1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,543 --> 00:00:20,459
‫לא, הדת שלי אוסרת עליי להיכנס לביוב.‬

3
00:00:20,543 --> 00:00:22,751
‫מה הדת שלך, דומינו?‬

4
00:00:22,834 --> 00:00:23,668
‫אין לי.‬

5
00:00:23,751 --> 00:00:28,209
‫חוץ מזה, זרקתי אותם בסדר גמור.‬
‫זה אתה שלא יודע לתפוס, בוס.‬

6
00:00:28,293 --> 00:00:30,209
‫אתה מסרב פקודה?‬

7
00:00:30,293 --> 00:00:32,168
‫אז תשכח מהבונוס שלך!‬

8
00:00:33,293 --> 00:00:34,918
‫מינוס ועוד מינוס יוצא פלוס!‬

9
00:00:36,793 --> 00:00:39,043
‫הלו?‬
‫-אם זה מרצ׳ין, תמסור ד״ש.‬

10
00:00:39,126 --> 00:00:40,043
‫בבית חולים?‬

11
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
‫אוי ואבוי, מה קרה?‬

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
‫מה? הורעל?‬

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,876
‫הגיע לו.‬

14
00:00:45,959 --> 00:00:49,418
‫אלף פעם אמרתי לו‬
‫שדיאטה צמחונית זה לצמחונים.‬

15
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
‫אנשים מתים מזה.‬

16
00:00:50,959 --> 00:00:53,293
‫טוב, אני בא.‬
‫-מרצ׳ין בבית חולים?‬

17
00:00:53,376 --> 00:00:55,043
‫גרוע מזה. אבא שלי.‬

18
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
‫יש לך אבא?‬

19
00:00:56,584 --> 00:01:00,084
‫תראו מה זה. לבוס יש אבא.‬

20
00:01:00,168 --> 00:01:02,376
‫שתוק ותוציא את המפתחות!‬

21
00:01:02,459 --> 00:01:04,709
‫אוי לא… לא!‬

22
00:01:08,543 --> 00:01:09,376
‫מצאתי!‬

23
00:01:09,459 --> 00:01:12,209
‫- בית חולים -‬

24
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
‫אבא?‬

25
00:01:15,626 --> 00:01:16,709
‫בוגוש.‬

26
00:01:16,793 --> 00:01:18,501
‫בני היחיד.‬

27
00:01:18,584 --> 00:01:19,709
‫באת.‬

28
00:01:19,793 --> 00:01:22,626
‫אני לא הבן היחיד שלך. יש גם את סטפן.‬

29
00:01:22,709 --> 00:01:24,293
‫אל תזכיר לי‬

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,376
‫את החכמולוג המתרומם הזה.‬

31
00:01:26,918 --> 00:01:30,293
‫צריך לקרוא לו ״רופס״, לא ״בונר״.‬

32
00:01:30,376 --> 00:01:31,209
‫הבאת וודקה?‬

33
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
‫אבא, בחייך. אני לא יוצא מהבית בלעדיה.‬

34
00:01:34,209 --> 00:01:35,251
‫אם ככה,‬

35
00:01:35,751 --> 00:01:36,959
‫אתה יודע מה לעשות.‬

36
00:01:38,959 --> 00:01:43,918
‫אבא, אם השד יודע מי‬
‫הרעיל אותך באמצעות השד יודע מה,‬

37
00:01:44,001 --> 00:01:46,459
‫אולי לא הכי חכם לשתות אלכוהול.‬

38
00:01:46,543 --> 00:01:47,459
‫סטפן!‬

39
00:01:52,918 --> 00:01:54,501
‫זה מה שהייתי צריך.‬

40
00:01:54,584 --> 00:01:56,459
‫כמו בימים הטובים.‬

41
00:01:56,543 --> 00:01:58,543
‫זוכר, בוגוש?‬
‫-לא ממש.‬

42
00:01:58,626 --> 00:02:01,168
‫אני זוכר בדיוק.‬

43
00:02:01,251 --> 00:02:04,459
‫כאילו עברו רק 30 שנה.‬

44
00:02:04,543 --> 00:02:07,543
‫אולי בגלל שבאמת עברו 30 שנה.‬

45
00:02:08,168 --> 00:02:10,959
‫לימדתי אותך את המקצוע מאז שנולדת,‬

46
00:02:11,043 --> 00:02:14,543
‫ואתה ספגת הכול כמו ספוג.‬

47
00:02:14,626 --> 00:02:17,709
‫כמו ספוג מטומטם. לא בצורה טובה.‬

48
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
‫בוגוש, שפוך את הוודקה לפה שלך‬
‫כמו לתוך משתנה.‬

