --> 00:05:55,084
contrefaçon de carburant, prostitution.
100
00:05:55,168 --> 00:05:58,418
Autrement dit :
l'Eldorado pour un criminel.
101
00:05:58,501 --> 00:06:01,001
Pershing était le plus puissant.
102
00:06:01,084 --> 00:06:06,334
Officiellement. En fait,
Pershing suivait les ordres de Belzébuth,
103
00:06:06,418 --> 00:06:09,418
qui créchait dans son palais à Pruszków
104
00:06:09,501 --> 00:06:12,918
et aimait tant régner
sur la pègre polonaise
105
00:06:13,001 --> 00:06:15,876
qu'il a décidé de rester ici.
106
00:06:15,959 --> 00:06:22,918
Sauf qu'il a eu le malheur de chercher
des noises à la mauvaise personne.
107
00:06:23,543 --> 00:06:28,334
Tu as le choix : soit tu raques
pour une protection chaque mois,
108
00:06:28,418 --> 00:06:31,376
soit on brûle ce trou à rats.
109
00:06:31,459 --> 00:06:35,293
Tu as aussi le choix :
aller te faire foutre ou te faire mettre.
110
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
Toi…
111
00:06:42,418 --> 00:06:45,459
Cette fois, il avait dépassé les bornes.
112
00:06:52,876 --> 00:06:54,751
Putain, sympa, la baraque.
113
00:06:54,834 --> 00:06:59,376
Je croyais que mon beau-père était riche
mais ce type l'est autant qu'un curé.
114
00:06:59,459 --> 00:07:01,251
Plus pour longtemps.
115
00:07:06,043 --> 00:07:13,043
GROSSISTE EN EAU BÉNITE
ALLÉLUIA
116
00:07:13,626 --> 00:07:16,043
- Qui est là ?
- Ouvre, Natanek, crétin.
117
00:07:16,126 --> 00:07:17,793
Tu reconnais pas ma caisse ?
118
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
Ça va ?
119
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
Dur, dur. 100 ou 200 litres
pour bénir les champs, passe encore.
120
00:07:28,876 --> 00:07:31,376
Mais qui en commande tout un réservoir ?
121
00:07:31,459 --> 00:07:34,293
Je n'en peux plus.
Ma main va tomber.
122
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Bénis-la !
123
00:07:35,293 --> 00:07:38,126
On peut pas bénir
tout le réservoir d'un coup ?
124
00:07:38,209 --> 00:07:40,751
Non, ce serait trop dilué.
125
00:07:40,834 --> 00:07:45,543
Ça doit être de 98 %.
Comme l'alcool rectifié.
126
00:07:45,626 --> 00:07:47,209
L'idiot, il savait pas.
127
00:07:47,293 --> 00:07:49,334
Idiot toi-même !
128
00:07:49,418 --> 00:07:52,543
- Aïe !
- Pas le temps de faire mumuse.
129
00:07:52,626 --> 00:07:55,876
On doit vaincre le maître des ténèbres.
130
00:08:03,043 --> 00:08:05,584
Encore une journée idéale
pour faire du mal
131
00:08:06,834 --> 00:08:10,334
Mais d'abord un bon bain de lait
Comme un gros minet
132
00:08:10,418 --> 00:08:12,793
Enfin une douche car ça va plus vite
133
00:08:14,459 --> 00:08:16,293
Oui, tu te souviens bien.
134
00:08:16,376 --> 00:08:22,043
On a remplacé sa citerne de lait
par une citerne d'eau bénite.
135
00:08:22,126 --> 00:08:25,418
Et tout s'est passé
comme à une super soirée.
136
00:08:25,501 --> 00:08:27,334
Sauf que j'ai pas tiré de coup
137
00:08:27,418 --> 00:08:30,876
et que je ne me suis pas fait arrêter
pour dégâts matériels
138
00:08:30,959 --> 00:08:35,126
mais, au moins,
il y avait une ambiance explosive.
139
00:08:36,584 --> 00:08:39,793
Putain, c'est quoi, ce bordel ? Ça brûle !
140
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
Zut, c'est…
141
00:08:41,918 --> 00:08:43,251
De l'eau bénite !
142
00:08:48,709 --> 00:08:49,959
C'est encore toi !
143
00:08:50,043 --> 00:08:52,459
Tu t'en es pris
à mes sandwichs chauds.
144
00:08:52,543 --> 00:08:56,709
Maintenant, je vais te transformer
en sandwich chaud.
145
00:08:57,543 --> 00:09:00,293
Je me vengerai !
Tu m'entends ? Je le promets !
146
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
Même si c'est dans 30 ans,
quand tu seras vieux et décrépit.
147
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
Vas-y, petit !
148
00:09:08,626 --> 00:09:09,626
Ça brûle !
149
00:09:09,709 --> 00:09:12,793
Ça craint ici.
Je retourne en enfer. Au revoir !
150
00:09:19,709 --> 00:09:21,834
Du calme, messieurs.
151
00:09:21,918 --> 00:09:25,501
Du calme ?
Il s'est enfin cassé de ma baraque.
152
00:09:25,584 --> 00:09:28,084
Maintenant, c'est moi, le chef !
153
00:09:28,168 --> 00:09:30,459
Fêtons ça !
De préférence à Zakopane.
154
00:09:30,543 --> 00:09:33,293
Suis-moi, Mielonka,
que la fête commence !
155
00:09:34,543 --> 00:09:39,793
Depuis, Belzébuth
a la peau rouge couverte de cloques
156
00:09:39,876 --> 00:09:41,834
et il ne quitte plus l'enfer.
157
00:09:41,918 --> 00:09:46,668
Mais je crains qu'au bout de 30 ans,
il ait enfin tenu sa promesse
158
00:09:46,751 --> 00:09:50,209
et que j'aie atterri ici
à cause de lui.
159
00:09:53,959 --> 00:09:56,918
Quoi ? Oh.
Pardon, papa, je n'ai pas entendu.
160
00:09:57,001 --> 00:10:01,418
J'ai décroché quand tu parlais d'éponge.
T'as dit un truc après ?
161
00:10:01,501 --> 00:10:02,501
Papa ?
162
00:10:03,251 --> 00:10:04,084
Papa ?
163
00:10:04,959 --> 00:10:05,959
Zut.
164
00:10:14,001 --> 00:10:18,001
Il ne voulait pas payer pour être protégé.
Ça lui fera les pieds.
165
00:10:18,084 --> 00:10:21,959
Ça rime avec chier…
Mais ça n'a ni queue ni tête.
166
00:10:22,043 --> 00:10:25,668
Bref, oui, j'ai empoisonné ton père.
167
00:10:25,751 --> 00:10:27,584
Comme je lui avais promis.
168
00:10:29,501 --> 00:10:32,043
Tu peux commander deux cercueils.
169
00:10:32,126 --> 00:10:38,293
Parce que c'est toi, le suivant,
Sexorciste Boner. Adieu !
170
00:10:42,126 --> 00:10:48,668
Je t'aurai au tournant, Belzébuth !
171
00:10:48,751 --> 00:10:53,293
Allô ? Marcinek ? D'accord.
Je paie ta putain de sécu.
172
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
FIN
173
00:10:54,293 --> 00:10:56,459
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
174
00:10:56,543 --> 00:10:59,459
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
175
00:10:59,543 --> 00:11:02,543
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
176
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
177
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac