A NETFLIX SOROZATA
Azt már nem! A vallásom tiltja, hogy beugorjak a pöcegödörbe.
Milyen vallású vagy, Dominó?
Semmilyen.
De teljesen jól dobtam.
Ön nem tudta elkapni, főnök.
Nem hajtod végre a parancsot?
Akkor búcsúzz el a bónuszodtól!
Két minusz az egy plusz.
- Halló? - Ha Marcin az, üdvözlöm!
Kórházban?
Basszus, mi történt?
Mérgezés?
Az igazán nem meglepő.
Mindig mondtam neki, hogy a zöldségevés a vegáknak való.
Halálos is lehet.
- Jó, jövök. - Marcin kórházban van?
Rosszabb. Az öregem.
Van öreged?
Ez tautológia. Az öregembernek örege van.
Fogd be, és hozd fel a kulcsot!
Jaj, ne!
Megvan!
KÓRHÁZ
Apa?
Boguś, egy szem fiam, itt vagy hát!
Nem vagyok az egy szem fiad. Ott van Stefan is.
Ne is emlékeztess arra a diplomás puhányra!
Petyhüdtnek kellene hívni,
nem Bonernek.
Van piád?
Ugyan, apa! Nem jöttem volna nélküle.
Ebben az esetben tudod, mit kell tenned.
Apa, ha valaki megmérgezett valamivel,
talán nem a pia a legjobb a megoldás.
Stefan!
Ez kellett nekem. Mint a régi szép időkben.
- Emlékszel, Boguś? - Nem igazán.
Én pontosan emlékszem. Mintha csak 30 éve lett volna.
Talán azért, mert 30 éve volt.
Kiskorod óta tanítottalak a szakmára.
És úgy szívtad magadba a tudást, mint egy idiovacs.
Egy szivacs és egy idióta kombinációja, tehát rosszul.
Boguś, öntsd a piát a számba, mintha piszoár lenne!
Jézusom!
A negyedik üveggel? Apa, szerintem eleget ittál.
Tedd, amit mondok, te szaros!
Csak így űzhetjük ki a démonokat!
Idiótákkal és apával nem érdemes vitázni.
Biztosan meghaladta a halálos adagot.
Cipek, végeztünk.
Most, kölyök!
Jaj, mennyi üzemanyagot elpazaroltam! Kijózanodtam.
Ne nyiss ablakot, beszívom a gőzt.
Ekkor jöttem rá, hogy nem menekült el minden démon.
Egy még bennem volt.
A legveszélyesebb még rejtőzött, mint egy varangy,
és azt várta, hogy kiszabadíts engem, illetve őt.
Amikor elvágtad a kötelet, már késő volt, hogy megments.
Sakk-matt! Nem lőnéd le az öreged, ugye?
Ez lőtt! Őrült vagy?
El kell hagynom a testet, vagy vele halok meg. Hopplá!
Hű, túléltem!
Szerencsére kiderült, hogy úgy lősz, ahogy tanulsz.
Tíz centiről mellélőttél.
Ekkor jöttem rá, hogy van még számodra remény.
Ha túléljük.
Biztonságban vagyunk.
De sajnos mindketten meghaltunk.
Tudod, mi a teendő.
- De… - Ülj le!
Inkább meghalok.
Nem, várj! Nem halhattunk meg,
mert akkor nem lennénk itt 30 évvel később a kórházban.
Összekevertem a dolgokat.
Biztos csak részegen feküdtem, és álmodtam az egészet.
Hát itt vagy, te kis pöcs!
Nem azért váltam el és vettem el a láthatást,
hogy ezzel az alkesszel lógj!
Milyen alkesszel, anya? Apa alszik, mert elfáradt a munkanélküliségben.
Már van egy új, jobb apád, szóval felejtsd el ezt a lúzert!
SZELLEM A PINCÉBŐL
Ez ő
Aki minden bulin kidől
- Apa? - Nem, a kurva huzat.