49
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
‫אוי ישו.‬

50
00:02:24,293 --> 00:02:28,126
‫בקבוק רביעי? אבא, נראה לי ששתית מספיק.‬

51
00:02:28,209 --> 00:02:30,209
‫תעשה מה שאמרתי, חרא קטן!‬

52
00:02:30,293 --> 00:02:32,459
‫זו הדרך היחידה לגרש את השדים!‬

53
00:02:35,918 --> 00:02:38,209
‫עם אידיוטים ועם אבא אי אפשר להתווכח.‬

54
00:02:47,584 --> 00:02:50,376
‫הוא בטוח שתה כמות קטלנית.‬

55
00:02:50,459 --> 00:02:51,543
‫צ׳יפק, סיימנו כאן.‬

56
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
‫עכשיו, ילד!‬

57
00:03:00,626 --> 00:03:04,459
‫אוי לא, בזבזתי המון דלק. אני עלול להתפכח.‬

58
00:03:04,543 --> 00:03:06,709
‫אל תפתח חלון. אשאף אדים.‬

59
00:03:10,334 --> 00:03:15,209
‫ואז הבנתי שלא כל השדים יצאו מהמחבוא.‬

60
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
‫אחד נשאר.‬

61
00:03:17,418 --> 00:03:21,376
‫השד המסוכן ביותר ארב כמו קרפדה,‬

62
00:03:21,459 --> 00:03:25,709
‫ורק חיכה שתשחרר אותי, כלומר אותו.‬

63
00:03:25,793 --> 00:03:30,209
‫כשחתכת את החבל,‬
‫כבר היה מאוחר מכדי להציל אותי.‬

64
00:03:31,959 --> 00:03:36,543
‫זה תיקו! לא תירה באבא שלך, נכון?‬

65
00:03:38,626 --> 00:03:40,418
‫הוא ירה! השתגעת?‬

66
00:03:40,501 --> 00:03:42,876
‫אני חייב לעזוב את הגוף הזה,‬
‫שלא אמות יחד איתו!‬

67
00:03:42,959 --> 00:03:43,793
‫הופלה!‬

68
00:03:44,418 --> 00:03:45,543
‫הצלחתי!‬

69
00:03:45,626 --> 00:03:47,418
‫למרבה המזל התברר‬

70
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
‫שאתה יורה כמו שאתה סופג מידע.‬

71
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
‫פספסת ממרחק 10 סנטימטר.‬

72
00:03:54,001 --> 00:03:58,168
‫ואז הבנתי שעוד יש לך תקווה.‬

73
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
‫אם נשרוד.‬

74
00:04:05,459 --> 00:04:06,709
‫כאן נהיה מוגנים.‬

75
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
‫לרוע המזל, שנינו נהרגנו.‬

76
00:04:12,334 --> 00:04:14,126
‫אתה יודע מה לעשות.‬

77
00:04:15,168 --> 00:04:16,251
‫אבל…‬
‫-שב!‬

78
00:04:16,334 --> 00:04:17,959
‫אני מעדיף למות.‬

79
00:04:20,876 --> 00:04:23,084
‫לא, רגע. לא יכול להיות שנהרגנו,‬

80
00:04:23,168 --> 00:04:26,293
‫כי אנחנו נפגשים אחרי 30 שנה בבית חולים.‬

81
00:04:26,376 --> 00:04:28,626
‫התבלבלתי לגמרי.‬

82
00:04:28,709 --> 00:04:32,293
‫כנראה שכבתי שיכור במיטה, וכל זה היה חלום.‬

83
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
‫הנה אתה, יא דביל!‬

84
00:04:34,126 --> 00:04:37,709
‫לא התגרשתי ממנו וקיבלתי משמורת עליך‬

85
00:04:37,793 --> 00:04:40,376
‫רק בשביל שתבלה עם השיכור הזה.‬

86
00:04:40,459 --> 00:04:42,834
‫איזה שיכור, אימא? איזה שיכור?‬

87
00:04:42,918 --> 00:04:45,376
‫אבא ישן כי הוא עייף מרוב בטלה.‬

88
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
‫יש לך אבא חדש ויותר טוב,‬
‫אז תשכח מהאפס הזה.‬

89
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
‫- רוח מהמרתף -‬

90
00:05:18,376 --> 00:05:19,959
‫אבא?‬
‫-לא, רוח פרצים.‬

91
00:05:20,043 --> 00:05:21,334
‫תעזור לאבא שלך!‬

92
00:05:24,459 --> 00:05:25,293
‫מה עושים?‬

93
00:05:25,376 --> 00:05:28,293
‫קודם כול תעזור לי להרכיב את הגלגלים.‬

94
00:05:28,376 --> 00:05:30,043
‫אסביר הכול בדרך.‬

95
00:05:32,293 --> 00:05:33,751
‫לאן נוסעים, אבא?‬

96
00:05:33,834 --> 00:05:36,543
‫לעשות מה שצריך לעשות.‬

97
00:05:36,626 --> 00:05:38,543
‫היית כה צעיר,‬

98
00:05:38,626 --> 00:05:42,126
‫וההנגאובר שלי היה כה חזק,‬
‫שלא יכולתי לרדת לפרטים.‬

99
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
‫אבל שנות ה־90 בפולין‬

100
00:05:45,126 --> 00:05:48,793
‫היו תור הזהב של הפשע המאורגן.‬

101
00:05:48,876 --> 00:05:52,001
‫מאפיה, כנופיות, סחיטות, חטיפות,‬

102
00:05:52,084 --> 00:05:55,001
‫דלק מזויף, זנות…‬

103
00:05:55,084 --> 00:05:58,293
‫בקיצור: אל דוראדו של הפשע.‬

104
00:05:58,376 --> 00:06:01,001
‫החזק מכולם היה פרשינג.‬

105
00:06:01,084 --> 00:06:06,334
‫רשמית. למעשה, פרשינג‬
‫רק ציית לפקודות של תחת־זבוב,‬

106
00:06:06,418 --> 00:06:09,293
‫שהיה ספון בארמון שלו בפרושקוב,‬

107
00:06:09,376 --> 00:06:12,834
‫ונהנה כל כך למלוך על העולם התחתון של פולין‬

108
00:06:12,918 --> 00:06:15,918
‫שהוא החליט להישאר כאן.‬

109
00:06:16,001 --> 00:06:23,001
‫והוא היה נשאר,‬
‫לולא דרך על הבוהן של האיש הלא־נכון.‬

110
00:06:23,543 --> 00:06:28,126
‫הבחירה היא שלך. או שתשלם פרוטקשן כל חודש,‬

111
00:06:28,209 --> 00:06:31,376
‫או שנשרוף לך את הדוכן.‬

112
00:06:31,459 --> 00:06:35,293
‫גם לך יש בחירה:‬
‫לך לעזאזל, או לך תזדיין.‬

113
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
‫חתיכת…‬

114
00:06:37,876 --> 00:06:39,876
‫- טוסטים חמים -‬

115
00:06:42,459 --> 00:06:45,459
‫זה היה הקש האחרון.‬

116
00:06:52,876 --> 00:06:55,084
‫זין, איזה בית מהמם.‬

117
00:06:55,168 --> 00:06:59,334
‫חשבתי שאבי החורג עשיר,‬
‫אבל הטיפוס הזה ממש טחון.‬

118
00:06:59,418 --> 00:07:01,001
‫לא לאורך זמן.‬

119
00:07:06,043 --> 00:07:13,043
‫- הללויה‬
‫מים קדושים בסיטונות -‬

120
00:07:13,626 --> 00:07:16,043
‫מי שם?‬
‫-תפתח, נתנק, יא טמבל.‬

121
00:07:16,126 --> 00:07:17,501
‫אה לא מזהה את הרכב שלי?‬

122
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
‫איך הולך?‬

123
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
‫קשה. 100 ליטר אני מבין,‬
‫או 200 בשביל לברך את השדות,‬

124
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
‫אבל מי מזמין מכל שלם?‬

125
00:07:31,209 --> 00:07:34,293
‫אני לא יכול יותר. תנשור לי היד.‬

126
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
‫תברך!‬

127
00:07:35,293 --> 00:07:38,126
‫אבא, אתה לא יכול לברך‬
‫את כל המכל במכה?‬

128
00:07:38,209 --> 00:07:40,751
‫לא. זה יהיה מדולל מדי.‬

129
00:07:40,834 --> 00:07:43,793
‫זה חייב להיות בריכוז של 98 אחוז,‬

130
00:07:43,876 --> 00:07:45,543
‫כמו אלכוהול רפואי.‬

131
00:07:45,626 --> 00:07:47,209
‫האידיוט לא ידע.‬

132
00:07:47,293 --> 00:07:49,334
‫אידיוט אמא׳שך!‬

133
00:07:49,418 --> 00:07:50,251
‫איה!‬

134
00:07:51,251 --> 00:07:52,543
‫זה לא הזמן למשחקים.‬

135
00:07:52,626 --> 00:07:55,876
‫יש לנו נסיך אופל להביס.‬

136
00:08:03,043 --> 00:08:05,584
‫עוד יום יפה למעשים מרושעים.‬

137
00:08:06,876 --> 00:08:10,209
‫אבל קודם כול אמבטיית חלב,‬
‫כמו חתול שמן.‬

138
00:08:10,293 --> 00:08:12,793
‫כלומר מקלחת, כי זה זריז יותר.‬

139
00:08:14,501 --> 00:08:16,293
‫כן, אתה זוכר נכון.‬

140
00:08:16,376 --> 00:08:21,876
‫החלפנו את מכל החלב שלו במכל של מים קדושים.‬

141
00:08:21,959 --> 00:08:25,501
‫ומשם הכול הלך כמו במסיבה טובה.‬

142
00:08:25,584 --> 00:08:27,459
‫טוב, אמנם לא תפסתי זיון,‬

143
00:08:27,543 --> 00:08:30,709
‫ולא נעצרתי על גרימת נזק לרכוש,‬

144
00:08:30,793 --> 00:08:35,126
‫אבל העניין הוא שהסיטואציה הייתה דינמית.‬

145
00:08:36,543 --> 00:08:39,793
‫לעזאזל, מה זה? שורף לי!‬

146
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
‫חולירע, אלה…‬

147
00:08:41,918 --> 00:08:43,168
‫מים קדושים!‬

148
00:08:48,709 --> 00:08:49,959
‫זה שוב אתה!‬

149
00:08:50,043 --> 00:08:52,459
‫רצית שאשלם פרוטקשן על דוכן הטוסטים שלי?‬

150
00:08:52,543 --> 00:08:56,709
‫עכשיו תהיה כמו טוסט שרוף כל חייך!‬

151
00:08:57,626 --> 00:09:00,293
‫אנקום את נקמתי! אתה שומע?‬

152
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
‫גם אם זה ייקח 30 שנה, כשתהיה זקן וגוסס.‬

153
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
‫עכשיו, ילד!‬

154
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
‫זה שורף!‬

155
00:09:09,709 --> 00:09:12,793
‫טוב, לא בטוח פה.‬
‫אני חוזר לגיהינום. ביי!‬

156
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
‫חבר׳ה, בואו נהיה רגועים.‬

157
00:09:21,793 --> 00:09:25,376
‫רגועים? גבר, הוא סוף סוף עף מהבית שלי!‬

158
00:09:25,459 --> 00:09:27,334
‫עכשיו אני אהיה הבוס!‬

159
00:09:28,168 --> 00:09:30,459
‫בואו נחגוג! אם אפשר, בזקופאנה.‬

160
00:09:30,543 --> 00:09:33,168
‫בוא איתי, מיילונקה! הולכים לחגוג!‬

161
00:09:34,543 --> 00:09:39,959
‫מאז יש לתחת־זבוב עור אדום וצרוב,‬

162
00:09:40,043 --> 00:09:41,709
‫והוא לא יוצא מהגיהינום.‬

163
00:09:41,793 --> 00:09:46,668
‫אבל אני פוחד שאחרי 30 שנה,‬
‫הוא קיים את ההבטחה שלו,‬

164
00:09:46,751 --> 00:09:50,209
‫ושאני כאן בגללו.‬

165
00:09:54,668 --> 00:09:56,918
‫מה? סליחה, אבא. לא הקשבתי.‬

166
00:09:57,001 --> 00:09:59,209
‫איבדתי ריכוז כשהגעת ל״ספוג״.‬

167
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
‫אמרת משהו אחרי זה?‬

168
00:10:01,501 --> 00:10:02,334
‫אבא?‬

169
00:10:03,251 --> 00:10:04,084
‫אבא?‬

170
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
‫אוי, חולירע.‬

171
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
‫פרוטקשן הוא לא רצה לשלם,‬
‫ועכשיו הוא…‬

172
00:10:18,084 --> 00:10:21,876
‫רציתי להגיד ״יקבל זין שלם״,‬
‫אבל זה לא ממש עובד.‬

173
00:10:21,959 --> 00:10:25,584
‫הפואנטה היא שהרעלתי את אבא שלך!‬

174
00:10:25,668 --> 00:10:27,501
‫כמו שהבטחתי!‬

175
00:10:29,418 --> 00:10:33,334
‫אתה יכול להזמין שני ארונות,‬
‫כי אתה הבא בתור,‬

176
00:10:33,418 --> 00:10:37,251
‫מגרש שדים דמיקולו!‬

177
00:10:37,334 --> 00:10:38,293
‫ביי!‬

178
00:10:42,084 --> 00:10:43,876
‫תחת־זבוב!‬

179
00:10:43,959 --> 00:10:48,626
‫אנחנו עוד ניפגש!‬

180
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
‫הלו? מרצ׳ינק?‬

181
00:10:50,376 --> 00:10:53,293
‫בסדר, אני אשלם לך ביטוח לאומי.‬

182
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
‫- הסוף -‬

183
00:10:54,293 --> 00:10:56,334
‫״מגרש שדים בפחות מ -300‬

184
00:10:56,418 --> 00:10:59,543
‫בעצם זה עולה 200, קצת יותר אם צריך חשבונית‬

185
00:10:59,626 --> 00:11:02,418
‫תיזהר, תחת־זבוב, אתה תחטוף בעיטה בתחת‬

186
00:11:02,501 --> 00:11:05,918
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

187
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