Segítesz apádnak?
Mit tegyek?
Először segíts betenni a kerekeket a Tarpanba.
Útközben elmesélem.
- Hová megyünk, apa? - Megtenni, amit meg kell.
Te túl fiatal voltál a részletekhez, én pedig túl másnapos.
De Lengyelországban a 90-es évek a szervezett bűnözés aranykora volt.
Maffiózók, bandák, zsarolás, emberrablás, olajszőkítés, prostitúció.
Egy szóval: a bűnözők El Doradója.
Pershing volt a legerősebb főnök.
Hivatalosan. Valójában Pershing Belzehúgy parancsait követte,
aki elfoglalta a pruszkówi palotáját,
és annyira élvezte a lengyel alvilág uralását,
hogy úgy döntött, itt marad.
És maradt is volna, de rossz emberrel kezdett.
Te döntesz. Vagy fizeted havonta a védelmi pénzt,
vagy leégetjük ezt a szarkupacot.
Te is dönthetsz: eltűnsz a picsába, vagy elhúzol a faszba.
Te…
Átlépte a határt.
Hű, de menő ház!
Azt hittem, a nevelőapám gazdag, de ez a csávó lekörözi.
Már nem sokáig.
SZENTELTVÍZ-NAGYKER HALLELUJA
- Ki van ott? - Nyisd már ki, Natanek!
Nem ismered fel a kocsim?
Hogy megy?
Nehezen. Száz litert még megértenék. Vagy kétszázat, megáldani a földeket.
De mire kell egy egész tartálykocsi?
Nem megy tovább. Leesik a kezem.
Áldd tovább!
Nem lehet megáldani egyszerre az egész tartályt?
Nem, úgy túl híg lenne.
98%-os kell, hogy legyen. Mint a tiszta szesz.
A kis fogyi nem tudta.
Anyád a fogyi!
Nincs idő játszani.
A sötétség urát kell legyőznünk.
Még egy szép nap a gonoszságra
De először megfürdöm tejben Mint egy dagadt cica
Vagyis zuhanyzom, az gyorsabb
Igen, jól emlékszel.
Kicseréltük a tejtartályát egy tartály szentelt vízre.
És aztán eldurvult a helyzet, mint egy jó buliban.
Bár nem feküdtem le senkivel,
és nem tartóztattak le dolog elleni erőszak miatt,
de a lényeg, hogy dinamikus volt a helyzet.
Mi a faszom ez? Éget!
Basszus, ez…
szentelt víz!
Megint te vagy az!
Pénzt akartál a melegszendvicseimért.
Téged teszlek melegszendviccsé életed végéig!
Bosszút fogok állni! Hallod? Megbosszulom!
Még ha 30 év múlva is, amikor öreg és rozzant leszel.
Most, kölyök!
Éget!
Nem biztonságos itt, visszamegyek a pokolba. Viszlát!
Csak nyugalom, uraim!
Nyugalom? Haver, végre elhúzott a pecómból!
Mostantól én vagyok a főnök!
Ünnepelnünk kell! Lehetőleg Zakopanéban!
Gyerünk, hústorony, ideje bulizni!
Azóta van Belzehúgynak vörös, égett bőre,
és azóta nem hagyta el a poklot.
De félek, hogy 30 év után betartotta az ígéretét,
és miatta kerültem ide.
Mi az? Sajnálom, Apa, nem figyeltem.
A szivacsnál elkalandoztam.
Volt még azóta valami?
Apa?
A fenébe!
Nem fizetett a védelemért, így kapott egy szendvicset…
Ez rímel azzal, hogy rendicsek.
Bár semmi értelme.
Szóval a lényeg, hogy igen, én mérgeztem meg apádat.
Ahogy ígértem neki.
Két koporsót rendelj!
Mert te következel, Fosner Ördögfűző! Viszlát!
Még találkozunk, Belzehúgy!
Halló, Marcinek? Oké, fizetem a kurva TB-det.
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid